Visi užsiėmę

Όλοι είναι απασχολημένοι

Ο στόχος σουΜπορώ να προσκαλέσω κάποιον, να δεχτώ ή να αρνηθώ ευγενικά και να προτείνω άλλη ημέρα.

Είμαι

Θέλεις να ευχαριστήσεις τους πάντες με ένα δείπνο το Σάββατο. Στέλνεις μηνύματα και χτυπάς πόρτες. Ο Tomas δεν μπορεί· πρέπει να... (μια λίστα). Η Rūta δουλεύει. Η Elzė πρέπει να ρωτήσει τη γιαγιά της και η Ona δεν ανοίγει καν την πόρτα.

Τρίτη βράδυ. Γράφεις ένα μήνυμα σε όλους στον αριθμό 7 και στον Tomas.
„Mieli kaimynai ir Tomai! Ačiū jums už viską. Šeštadienį, septintą vakaro, kviečiu jus vakarienės. Pas mane.“
«Αγαπητοί γείτονες και Tomas! Ευχαριστώ για όλα. Το Σάββατο στις επτά το βράδυ σας προσκαλώ σε δείπνο. Στο σπίτι μου».
„Mieli kaimynai ir Tomai! Ačiū jums už viską. Šeštadienį, septintą vakaro, kviečiu jus vakarienės. Pas mane.“
«Αγαπητοί γείτονες και Tomas! Ευχαριστώ για όλα. Το Σάββατο στις επτά το βράδυ σας προσκαλώ σε δείπνο. Στο σπίτι μου».
„Bus sriuba, blynai ir pyragas. Gaminsiu pats!“
«Θα έχει σούπα, τηγανίτες και κέικ. Μαγειρεύω εγώ!»
„Bus sriuba, blynai ir pyragas. Gaminsiu pati!“
«Θα έχει σούπα, τηγανίτες και κέικ. Μαγειρεύω εγώ!»
Η πρώτη απάντηση έρχεται μετά από ένα λεπτό.
Tomas
„Atsiprašau, negalėsiu. Šeštadienį turiu: pirma – išplauti langus, antra – nupirkti popieriaus, trečia – dar kai ką.“
«Συγγνώμη, δεν θα μπορέσω. Το Σάββατο πρέπει: ένα, να πλύνω τα παράθυρα· δύο, να αγοράσω χαρτί· τρία, κάτι άλλο».
Trys darbai šeštadienio vakarą? O kas tas „kai kas“, Tomai?
Τρεις δουλειές το Σάββατο το βράδυ; Και τι είναι αυτό το «κάτι», Tomas;
Trys darbai šeštadienio vakarą? O kas tas „kai kas“, Tomai?
Τρεις δουλειές το Σάββατο το βράδυ; Και τι είναι αυτό το «κάτι», Tomas;
Rūta
„Šeštadienį aš dirbu visą vakarą. Gal kitą kartą?“
«Το Σάββατο δουλεύω όλο το βράδυ. Μήπως μια άλλη φορά;»
Elzė
„Turiu paklausti močiutės!!!“
«Πρέπει να ρωτήσω τη γιαγιά!!!»
Gerai. Pats paklausiu Onos.
Εντάξει. Θα ρωτήσω τη Ona μόνος μου.
Gerai. Pati paklausiu Onos.
Εντάξει. Θα ρωτήσω τη Ona μόνη μου.
Χτυπάς την πόρτα της Ona. Από πίσω κάποιος ψιθυρίζει. Μετά, τίποτα.
Ponia Ona? Ar jūs namie?
Κυρία Ona; Είστε στο σπίτι;
Ponia Ona? Ar jūs namie?
Κυρία Ona; Είστε στο σπίτι;
Šeštadienį – vakarienė pas mane. Ar ateisite?
Το Σάββατο έχει δείπνο στο σπίτι μου. Θα έρθετε;
Šeštadienį – vakarienė pas mane. Ar ateisite?
Το Σάββατο έχει δείπνο στο σπίτι μου. Θα έρθετε;
Ponia Ona, šitame name sienos plonos. Aš jus girdžiu.
Κυρία Ona, οι τοίχοι αυτού του σπιτιού είναι λεπτοί. Σας ακούω.
Ponia Ona, šitame name sienos plonos. Aš jus girdžiu.
Κυρία Ona, οι τοίχοι αυτού του σπιτιού είναι λεπτοί. Σας ακούω.
Η πόρτα μένει κλειστή. Ο Micius περνάει από δίπλα σου και κατεβαίνει τις σκάλες χωρίς να σε κοιτάξει.
Ir tu, Miciau? Irgi užsiėmęs?
Κι εσύ, Micius; Είσαι κι εσύ απασχολημένος;
Ir tu, Miciau? Irgi užsiėmęs?
Κι εσύ, Micius; Είσαι κι εσύ απασχολημένος;
Ο Jonas κατεβαίνει και κάθεται δίπλα σου στις σκάλες.
Jonas
Visi užsiėmę? Aš irgi negalėsiu. Šeštadienį groju.
Είναι όλοι απασχολημένοι; Ούτε εγώ μπορώ να έρθω. Παίζω το Σάββατο.
Visi. Šeštadienį niekas negali ateiti.
Όλοι. Κανείς δεν μπορεί να έρθει το Σάββατο.
Visi. Šeštadienį niekas negali ateiti.
Όλοι. Κανείς δεν μπορεί να έρθει το Σάββατο.
Jonas
Tu tikrai nori išvažiuoti?
Θέλεις πραγματικά να φύγεις;
Nežinau. Gal išvažiuosiu į sostinę. Ten labai geras darbas.
Δεν ξέρω. Ίσως πάω στην πρωτεύουσα. Υπάρχει μια πολύ καλή δουλειά εκεί.
Nežinau. Gal išvažiuosiu į sostinę. Ten labai geras darbas.
Δεν ξέρω. Ίσως πάω στην πρωτεύουσα. Υπάρχει μια πολύ καλή δουλειά εκεί.
Jonas
Aš irgi kartą išvažiavau iš septinto namo. Man buvo aštuoniolika.
Κι εγώ κάποτε έφυγα από το νούμερο 7. Ήμουν δεκαοκτώ χρονών.
Ir?
Και;
Ir?
Και;
Μια μεγάλη παύση.
Jonas
Ir grįžau.
Και γύρισα πίσω.
Kodėl tu grįžai?
Γιατί γύρισες πίσω;
Kodėl tu grįžai?
Γιατί γύρισες πίσω;
Jonas
Sostinėje daug žmonių. Bet ten niekas nežino tavo vardo.
Στην πρωτεύουσα έχει πολύ κόσμο. Αλλά κανείς εκεί δεν ξέρει το όνομά σου.