Anna arıyor

Η Anna τηλεφωνεί

Ο στόχος σουΜπορώ να πω στο τηλέφωνο πώς είμαι, να περιγράψω το διαμέρισμα και την πόλη μου και την εμφάνιση ανθρώπων.

Anna

Είμαι

Χτυπάει το τηλέφωνό σου: η Anna. Μαθαίνει κι εκείνη τουρκικά, επειδή έχει καινούρια δουλειά στην πρωτεύουσα, όχι μακριά σου. Και θέλει να μάθει τα πάντα: για το σπίτι σου, την πόλη, τους γείτονες. Περιγράφεις τον Emre: ψηλός, καστανά μάτια, μαύρα σγουρά μαλλιά… και σταματάς. Το αγόρι στη φωτογραφία.

Telefonunuz çalıyor. Hamburg'dan arkadaşınız Anna arıyor.
Χτυπάει το τηλέφωνό σου. Είναι η Anna, η φίλη σου από το Hamburg.
Anna
Merhaba! Nasılsın? Türkçe konuşalım! Ben de Türkçe öğreniyorum!
Γεια! Πώς είσαι; Ας μιλήσουμε τουρκικά! Μαθαίνω κι εγώ τουρκικά τώρα!
Anna! İyiyim. Ama neden Türkçe öğreniyorsun?
Anna! Καλά, ευχαριστώ. Αλλά γιατί μαθαίνεις τουρκικά;
Anna! İyiyim. Ama neden Türkçe öğreniyorsun?
Anna! Καλά, ευχαριστώ. Αλλά γιατί μαθαίνεις τουρκικά;
Anna
Yeni bir işim var. Artık Ankara'da oturuyorum!
Επειδή έχω καινούρια δουλειά. Ζω στην Ankara τώρα!
Ankara'da mı? Çok uzak değil!
Στην Ankara; Δεν είναι μακριά!
Ankara'da mı? Çok uzak değil!
Στην Ankara; Δεν είναι μακριά!
Anna
Evin nasıl?
Λοιπόν, πώς είναι το διαμέρισμά σου;
Κοιτάζεις προς την πόρτα του μπάνιου.
Küçük ama güzel. Banyoda sarı bir kanepe var.
Μικρό, αλλά ωραίο. Και στο μπάνιο υπάρχει ένας κίτρινος καναπές.
Küçük ama güzel. Banyoda sarı bir kanepe var.
Μικρό, αλλά ωραίο. Και στο μπάνιο υπάρχει ένας κίτρινος καναπές.
Anna
Banyoda kanepe mi? Neden?
Καναπές; Στο μπάνιο; Γιατί;
Uzun hikâye.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Uzun hikâye.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Anna
Şehir büyük mü?
Και η πόλη; Είναι μεγάλη;
Hayır. Küçük, eski ama çok güzel. Nehir kenarında.
Όχι, μικρή και παλιά, αλλά πολύ όμορφη. Δίπλα σε ένα ποτάμι.
Hayır. Küçük, eski ama çok güzel. Nehir kenarında.
Όχι, μικρή και παλιά, αλλά πολύ όμορφη. Δίπλα σε ένα ποτάμι.
Aşağıda bir kafe var. Her sabah yeni bir kek!
Και υπάρχει ένα καφέ κάτω. Καινούριο κέικ κάθε πρωί!
Aşağıda bir kafe var. Her sabah yeni bir kek!
Και υπάρχει ένα καφέ κάτω. Καινούριο κέικ κάθε πρωί!
Anna
Sen ve keklerin!
Εσύ και τα κέικ σου!
Anna
Komşular nasıl?
Και οι γείτονες; Πώς είναι;
Ayşe Hanım kısa boylu ve yaşlı. Gözlüğü var. Her şeyi biliyor.
Η Ayşe Hanım είναι κοντή και ηλικιωμένη, με γυαλιά. Και ξέρει τα πάντα.
Ayşe Hanım kısa boylu ve yaşlı. Gözlüğü var. Her şeyi biliyor.
Η Ayşe Hanım είναι κοντή και ηλικιωμένη, με γυαλιά. Και ξέρει τα πάντα.
Anna
Her şeyi mi?
Τα πάντα;
Her şeyi. Telefon numaramı bile.
Τα πάντα. Ακόμα και τον αριθμό του τηλεφώνου μου.
Her şeyi. Telefon numaramı bile.
Τα πάντα. Ακόμα και τον αριθμό του τηλεφώνου μου.
Kafe Zeynep'in. Hep ye diyor!
Και η Zeynep έχει το καφέ. Λέει πάντα: «Φάε!»
Kafe Zeynep'in. Hep ye diyor!
Και η Zeynep έχει το καφέ. Λέει πάντα: «Φάε!»
Anna
Başka kim var?
Και ποιος άλλος;
Emre, müzisyen. Yukarıda oturuyor. Uzun boylu. Kahverengi gözleri, kıvırcık siyah saçları var.
Ο Emre, μουσικός. Μένει πάνω. Ψηλός, καστανά μάτια, μαύρα σγουρά μαλλιά…
Emre, müzisyen. Yukarıda oturuyor. Uzun boylu. Kahverengi gözleri, kıvırcık siyah saçları var.
Ο Emre, μουσικός. Μένει πάνω. Ψηλός, καστανά μάτια, μαύρα σγουρά μαλλιά…
Σταματάς. Σκέφτεσαι τη φωτογραφία στον τοίχο της Ayşe.
Bir dakika... Kıvırcık siyah saçlar...
Περίμενε… Μαύρα σγουρά μαλλιά…
Bir dakika... Kıvırcık siyah saçlar...
Περίμενε… Μαύρα σγουρά μαλλιά…
Anna
Alo? Orada mısın?
Εμπρός; Είσαι ακόμα στη γραμμή;
Fotoğraftaki çocuk! Özür dilerim, Anna! Hoşça kal!
Το αγόρι στη φωτογραφία! Συγγνώμη, Anna! Γεια!
Fotoğraftaki çocuk! Özür dilerim, Anna! Hoşça kal!
Το αγόρι στη φωτογραφία! Συγγνώμη, Anna! Γεια!

Ο μουσικός στον πάνω όροφο μπορεί να είναι το αγόρι στην παλιά φωτογραφία.

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Merhaba! Nasılsın? Türkçe konuşalım! Ben de Türkçe öğreniyorum!
Merhaba! Nasılsın? Türkçe konuşalım! Ben de Türkçe öğreniyorum!

Τι σημαίνει;

Yeni bir işim var. Artık Ankara'da oturuyorum!

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Όχι, μικρή και παλιά, αλλά πολύ όμορφη. Δίπλα σε ένα ποτάμι.
Όχι, μικρή και παλιά, αλλά πολύ όμορφη. Δίπλα σε ένα ποτάμι.

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Sen ve keklerin!
Sen ve keklerin!

Τι σημαίνει;

Her şeyi mi?

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Περίμενε… Μαύρα σγουρά μαλλιά…
Περίμενε… Μαύρα σγουρά μαλλιά…

Τι συμβαίνει πρώτα;

Βάλε τις φράσεις με τη σειρά που εμφανίζονται στη σκηνή.

Καλώς ήρθατε πίσω

Anna arıyor

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Τι σημαίνει;

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Τι σημαίνει;

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Τι συμβαίνει πρώτα;

Anna arıyor

Συνέχισε την εξάσκηση

Κράτα αυτή τη σκηνή στη μνήμη σου