Labanakt

Καληνύχτα

Ο στόχος σουΜπορώ χτυπώ την πόρτα ενός γείτονα, λέω ότι θέλω να κοιμηθώ και ζητώ από κάποιον να κάνει κάτι αύριο.

Είμαι

Αργά τη νύχτα, μετά την πρώτη σου κουραστική μέρα. Είσαι στο κρεβάτι, στο καινούριο σου δωμάτιο, μέσα στο σκοτάδι, και προσπαθείς να κοιμηθείς.

Naktis. Viršuje groja trimitas.
Νύχτα. Επάνω ακούγεται μια τρομπέτα.
Oi, ne... Ne dabar!
Ωχ όχι... Όχι τώρα!
Oi, ne... Ne dabar!
Ωχ όχι... Όχι τώρα!
Ανεβαίνεις τη σκάλα και χτυπάς. Ένας νεαρός ανοίγει την πόρτα με μια τρομπέτα στο χέρι.
Jonas
Labas! O, naujas kaimynas! Aš Jonas.
Γεια! Α, ο καινούριος γείτονας! Είμαι ο Jonas.
Jonas
Labas! O, nauja kaimynė! Aš Jonas.
Γεια! Α, η καινούρια γειτόνισσα! Είμαι ο Jonas.
Labas. Aš Lukas. Gyvenu apačioje.
Γεια. Είμαι ο Lukas. Μένω κάτω.
Labas. Aš Lena. Gyvenu apačioje.
Γεια. Είμαι η Lena. Μένω κάτω.
Jonas
Labai malonu! Aš muzikantas.
Χαίρω πολύ! Είμαι μουσικός.
Taip, aš žinau. Bet dabar naktis!
Ναι, το ξέρω. Αλλά τώρα είναι νύχτα!
Taip, aš žinau. Bet dabar naktis!
Ναι, το ξέρω. Αλλά τώρα είναι νύχτα!
Κοιτάζει το ρολόι του.
Jonas
Naktis? Oi, atsiprašau!
Νύχτα; Α, συγγνώμη!
Labai noriu miegoti. Gal gali groti rytoj?
Θέλω πολύ να κοιμηθώ. Μπορείς να παίξεις αύριο;
Labai noriu miegoti. Gal gali groti rytoj?
Θέλω πολύ να κοιμηθώ. Μπορείς να παίξεις αύριο;
Jonas
Rytoj? Gerai, gerai. Rytoj.
Αύριο; Εντάξει, εντάξει. Αύριο.
Πίσω του, ο γκρίζος γάτος κοιμάται στον καναπέ.
O Micius irgi čia?
Και ο Micius είναι κι αυτός εδώ;
O Micius irgi čia?
Και ο Micius είναι κι αυτός εδώ;
Jonas
Taip. Micius – mano draugas. Jis čia miega.
Ναι. Ο Micius είναι φίλος μου. Κοιμάται εδώ.
Jis miega, o aš ne. Labanakt, Jonai. Labanakt, Miciau.
Εκείνος κοιμάται, κι εγώ όχι. Καληνύχτα, Jonas. Καληνύχτα, Micius.
Jis miega, o aš ne. Labanakt, Jonai. Labanakt, Miciau.
Εκείνος κοιμάται, κι εγώ όχι. Καληνύχτα, Jonas. Καληνύχτα, Micius.