Kavinės stalas

Το τραπέζι του καφέ

Ο στόχος σουΜπορώ να ρωτήσω τι συνέβη, να πω τι υπάρχει στην κουζίνα μου και σε ποιον ανήκουν τα πράγματα, και τι χρειάζομαι.

Rūta

Είμαι

Στο καφέ, η Rūta στέκεται δίπλα στο παράθυρο και κοιτάζει μια άδεια γωνιά.

Labas rytas, Rūta! Kas atsitiko?
Καλημέρα, Rūta! Τι συνέβη;
Labas rytas, Rūta! Kas atsitiko?
Καλημέρα, Rūta! Τι συνέβη;
Rūta
Labas rytas! Mano stalas... Jo nėra! Ir kėdžių nėra!
Καλημέρα! Το τραπέζι μου... Χάθηκε! Και οι καρέκλες χάθηκαν!
Mažas baltas stalas? Mano virtuvėje yra toks stalas.
Ένα μικρό άσπρο τραπέζι; Υπάρχει ένα τέτοιο στην κουζίνα μου.
Mažas baltas stalas? Mano virtuvėje yra toks stalas.
Ένα μικρό άσπρο τραπέζι; Υπάρχει ένα τέτοιο στην κουζίνα μου.
Rūta
Jūsų virtuvėje?! O kėdės?
Στην κουζίνα σας;! Και οι καρέκλες;
Kėdės irgi.
Και οι καρέκλες.
Kėdės irgi.
Και οι καρέκλες.
Rūta
Palaukite... Eime pažiūrėti!
Περιμένετε... Πάμε να δούμε!
Πάνω στην κουζίνα σου, η Rūta στέκεται δίπλα στο τραπεζάκι με ένα κέικ και μια κανάτα καφέ.
Rūta
Taip, tai mano stalas. Ir mano kėdės.
Ναι, αυτό είναι το τραπέζι μου. Και οι καρέκλες μου.
Atsiprašau, Rūta! Tai ne aš!
Συγγνώμη, Rūta! Δεν ήμουν εγώ!
Atsiprašau, Rūta! Tai ne aš!
Συγγνώμη, Rūta! Δεν ήμουν εγώ!
Δεν είναι θυμωμένη. Βάζει το κέικ στο τραπέζι και κάθεται.
Rūta
Žinau, žinau.
Το ξέρω, το ξέρω.
Rūta
Geras stalas. Dabar tai jūsų stalas.
Καλό τραπέζι. Τώρα είναι δικό σας.
Mano? O jūsų kavinė?
Δικό μου; Και το καφέ σας;
Mano? O jūsų kavinė?
Δικό μου; Και το καφέ σας;
Rūta
Kavinėje dar yra stalų. O jums reikia stalo.
Υπάρχουν κι άλλα τραπέζια στο καφέ. Κι εσείς χρειάζεστε τραπέζι.
Rūta
Ir pusryčių! Kur puodeliai?
Και πρωινό! Πού είναι τα φλιτζάνια;
Aš turiu tik vieną puodelį.
Έχω μόνο ένα φλιτζάνι.
Aš turiu tik vieną puodelį.
Έχω μόνο ένα φλιτζάνι.
Βγάζει ένα δεύτερο φλιτζάνι από την τσέπη της ποδιάς της.
Rūta
Nieko tokio. Štai dar vienas, iš kavinės.
Κανένα πρόβλημα. Ορίστε άλλο ένα, από το καφέ.
O kas naktį atidaro mano duris?
Και ποιος ανοίγει την πόρτα μου τη νύχτα;
O kas naktį atidaro mano duris?
Και ποιος ανοίγει την πόρτα μου τη νύχτα;
Κοιτάζει την πόρτα σου και χαμογελάει.
Rūta
Onos didelis raktas atidaro visas duris.
Το μεγάλο κλειδί της Ona ανοίγει όλες τις πόρτες.
Visas?
Όλες;
Visas?
Όλες;
Rūta
Visas. Skanaus!
Όλες. Καλή όρεξη!