Žemėlapis

Ο χάρτης

Ο στόχος σουΜπορώ να πω πού βρίσκονται μέρη σε έναν χάρτη και να εξηγήσω τον δρόμο.

Είμαι

Δευτέρα, μετά τη δουλειά. Η Elzė έχει ακούσει από τη γιαγιά της τα πάντα για την Κυριακή σας. Σου έχει ζωγραφίσει έναν χάρτη της πόλης.

Δευτέρα μετά τη δουλειά, στο σαλόνι της Ona.
Elzė
Labas! Močiutė man viską papasakojo: sekmadienis, ežeras, Micius!
Γεια! Η γιαγιά μού τα είπε όλα: Κυριακή, λίμνη, Micius!
Ona
Žinoma. Aš viską žinau.
Φυσικά. Ξέρω τα πάντα.
Ξεδιπλώνει έναν μεγάλο, χειρόγραφο χάρτη της πόλης.
Elzė
Štai žemėlapis. Jums! Aš jį nupiešiau.
Ορίστε ένας χάρτης. Για σας! Τον ζωγράφισα εγώ.
Elzė
Žiūrėkite: čia septintas namas, o apačioje – Rūtos kavinė.
Κοιτάξτε: αυτός είναι ο αριθμός 7 και κάτω είναι το καφέ της Rūta.
O kas čia, prie parko?
Και τι είναι αυτό δίπλα στο πάρκο;
O kas čia, prie parko?
Και τι είναι αυτό δίπλα στο πάρκο;
Elzė
Čia mano mokykla. Ji priešais parką.
Είναι το σχολείο μου. Απέναντι από το πάρκο.
O kur paštas? Man reikia pašto.
Και πού είναι το ταχυδρομείο; Χρειάζομαι το ταχυδρομείο.
O kur paštas? Man reikia pašto.
Και πού είναι το ταχυδρομείο; Χρειάζομαι το ταχυδρομείο.
Elzė
Paštas – tarp banko ir vaistinės. O prekybos centras – ant kampo, prie stoties.
Το ταχυδρομείο είναι ανάμεσα στην τράπεζα και στο φαρμακείο. Και το σούπερ μάρκετ είναι στη γωνία, δίπλα στον σταθμό.
Η Ona σε εξετάζει.
Ona
Na, kaip nueiti iš septinto namo į paštą?
Λοιπόν, πώς πηγαίνουμε από τον αριθμό 7 στο ταχυδρομείο;
Iš septinto namo dešinėn, paskui antra gatve kairėn. Ir paštas – tarp banko ir vaistinės.
Από τον αριθμό 7 δεξιά, μετά ο δεύτερος δρόμος αριστερά. Και το ταχυδρομείο είναι ανάμεσα στην τράπεζα και στο φαρμακείο.
Iš septinto namo dešinėn, paskui antra gatve kairėn. Ir paštas – tarp banko ir vaistinės.
Από τον αριθμό 7 δεξιά, μετά ο δεύτερος δρόμος αριστερά. Και το ταχυδρομείο είναι ανάμεσα στην τράπεζα και στο φαρμακείο.
Ona
Labai gerai! Šaunuolis!
Πολύ ωραία! Μπράβο!
Ona
Labai gerai! Šaunuolė!
Πολύ ωραία! Μπράβο!
Elzė
O čia – Miciaus vietos: turgus, kavinės langas, suoliukas parke ir ežeras.
Και εδώ είναι τα μέρη του Micius: η αγορά, το παράθυρο του καφέ, το παγκάκι στο πάρκο και η λίμνη.
O kas tas raudonas X ant stogo? Ir mažas raktas?
Και τι είναι εκείνο το κόκκινο X στη στέγη; Και το μικρό κλειδί;
O kas tas raudonas X ant stogo? Ir mažas raktas?
Και τι είναι εκείνο το κόκκινο X στη στέγη; Και το μικρό κλειδί;
Elzė
Tai Miciaus paslaptis.
Αυτό είναι το μυστικό του Micius.
Kokia paslaptis?
Ποιο μυστικό;
Kokia paslaptis?
Ποιο μυστικό;
Εκείνη και η Ona ανταλλάσσουν μια ματιά.
Elzė
Paslaptis yra paslaptis.
Το μυστικό είναι μυστικό.
Ona
Na, kas nori arbatos?
Λοιπόν, ποιος θέλει λίγο τσάι;