Pasiimkite skėtį

Πάρτε ομπρέλα

Ο στόχος σουΜπορώ να πω τι καιρό κάνει και τι πρέπει ή δεν χρειάζεται να πάρω μαζί μου.

Είμαι

Τρίτη, ένα φωτεινό, ζεστό πρωινό. Κατεβαίνεις με κοντομάνικο. Η Ona στέκεται στην πόρτα με μια ομπρέλα. «Πρέπει να την πάρετε». Ο Micius δεν θέλει να βγει, κι αυτό σημαίνει βροχή: η καλύτερη πρόγνωση στην πόλη. Η Rūta λέει ότι η Ona έχει πάντα δίκιο. Σχεδόν πάντα.

Τρίτη πρωί, φωτεινό και ζεστό. Κατεβαίνεις τις σκάλες με κοντομάνικο. Η Ona στέκεται στην εξώπορτα με μια μεγάλη μαύρη ομπρέλα.
Ona
Labas rytas. Kur jūs einate be skėčio?
Καλημέρα. Πού πηγαίνετε χωρίς ομπρέλα;
Į darbą. Žiūrėkite, koks gražus oras! Saulė, dvidešimt penki laipsniai.
Στη δουλειά. Κοιτάξτε τι ωραίος καιρός! Ήλιος, είκοσι πέντε βαθμοί.
Į darbą. Žiūrėkite, koks gražus oras! Saulė, dvidešimt penki laipsniai.
Στη δουλειά. Κοιτάξτε τι ωραίος καιρός! Ήλιος, είκοσι πέντε βαθμοί.
Ona
Šiandien jūs turite pasiimti skėtį.
Σήμερα πρέπει να πάρετε ομπρέλα.
Skėtį? Bet nėra debesų! Ir vėjo nėra.
Ομπρέλα; Μα δεν έχει σύννεφα! Ούτε αέρα.
Skėtį? Bet nėra debesų! Ir vėjo nėra.
Ομπρέλα; Μα δεν έχει σύννεφα! Ούτε αέρα.
Ona
Micius šiandien nenori eiti į lauką. Tai reiškia – lietus.
Ο Micius δεν θέλει να βγει σήμερα. Αυτό σημαίνει βροχή.
Katinas – orų prognozė?
Ο γάτος είναι πρόγνωση καιρού;
Katinas – orų prognozė?
Ο γάτος είναι πρόγνωση καιρού;
Ona
Geriausia prognozė mieste.
Η καλύτερη πρόγνωση στην πόλη.
Ačiū, bet man nereikia skėčio.
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι ομπρέλα.
Ačiū, bet man nereikia skėčio.
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι ομπρέλα.
Σηκώνει τους ώμους και ακουμπά την ομπρέλα στην πόρτα.
Ona
Kaip norite.
Όπως θέλετε.
Έξω η Rūta βγάζει τα τραπέζια του καφέ στο πεζοδρόμιο.
Rūta
Labas rytas! Šiandien karšta, ar ne?
Καλημέρα! Κάνει ζέστη σήμερα, έτσι;
Labai karšta! O ponia Ona sako, kad reikia skėčio.
Πολύ ζέστη! Και η κυρία Ona λέει ότι χρειάζομαι ομπρέλα.
Labai karšta! O ponia Ona sako, kad reikia skėčio.
Πολύ ζέστη! Και η κυρία Ona λέει ότι χρειάζομαι ομπρέλα.
Rūta
Ona visada teisi. Na, beveik visada.
Η Ona έχει πάντα δίκιο. Ε, σχεδόν πάντα.
Rūta
O kur Micius? Kiekvieną rytą jis sėdi mano lange.
Και πού είναι ο Micius; Κάθε πρωί κάθεται στο παράθυρό μου.
Šiandien jis namie.
Σήμερα είναι στο σπίτι.
Šiandien jis namie.
Σήμερα είναι στο σπίτι.
Rūta
Oi. Tada pasiimkite skėtį.
Α. Τότε πάρτε ομπρέλα.
Πέντε και μισή. Γυρίζεις σπίτι μούσκεμα. Η Ona είναι ήδη στην πόρτα με πετσέτα.
Ponia Ona... jūs buvote teisi.
Κυρία Ona… είχατε δίκιο.
Ponia Ona... jūs buvote teisi.
Κυρία Ona… είχατε δίκιο.
Ona
Aš žinau. Štai rankšluostis.
Το ξέρω. Ορίστε μια πετσέτα.
Ačiū. Rytoj aš pasiimu skėtį.
Ευχαριστώ. Αύριο θα πάρω την ομπρέλα.
Ačiū. Rytoj aš pasiimu skėtį.
Ευχαριστώ. Αύριο θα πάρω την ομπρέλα.
Ona
Rytoj jums nereikia. Rytoj saulė.
Αύριο δεν τη χρειάζεστε. Αύριο έχει ήλιο.
Kas taip sako?
Ποιος το λέει;
Kas taip sako?
Ποιος το λέει;
Ο Micius κάθεται στο περβάζι, εντελώς στεγνός, και κοιτάζει τον ουρανό.
Ona
Micius.
Micius.