Močiutė viską matė

Η γιαγιά τα είδε όλα

Ο στόχος σουΜπορώ να πω τι έκαναν άλλοι και να πω ότι κάτι δεν είναι αλήθεια.

Είμαι

Δευτέρα, μετά τη δουλειά. Η Ona τα είδε όλα από το παγκάκι μπροστά στη σκηνή. Ο μουσικός έπαιξε όμορφα και ο γάτος ήταν στο σπίτι.

Δευτέρα μετά τη δουλειά. Η Elzė ανοίγει την πόρτα του διαμερίσματος της Ona.
Elzė
Labas! Močiutė vėl pasakoja apie šventę.
Γεια! Η γιαγιά μιλάει πάλι για το φεστιβάλ.
Ona
Užeikite, užeikite! Arbatos?
Περάστε, περάστε! Λίγο τσάι;
Ačiū. Ponia Ona, kur jūs buvote per koncertą?
Ευχαριστώ. Κυρία Ona, πού ήσασταν στη συναυλία;
Ačiū. Ponia Ona, kur jūs buvote per koncertą?
Ευχαριστώ. Κυρία Ona, πού ήσασταν στη συναυλία;
Ona
Aš sėdėjau ant suoliuko prieš sceną. Ir aš viską mačiau.
Καθόμουν στο παγκάκι μπροστά στη σκηνή. Και τα είδα όλα.
Viską? Ir kai užgeso šviesos?
Όλα; Ακόμη κι όταν έσβησαν τα φώτα;
Viską? Ir kai užgeso šviesos?
Όλα; Ακόμη κι όταν έσβησαν τα φώτα;
Ona
Žinoma. Jonas grojo labai gražiai. Visą laiką.
Φυσικά. Ο Jonas έπαιξε πολύ όμορφα. Όλη την ώρα.
Ona
Mano trimitu. Kaip anksčiau, kai jam buvo dešimt.
Με τη δική μου τρομπέτα. Όπως παλιά, όταν ήταν δέκα χρονών.
O Micius? Kur buvo Micius?
Και ο Micius; Πού ήταν ο Micius;
O Micius? Kur buvo Micius?
Και ο Micius; Πού ήταν ο Micius;
Ona
Micius buvo namie, ant mano lovos. Jis nemėgsta triukšmo.
Ο Micius ήταν στο σπίτι, στο κρεβάτι μου. Δεν του αρέσει ο θόρυβος.
Elzė
Nemėgsta triukšmo? Močiute, jam patinka scena! Pernai jis miegojo ant būgno!
Δεν του αρέσει ο θόρυβος; Γιαγιά, λατρεύει τη σκηνή! Πέρσι κοιμήθηκε πάνω στο τύμπανο!
Elzė
Ir tu nieko nematei. Tu miegojai!
Κι εσύ δεν είδες τίποτα. Κοιμόσουν!
Ona
Aš nemiegojau. Aš tik užsimerkiau. Tai kas kita.
Δεν κοιμόμουν. Απλώς έκλεισα τα μάτια μου. Είναι διαφορετικό.
Elzė
Tu net knarkei! Visi girdėjo.
Ροχάλιζες κιόλας! Σε άκουσαν όλοι.
Ona
Ponios neknarkia.
Οι κυρίες δεν ροχαλίζουν.
Aš irgi girdėjau.
Το άκουσα κι εγώ.
Aš irgi girdėjau.
Το άκουσα κι εγώ.
Tai niekas nieko nematė?
Δηλαδή κανείς δεν είδε τίποτα;
Tai niekas nieko nematė?
Δηλαδή κανείς δεν είδε τίποτα;
Η Elzė σηκώνει το τηλέφωνο της μητέρας της.
Elzė
Mama matė. Mama fotografavo!
Η μαμά είδε. Η μαμά τράβηξε φωτογραφίες!
Elzė
Daug nuotraukų. Šimtas dvidešimt!
Πολλές φωτογραφίες. Εκατόν είκοσι!
Ona
Šimtas dvidešimt? Ar aš ten irgi esu?
Εκατόν είκοσι; Είμαι κι εγώ μέσα;
Elzė
Tu esi keturiose nuotraukose. Ir visose keturiose tu miegi.
Είσαι σε τέσσερις φωτογραφίες. Και στις τέσσερις κοιμάσαι.
Ona
Tavo mama labai blogai fotografuoja.
Η μαμά σου βγάζει πολύ άσχημες φωτογραφίες.
Tada šįvakar visi į kiemą! Visi kartu žiūrėsime nuotraukas.
Τότε απόψε όλοι στην αυλή! Θα δούμε τις φωτογραφίες μαζί.
Tada šįvakar visi į kiemą! Visi kartu žiūrėsime nuotraukas.
Τότε απόψε όλοι στην αυλή! Θα δούμε τις φωτογραφίες μαζί.
Ona
Aš neateisiu. Aš visose nuotraukose miegu.
Εγώ δεν θα έρθω. Κοιμάμαι σε όλες τις φωτογραφίες.