Altı yumurta

Έξι αυγά

Ο στόχος σουΜπορώ να ζητήσω προϊόντα σε ένα μαγαζί, να πω πόσα θέλω και να πληρώσω.

Είμαι

Απόγευμα στο διαμέρισμά σου. Το ψυγείο σου είναι πάλι άδειο και η Elif έχει ετοιμάσει τη δική της λίστα για ψώνια.

Η Elif ανοίγει το ψυγείο σου.
Elif
Buzdolabın yine boş!
Το ψυγείο σου είναι πάλι άδειο!
Biliyorum. Vaktim yok.
Το ξέρω. Δεν έχω χρόνο.
Biliyorum. Vaktim yok.
Το ξέρω. Δεν έχω χρόνο.
Elif
Dükkâna gidelim! Listem var.
Πάμε στο μαγαζί! Έχω λίστα.
Benim de var. Altı yumurta, ekmek ve elma. Senin listende ne var?
Κι εγώ. Έξι αυγά, ψωμί και μήλα. Και τι έχει η δική σου λίστα;
Benim de var. Altı yumurta, ekmek ve elma. Senin listende ne var?
Κι εγώ. Έξι αυγά, ψωμί και μήλα. Και τι έχει η δική σου λίστα;
Elif
Balık, süt ve çok balık!
Ψάρι, γάλα και πάρα πολύ ψάρι!
Neden bu kadar balık?
Γιατί τόσο πολύ ψάρι;
Neden bu kadar balık?
Γιατί τόσο πολύ ψάρι;
Elif
Benim için değil, Tekir için. Çok balık yiyor.
Δεν είναι για μένα, είναι για τον Tekir. Τρώει πολύ ψάρι.
Η Elif κι εσύ κατεβαίνετε μαζί στο μαγαζί της γωνίας για να αγοράσετε όσα έχουν οι λίστες σας.
Elif
Merhaba, Kerim Bey! Bu bizim yeni komşumuz.
Καλημέρα, Kerim! Αυτός είναι ο καινούριος μας γείτονας.
Elif
Merhaba, Kerim Bey! Bu bizim yeni komşumuz.
Καλημέρα, Kerim! Αυτή είναι η καινούρια μας γειτόνισσα.
Kerim
Memnun oldum! Ne istersiniz?
Χαίρω πολύ! Τι θα θέλατε;
Altı yumurta, ekmek ve elma istiyorum, lütfen.
Θα ήθελα έξι αυγά, λίγο ψωμί και μήλα, παρακαλώ.
Altı yumurta, ekmek ve elma istiyorum, lütfen.
Θα ήθελα έξι αυγά, λίγο ψωμί και μήλα, παρακαλώ.
Kerim
Buyurun. Kaç elma?
Ορίστε. Και πόσα μήλα;
Altı, lütfen.
Έξι, παρακαλώ.
Altı, lütfen.
Έξι, παρακαλώ.
Η Elif βάζει τα μήλα στη σακούλα, μετρώντας.
Elif
On altı mı? Tamam! On altı, on yedi, on sekiz...
Δεκαέξι; Εντάξει! … Δεκαέξι, δεκαεπτά, δεκαοκτώ…
Elif! Altı elma, on sekiz değil!
Elif! Έξι μήλα, όχι δεκαοκτώ!
Elif! Altı elma, on sekiz değil!
Elif! Έξι μήλα, όχι δεκαοκτώ!
Elif
On dokuz mu?
Δεκαεννέα;
Peki... On dokuz.
Καλά, εντάξει… Δεκαεννέα.
Peki... On dokuz.
Καλά, εντάξει… Δεκαεννέα.
Elif
Balık da, lütfen. Çok balık. Bir de süt.
Και ψάρι, παρακαλώ. Πολύ ψάρι. Και γάλα.
Kerim
Balık ve süt mü? Tekir için mi?
Ψάρι και γάλα; Είναι για τον Tekir;
Elif
Evet! Tekir'i tanıyor musunuz?
Ναι! Ξέρεις τον Tekir;
Kerim
Herkes Tekir'i tanıyor. Burada patron o.
Όλοι ξέρουν τον Tekir. Αυτός είναι το αφεντικό εδώ.
Kerim
Toplam iki yüz yirmi lira.
Διακόσιες είκοσι λίρες συνολικά.
Yüz, iki yüz... Özür dilerim, sadece iki yüz liram var.
Εκατό, διακόσιες… Συγγνώμη, έχω μόνο διακόσιες λίρες.
Yüz, iki yüz... Özür dilerim, sadece iki yüz liram var.
Εκατό, διακόσιες… Συγγνώμη, έχω μόνο διακόσιες λίρες.
Η Elif βάζει δύο κέρματα στον πάγκο.
Elif
İşte yirmi lira daha!
Ορίστε άλλες είκοσι λίρες!
Teşekkür ederim, Elif!
Ευχαριστώ, Elif!
Teşekkür ederim, Elif!
Ευχαριστώ, Elif!
Elif
Rica ederim. Artık arkadaşız. Bir de krep istiyorum!
Παρακαλώ. Τώρα είμαστε φίλοι. Και θέλω μια κρέπα!
Elif
Rica ederim. Artık arkadaşız. Bir de krep istiyorum!
Παρακαλώ. Τώρα είμαστε φίλες. Και θέλω μια κρέπα!