Vyras prie trečio stalo

Ο άντρας στο τρίτο τραπέζι

Ο στόχος σουΜπορώ να ρωτήσω πόσο κοστίζει κάτι, να καταλάβω τιμές και να ζητήσω τον λογαριασμό.

Είμαι

Νωρίς το πρωί στο καφέ. Κάθε μέρα, το ίδιο λεπτό, μπαίνει ένας περιποιημένος άντρας με μπλε πουκάμισο και πηγαίνει στο τραπέζι δίπλα στο παράθυρο. Η Rūta γνέφει προς το μέρος του και ψιθυρίζει. Συνήθως παραγγέλνει τσάι χωρίς ζάχαρη, ένα ψωμάκι και τον λογαριασμό. Αντιγράφεις ακριβώς την παραγγελία του· ο καφές αναφέρεται μόνο όταν ρωτάς τις τιμές του καταλόγου.

Η Rūta γνέφει προς τον άντρα που πηγαίνει στο τραπέζι δίπλα στο παράθυρο και το λέει σιγά.
Rūta
Žiūrėkite: stalas numeris trys. Tas ponas čia būna kiekvieną rytą.
Κοιτάξτε: το τραπέζι νούμερο τρία. Εκείνος ο κύριος είναι εδώ κάθε πρωί.
O stalas numeris vienas?
Και το τραπέζι νούμερο ένα;
O stalas numeris vienas?
Και το τραπέζι νούμερο ένα;
Κλείνει το μάτι.
Rūta
Jūsų virtuvėje.
Στην κουζίνα σας.
Κοιτάζει κάτω από το τραπέζι, κάθεται και παραγγέλνει χωρίς να κοιτάξει τον κατάλογο.
Vyras prie trečio stalo
Vieną arbatą be cukraus, vieną bandelę ir sąskaitą, prašau.
Ένα τσάι χωρίς ζάχαρη, ένα ψωμάκι και τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Rūta
Taip, pone.
Μάλιστα, κύριε.
Ar galiu gauti meniu?
Μπορώ να έχω τον κατάλογο;
Ar galiu gauti meniu?
Μπορώ να έχω τον κατάλογο;
Rūta
Štai. Kainos čia, apačioje.
Ορίστε. Οι τιμές είναι εδώ, κάτω.
Κοιτάζεις επίμονα τον μακρύ κατάλογο.
Atsiprašau, nesuprantu. Kiek kainuoja kava?
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Πόσο κοστίζει ένας καφές;
Atsiprašau, nesuprantu. Kiek kainuoja kava?
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Πόσο κοστίζει ένας καφές;
Rūta
Kava – du trisdešimt. Arbata – vienas keturiasdešimt, bandelė – vienas dvidešimt, pyragas – trys penkiasdešimt.
Ο καφές δύο και τριάντα. Το τσάι ένα και σαράντα, το ψωμάκι ένα και είκοσι, το κέικ τρία και πενήντα.
Gerai. Norėčiau užsisakyti.
Εντάξει. Θα ήθελα να παραγγείλω.
Gerai. Norėčiau užsisakyti.
Εντάξει. Θα ήθελα να παραγγείλω.
Προσπαθείς να ακουστείς ακριβώς σαν αυτόν.
Vieną arbatą be cukraus, vieną bandelę ir sąskaitą, prašau.
Ένα τσάι χωρίς ζάχαρη, ένα ψωμάκι και τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Vieną arbatą be cukraus, vieną bandelę ir sąskaitą, prašau.
Ένα τσάι χωρίς ζάχαρη, ένα ψωμάκι και τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Γελάει.
Rūta
Sąskaitą? Jau? Jūs dar nieko neturite!
Τον λογαριασμό; Ήδη; Δεν έχετε τίποτα ακόμα!
Rūta
Na gerai. Arbata ir bandelė – du šešiasdešimt.
Α, εντάξει. Τσάι και ψωμάκι: δύο και εξήντα.
Ο Micius πηδάει στο τραπέζι του άντρα και αρπάζει το στυλό του.
Vyras prie trečio stalo
Katinas! Ne, ne, ne!
Γάτα! Όχι, όχι, όχι!
Σκαρφαλώνει πάνω στην καρέκλα του.
Vyras prie trečio stalo
Sąskaitą! Greitai, prašau!
Τον λογαριασμό! Γρήγορα, παρακαλώ!
Rūta
Du šešiasdešimt, pone.
Δύο και εξήντα, κύριε.
Αφήνει το ακριβές ποσό στο τραπέζι και βιάζεται προς την πόρτα.
Vyras prie trečio stalo
Štai pinigai. Viso gero!
Ορίστε τα χρήματα. Αντίο!
Rūta
Jis labai, labai bijo kačių.
Φοβάται πάρα πολύ τις γάτες.
Kuo jis vardu?
Πώς τον λένε;
Kuo jis vardu?
Πώς τον λένε;
Rūta
Nežinau. „Arbata be cukraus“ – tai jo vardas.
Δεν ξέρω. «Τσάι χωρίς ζάχαρη»: έτσι τον λένε.
Κάτω από το τραπέζι, ο Micius παίζει με το στυλό.
O jo rašiklis?
Και το στυλό του;
O jo rašiklis?
Και το στυλό του;
Rūta
Rašiklis? Dabar jau Miciaus.
Το στυλό; Τώρα είναι του Micius.