Planas B

Σχέδιο Β

Ο στόχος σουΜπορώ να πω από πού είμαι, πού μένω τώρα και πώς πηγαίνω κάπου.

Είμαι

Το σχέδιο Β είναι το λεωφορείο. Ο Tomas είναι σίγουρος ότι είναι το νούμερο 5. Δεν είναι. Κατεβαίνετε σε ένα πάρκο που δεν έχετε ξαναδεί, γεμάτο ανθρώπους που τρέχουν και παίζουν ποδόσφαιρο. Μια τουρίστρια σε ρωτάει τον δρόμο.

Στη στάση λεωφορείου μπροστά στον σταθμό.
Tomas
Planas B: autobusas. Numeris penki, nuo šios stotelės.
Σχέδιο Β: το λεωφορείο. Το νούμερο πέντε, από αυτή τη στάση.
Jūs tikras? Numeris penki?
Είστε σίγουρος; Το νούμερο πέντε;
Jūs tikras? Numeris penki?
Είστε σίγουρος; Το νούμερο πέντε;
Tomas
Taip. Prie ežero – visada numeris penki.
Ναι. Για τη λίμνη είναι πάντα το νούμερο πέντε.
Είκοσι λεπτά αργότερα κατεβαίνετε από το λεωφορείο σε ένα μεγάλο πάρκο.
Tomai, čia ne ežeras. Čia parkas!
Tomas, αυτή δεν είναι η λίμνη. Είναι πάρκο!
Tomai, čia ne ežeras. Čia parkas!
Tomas, αυτή δεν είναι η λίμνη. Είναι πάρκο!
Tomas
Plane B parko nėra.
Δεν υπάρχει πάρκο στο σχέδιο Β.
Žiūrėkite, kiek žmonių! Jie bėgioja, vaikščioja ir žaidžia futbolą.
Κοιτάξτε πόσος κόσμος! Τρέχουν, περπατούν και παίζουν ποδόσφαιρο.
Žiūrėkite, kiek žmonių! Jie bėgioja, vaikščioja ir žaidžia futbolą.
Κοιτάξτε πόσος κόσμος! Τρέχουν, περπατούν και παίζουν ποδόσφαιρο.
Μια γυναίκα με κόκκινο αδιάβροχο μπουφάν και χάρτινο χάρτη σε πλησιάζει.
Marta
Atsiprašau, kur yra stotis?
Συγγνώμη, πού είναι ο σταθμός;
Atsiprašau, aš ne iš čia. Aš iš Vokietijos, bet dabar gyvenu čia.
Συγγνώμη, δεν είμαι από εδώ. Είμαι από τη Γερμανία, αλλά τώρα μένω εδώ.
Atsiprašau, aš ne iš čia. Aš iš Vokietijos, bet dabar gyvenu čia.
Συγγνώμη, δεν είμαι από εδώ. Είμαι από τη Γερμανία, αλλά τώρα μένω εδώ.
Marta
Jūs labai gerai kalbate lietuviškai!
Μιλάτε πολύ καλά λιθουανικά!
Ačiū, aš mokausi. O jūs iš kur?
Ευχαριστώ, μαθαίνω. Κι εσείς από πού είστε;
Ačiū, aš mokausi. O jūs iš kur?
Ευχαριστώ, μαθαίνω. Κι εσείς από πού είστε;
Marta
Iš Kanados. Aš irgi mokausi. Kaip nuvažiuoti į stotį? Autobusu?
Από τον Καναδά. Κι εγώ μαθαίνω. Πώς θα πάω στον σταθμό; Με λεωφορείο;
Ο Tomas μελετά για πολλή ώρα τον χάρτη της πριν απαντήσει.
Tomas
Tik ne autobusu! Pėsčiomis – dvidešimt minučių. Tiesiai ir paskui kairėn.
Οτιδήποτε εκτός από το λεωφορείο! Με τα πόδια είκοσι λεπτά. Ευθεία και μετά αριστερά.
Ένας γκρίζος γάτος με σκισμένο αυτί περνάει με την ουρά ψηλά.
Žiūrėkite! Tai Micius! Toli nuo namų!
Κοιτάξτε! Είναι ο Micius! Μακριά από το σπίτι!
Žiūrėkite! Tai Micius! Toli nuo namų!
Κοιτάξτε! Είναι ο Micius! Μακριά από το σπίτι!
Tomas
Katinas? Čia? Ne...
Γάτος; Εδώ; Όχι…
Eime paskui jį!
Ας τον ακολουθήσουμε!
Eime paskui jį!
Ας τον ακολουθήσουμε!
Ο Micius σάς οδηγεί και τους τρεις ανάμεσα στα δέντρα στη λίμνη.
Štai ežeras! Micius žino kelią!
Είναι η λίμνη! Ο Micius ξέρει τον δρόμο!
Štai ežeras! Micius žino kelią!
Είναι η λίμνη! Ο Micius ξέρει τον δρόμο!
Για πρώτη φορά ο Tomas χαμογελάει.
Tomas
To nėra plane.
Αυτό δεν είναι στο σχέδιο.
Marta
Labai gražu. Bet kur stotis?
Πολύ όμορφα. Αλλά πού είναι ο σταθμός;