Σκηνή 3 από 50

Afiyet olsun

Καλή όρεξη!

Ο στόχος σουΜπορώ να συστηθώ σε ένα καφέ, να διαλέξω καφέ ή τσάι και να πω αν μου αρέσει κάτι που δοκιμάζω.

Zeynep

Είμαι

Πρωί στο καφέ του ισογείου. Είναι ακόμα άδειο και η γυναίκα πίσω από τον πάγκο σε κοιτάζει σαν να σε περίμενε.

Zeynep
Günaydın! Yeni komşu sizsiniz, değil mi?
Καλημέρα! Είστε ο καινούριος γείτονας, έτσι δεν είναι;
Zeynep
Günaydın! Yeni komşu sizsiniz, değil mi?
Καλημέρα! Είστε η καινούρια γειτόνισσα, έτσι δεν είναι;
Günaydın! Evet. Nereden biliyorsunuz?
Καλημέρα! Ναι. Πώς το ξέρετε;
Günaydın! Evet. Nereden biliyorsunuz?
Καλημέρα! Ναι. Πώς το ξέρετε;
Zeynep
Ayşe Hanım'dan. Ayşe Hanım her şeyi biliyor.
Από την Ayşe. Η Ayşe τα ξέρει όλα.
Zeynep
Ben Zeynep. Bu benim kafem.
Είμαι η Zeynep. Αυτό είναι το καφέ μου.
Memnun oldum. Ben Lukas.
Χάρηκα. Είμαι Lukas.
Memnun oldum. Ben Lena.
Χάρηκα. Είμαι Lena.
Zeynep
Kahve mi, çay mı?
Καφέ ή τσάι;
Kahve, lütfen.
Έναν καφέ, παρακαλώ.
Kahve, lütfen.
Έναν καφέ, παρακαλώ.
Αφήνει ένα μεγάλο φλιτζάνι καφέ και ένα μεγάλο κομμάτι κέικ.
Zeynep
İşte kahveniz. Bir de kek.
Ορίστε ο καφές σας. Και λίγο κέικ.
Teşekkür ederim! Ama bu benim kekim değil.
Ευχαριστώ! Αλλά αυτό δεν είναι το κέικ μου.
Teşekkür ederim! Ama bu benim kekim değil.
Ευχαριστώ! Αλλά αυτό δεν είναι το κέικ μου.
Zeynep
Şimdi sizin. Çok açsınız. Ayşe Hanım biliyor.
Τώρα είναι δικό σας. Πεινάτε πολύ. Η Ayşe ξέρει.
Evet... Çok açım.
Ναι... πεινάω πολύ.
Evet... Çok açım.
Ναι... πεινάω πολύ.
Zeynep
Afiyet olsun!
Καλή όρεξη!
Zeynep
Nasıl? Beğendiniz mi?
Πώς είναι; Σας άρεσε;
Çok güzel! Teşekkür ederim, Zeynep!
Είναι πολύ νόστιμο! Ευχαριστώ, Zeynep!
Çok güzel! Teşekkür ederim, Zeynep!
Είναι πολύ νόστιμο! Ευχαριστώ, Zeynep!