Prieš koncertą

Πριν από τη συναυλία

Ο στόχος σουΜπορώ να πω τι θα συμβεί και πότε.

Είμαι

Σάββατο βράδυ στην πλατεία της αγοράς: πάγκοι, φώτα, τηγανίτες. Ήλιος, μετά βροχή, μετά πάλι ήλιος, κι εσύ φοράς το παλιό αδιάβροχο της Ona. Είσαι στον πάγκο του καφέ και προσέχεις τον γάτο. Η συναυλία θα αρχίσει στις οκτώ. Μετά έρχεται τρέχοντας ο Jonas: χάθηκε το επιστόμιό του. Και πού είναι ο γάτος;

Σάββατο βράδυ, η γιορτή στην πλατεία της αγοράς: πάγκοι, φώτα, μουσική και μυρωδιά από τηγανίτες. Είσαι στον πάγκο του καφέ με το παλιό αδιάβροχο της Ona. Δίπλα στη σκηνή βουίζει ζεστά ένα μεγάλο γκρίζο κουτί με διακόπτη φωτός.
Rūta
Kava – du eurai, blynai – trys. Jūs imsite pinigus, o aš kepsiu.
Ο καφές δύο ευρώ, οι τηγανίτες τρία. Εσείς θα παίρνετε τα χρήματα κι εγώ θα μαγειρεύω.
Gerai. O kur Micius? Aš turiu jį prižiūrėti.
Εντάξει. Και πού είναι ο Micius; Πρέπει να τον προσέχω.
Gerai. O kur Micius? Aš turiu jį prižiūrėti.
Εντάξει. Και πού είναι ο Micius; Πρέπει να τον προσέχω.
Rūta
Po stalu. Jis miegos iki koncerto.
Κάτω από το τραπέζι. Θα κοιμηθεί μέχρι τη συναυλία.
Η Ona περνάει δίπλα από τον πάγκο με την τσάντα της.
Ona
Labas vakaras! Na, kaip orai?
Καλησπέρα! Λοιπόν, τι καιρό κάνει;
Kaip sakė Tomas: rytą saulė, paskui lietus.
Όπως είπε ο Tomas: ήλιος το πρωί, μετά βροχή.
Kaip sakė Tomas: rytą saulė, paskui lietus.
Όπως είπε ο Tomas: ήλιος το πρωί, μετά βροχή.
Ona
Vėliau bus stiprus vėjas. Ir gal sniegas.
Αργότερα θα έχει δυνατό αέρα. Και ίσως χιόνι.
Ne, ne! Šiandien sniego nebus.
Όχι, όχι! Σήμερα δεν θα έχει χιόνι.
Ne, ne! Šiandien sniego nebus.
Όχι, όχι! Σήμερα δεν θα έχει χιόνι.
Ona
Koncertas prasidės aštuntą. Jonas gros pirmas.
Η συναυλία θα αρχίσει στις οκτώ. Ο Jonas θα παίξει πρώτος.
Ona
Aš sėdėsiu ant suoliuko priešais sceną.
Θα καθίσω στο παγκάκι μπροστά στη σκηνή.
Ona
Elzė dainuos su vaikais. O Tomas šoks.
Η Elzė θα τραγουδήσει με τα παιδιά. Κι ο Tomas θα χορέψει.
Tomas šoks? Tikrai?
Ο Tomas θα χορέψει; Αλήθεια;
Tomas šoks? Tikrai?
Ο Tomas θα χορέψει; Αλήθεια;
Ona
Jis sako, kad nešoks. Bet šoks.
Λέει ότι δεν θα χορέψει. Αλλά θα χορέψει.
Οκτώ παρά δέκα. Ο Jonas φτάνει τρέχοντας με την τρομπέτα του, κάτασπρος σαν πανί.
Jonas
Padėkite! Mano kandiklis! Jo nėra!
Βοήθεια! Το επιστόμιό μου! Χάθηκε!
Kandiklis? Kas tai?
Επιστόμιο; Τι είναι αυτό;
Kandiklis? Kas tai?
Επιστόμιο; Τι είναι αυτό;
Jonas
Mažas daiktas, štai čia. Be jo aš negaliu groti.
Ένα μικρό πράγμα, ακριβώς εδώ. Δεν μπορώ να παίξω χωρίς αυτό.
Kur tu jį padėjai?
Πού το έβαλες;
Kur tu jį padėjai?
Πού το έβαλες;
Jonas
Ant jūsų stalo, prie kavos. Prieš dešimt minučių.
Στον πάγκο σας, δίπλα στον καφέ. Πριν δέκα λεπτά.
Κοιτάζεις κάτω από το τραπέζι. Κανένας γάτος.
Prie mūsų kavos? O kur Micius?
Δίπλα στον δικό μας καφέ; Και πού είναι ο Micius;
Prie mūsų kavos? O kur Micius?
Δίπλα στον δικό μας καφέ; Και πού είναι ο Micius;
Jonas
Koncertas prasidės po dešimties minučių. Ką aš darysiu?
Η συναυλία αρχίζει σε δέκα λεπτά. Τι θα κάνω;
Η Ona ανοίγει την τσάντα της και βγάζει μια μικρή παλιά τρομπέτα.
Ona
Palauk.
Περίμενε.
Jonas
Mano pirmas trimitas! Kaip nuotraukoje!
Η πρώτη μου τρομπέτα! Αυτή στη φωτογραφία!
Ona
Aš jį saugojau. Aštuoniolika metų.
Την κράτησα. Δεκαοκτώ χρόνια.
Jonas
Ačiū, ponia Ona. Šįvakar aš grosiu jums.
Ευχαριστώ, κυρία Ona. Απόψε θα παίξω για σας.
O aš surasiu Micių.
Κι εγώ θα βρω τον Micius.
O aš surasiu Micių.
Κι εγώ θα βρω τον Micius.