Kur skauda?

Πού πονάτε;

Ο στόχος σουΜπορώ να πω πού πονάω, να καταλάβω οδηγίες της γιατρού και να ρωτήσω πώς λέγεται μια λέξη.

Daiva

Είμαι

Τέσσερις η ώρα. Η γιατρός είναι η μητέρα της Elzė, από το πάρτι γενεθλίων. Πού πονάς; Δεν ξέρεις τη λέξη, οπότε δείχνεις. «Πώς το λέμε αυτό;»

Τέσσερις στο ιατρείο. Η γιατρός είναι η Daiva, η μητέρα της Elzė, από το πάρτι γενεθλίων.
Daiva
Laba diena! Užeikite, sėskitės.
Καλημέρα! Περάστε, καθίστε.
Daiva
Na, kur skauda?
Λοιπόν, πού πονάτε;
Δεν ξέρεις τη λέξη, οπότε δείχνεις τον λαιμό σου.
Čia. Kaip tai pasakyti lietuviškai?
Εδώ. Πώς το λέμε αυτό στα λιθουανικά;
Čia. Kaip tai pasakyti lietuviškai?
Εδώ. Πώς το λέμε αυτό στα λιθουανικά;
Daiva
Gerklė. Jums skauda gerklę.
Λαιμός. Πονάει ο λαιμός σας.
Taip, gerklę. Ir galvą.
Ναι, ο λαιμός. Και το κεφάλι.
Taip, gerklę. Ir galvą.
Ναι, ο λαιμός. Και το κεφάλι.
Daiva
Nuo kada?
Από πότε;
Nuo šeštadienio. Penktadienį buvau repeticijoje ir sušlapau.
Από το Σάββατο. Την Παρασκευή ήμουν στην πρόβα κι έγινα μούσκεμα.
Nuo šeštadienio. Penktadienį buvau repeticijoje ir sušlapau.
Από το Σάββατο. Την Παρασκευή ήμουν στην πρόβα κι έγινα μούσκεμα.
Daiva
Išsižiokite ir pasakykite „a“.
Ανοίξτε το στόμα και πείτε «α».
Aaa...
Ααα...
Aaa...
Ααα...
Daiva
Dabar giliai kvėpuokite. Dar kartą.
Τώρα πάρτε βαθιά ανάσα. Άλλη μία φορά.
Daiva
Ar skauda nugarą? Ausis?
Πονάει η πλάτη σας; Τα αυτιά σας;
Nugaros neskauda. Bet ausį truputį skauda.
Η πλάτη μου δεν πονάει. Αλλά το αυτί μου πονάει λίγο.
Nugaros neskauda. Bet ausį truputį skauda.
Η πλάτη μου δεν πονάει. Αλλά το αυτί μου πονάει λίγο.
Σου μετράει τη θερμοκρασία.
Daiva
Temperatūra – trisdešimt septyni ir penki. Truputį aukšta.
Η θερμοκρασία σας είναι τριάντα επτά και μισό. Λίγο ανεβασμένη.
Ar tai blogai?
Είναι κακό αυτό;
Ar tai blogai?
Είναι κακό αυτό;
Daiva
Nelabai. Kiek valandų jūs miegate?
Όχι πολύ. Πόσες ώρες κοιμάστε;
Mažai. Naktį kaimynas groja trimitu. Yra nauja taisyklė, bet...
Όχι πολλές. Τη νύχτα ο γείτονας παίζει τρομπέτα. Υπάρχει νέος κανόνας, αλλά...
Mažai. Naktį kaimynas groja trimitu. Yra nauja taisyklė, bet...
Όχι πολλές. Τη νύχτα ο γείτονας παίζει τρομπέτα. Υπάρχει νέος κανόνας, αλλά...
Αναστενάζει.
Daiva
Aš pažįstu tą trimitą.
Ξέρω εκείνη την τρομπέτα.
Χαμογελάει.
Daiva
Jūs nelabai sergate. Jūs pavargęs. Ir alkanas.
Δεν είστε πολύ άρρωστος. Είστε κουρασμένος. Και πεινασμένος.
Daiva
Jūs nelabai sergate. Jūs pavargusi. Ir alkana.
Δεν είστε πολύ άρρωστη. Είστε κουρασμένη. Και πεινασμένη.
Elzė taip sakė apie Micių! Pirmą rytą: jis ne blogas, jis tiesiog alkanas.
Η Elzė το είπε αυτό για τον Micius! Το πρώτο μου πρωινό: δεν είναι κακός, απλώς πεινάει.
Elzė taip sakė apie Micių! Pirmą rytą: jis ne blogas, jis tiesiog alkanas.
Η Elzė το είπε αυτό για τον Micius! Το πρώτο μου πρωινό: δεν είναι κακός, απλώς πεινάει.
Γελάει.
Daiva
Taip. Mano dukra visada teisi.
Ναι. Η κόρη μου έχει πάντα δίκιο.
Daiva
Jūs turite daug miegoti ir daug gerti. Arbata – tris kartus per dieną.
Πρέπει να κοιμάστε πολύ και να πίνετε πολύ. Τσάι τρεις φορές τη μέρα.
Daiva
Valgykite vaisių ir daržovių. O vaistinėje nusipirkite ko nors gerklei.
Φάτε φρούτα και λαχανικά. Και στο φαρμακείο αγοράστε κάτι για τον λαιμό.
Ačiū. O šeštadienį – šventė. Ar galiu eiti?
Ευχαριστώ. Και το Σάββατο είναι η γιορτή. Μπορώ να πάω;
Ačiū. O šeštadienį – šventė. Ar galiu eiti?
Ευχαριστώ. Και το Σάββατο είναι η γιορτή. Μπορώ να πάω;
Daiva
Iki šeštadienio – lova. Tada – taip.
Κρεβάτι μέχρι το Σάββατο. Μετά ναι.