Kažkas gerklei

Κάτι για τον λαιμό

Ο στόχος σουΜπορώ να ζητήσω φάρμακο και να καταλάβω πόσο συχνά πρέπει να το παίρνω.

Είμαι

Το φαρμακείο κλείνει στις έξι. Ο Jonas μόλις σηκώθηκε — για εκείνον είναι πρωί — και σε συνοδεύει με τα πόδια. Φτάνετε στις 17:58.

Έξι παρά τέταρτο. Ο Jonas χτυπά την πόρτα σου με τη ρόμπα του και ένα φλιτζάνι καφέ.
Jonas
Labas rytas!
Καλημέρα!
Labas rytas? Dabar be ketvirčio šešios vakaro!
Καλημέρα; Είναι έξι παρά τέταρτο το απόγευμα!
Labas rytas? Dabar be ketvirčio šešios vakaro!
Καλημέρα; Είναι έξι παρά τέταρτο το απόγευμα!
Jonas
Man dabar rytas. Ką tik atsikėliau.
Για μένα τώρα είναι πρωί. Μόλις σηκώθηκα.
Jonas
Ona sako, kad tu sergi. Kaip jautiesi?
Η Ona λέει ότι είσαι άρρωστος. Πώς νιώθεις;
Jonas
Ona sako, kad tu sergi. Kaip jautiesi?
Η Ona λέει ότι είσαι άρρωστη. Πώς νιώθεις;
Blogai. Bet truputį geriau nei rytą.
Άσχημα. Αλλά λίγο καλύτερα από το πρωί.
Blogai. Bet truputį geriau nei rytą.
Άσχημα. Αλλά λίγο καλύτερα από το πρωί.
Man reikia vaistų gerklei. Bet vaistinė užsidaro šeštą.
Χρειάζομαι φάρμακο για τον λαιμό. Αλλά το φαρμακείο κλείνει στις έξι.
Man reikia vaistų gerklei. Bet vaistinė užsidaro šeštą.
Χρειάζομαι φάρμακο για τον λαιμό. Αλλά το φαρμακείο κλείνει στις έξι.
Jonas
Tai eime greičiau! Pėsčiomis – dešimt minučių.
Τότε πάμε, γρήγορα! Είναι δέκα λεπτά με τα πόδια.
17:58. Ο φαρμακοποιός κρατάει ήδη τα κλειδιά του.
Ravi
Labas vakaras. Uždarome po dviejų minučių.
Καλησπέρα. Κλείνουμε σε δύο λεπτά.
Atsiprašau! Man reikia kažko gerklei.
Συγγνώμη! Χρειάζομαι κάτι για τον λαιμό.
Atsiprašau! Man reikia kažko gerklei.
Συγγνώμη! Χρειάζομαι κάτι για τον λαιμό.
Ravi
Skauda gerklę? Štai tabletės. Jos labai gerai padeda.
Πονόλαιμος; Ορίστε μερικά χάπια. Βοηθούν πολύ.
Kaip jas gerti?
Πώς τα παίρνω;
Kaip jas gerti?
Πώς τα παίρνω;
Ravi
Po dvi tabletes tris kartus per dieną. Po valgio, ne prieš.
Δύο χάπια τη φορά, τρεις φορές τη μέρα. Μετά τα γεύματα, όχι πριν.
Po valgio, ne prieš. Kiek kainuoja?
Μετά τα γεύματα, όχι πριν. Πόσο κοστίζουν;
Po valgio, ne prieš. Kiek kainuoja?
Μετά τα γεύματα, όχι πριν. Πόσο κοστίζουν;
Ravi
Devyni eurai devyniasdešimt centų.
Εννέα ευρώ και ενενήντα λεπτά.
Ravi
Dar ko nors?
Τίποτε άλλο;
Ο Jonas βάζει γρήγορα κάτι μικρό στον πάγκο.
Jonas
Ir šitą, prašau.
Κι αυτό, παρακαλώ.
Κλειδώνει την πόρτα πίσω σας.
Ravi
Šešta valanda. Uždaryta!
Έξι η ώρα. Κλειστά!
Έξω σου δίνει το μικρό πακέτο: ωτοασπίδες.
Jonas
Čia tau. Nakčiai.
Αυτό είναι για σένα. Για τη νύχτα.
Ausų kamštukai?
Ωτοασπίδες;
Ausų kamštukai?
Ωτοασπίδες;
Jonas
Atsiprašau dėl trimito. Aš geriausiai groju naktį.
Συγγνώμη για την τρομπέτα. Τη νύχτα παίζω καλύτερα.
Ačiū, Jonai! Dabar galiu miegoti.
Ευχαριστώ, Jonas! Τώρα μπορώ να κοιμηθώ.
Ačiū, Jonai! Dabar galiu miegoti.
Ευχαριστώ, Jonas! Τώρα μπορώ να κοιμηθώ.
Jonas
O aš einu groti. Labanakt!
Κι εγώ πάω να παίξω. Καληνύχτα!