B planı

Σχέδιο Β

Ο στόχος σουΜπορώ να πω από πού είμαι, πού μένω τώρα και πώς πηγαίνω κάπου.

Είμαι

Το σχέδιο Β είναι το λεωφορείο. Ο Tolga είναι σίγουρος ότι είναι το νούμερο 5. Δεν είναι. Κατεβαίνετε σε ένα πάρκο που δεν έχεις ξαναδεί, γεμάτο κόσμο που τρέχει και παίζει ποδόσφαιρο. Μια τουρίστρια σε ρωτά τον δρόμο.

Tolga
B planı: Otobüs. Beş numara, bu duraktan.
Σχέδιο Β: το λεωφορείο. Νούμερο πέντε, από αυτή τη στάση.
Emin misiniz? Beş numara mı?
Είστε σίγουρος; Νούμερο πέντε;
Emin misiniz? Beş numara mı?
Είστε σίγουρος; Νούμερο πέντε;
Tolga
Evet. Göle hep beş numara gidiyor.
Ναι. Για τη λίμνη είναι πάντα το νούμερο πέντε.
Είκοσι λεπτά αργότερα κατεβαίνετε από το λεωφορείο σε ένα μεγάλο πάρκο.
Tolga, burası göl değil. Park!
Tolga, αυτή δεν είναι η λίμνη. Είναι πάρκο!
Tolga, burası göl değil. Park!
Tolga, αυτή δεν είναι η λίμνη. Είναι πάρκο!
Tolga
B planında park yok.
Δεν υπάρχει πάρκο στο σχέδιο Β.
Ne çok insan var! Koşuyorlar, yürüyorlar, futbol oynuyorlar.
Κοιτάξτε πόσος κόσμος! Τρέχουν, περπατούν και παίζουν ποδόσφαιρο.
Ne çok insan var! Koşuyorlar, yürüyorlar, futbol oynuyorlar.
Κοιτάξτε πόσος κόσμος! Τρέχουν, περπατούν και παίζουν ποδόσφαιρο.
Μια γυναίκα με κόκκινο αδιάβροχο μπουφάν και χάρτινο χάρτη σε πλησιάζει.
Marta
Affedersiniz, istasyon nerede?
Με συγχωρείτε, πού είναι ο σταθμός;
Özür dilerim, buralı değilim. Almanya'dan geliyorum ama artık burada oturuyorum.
Συγγνώμη, δεν είμαι από εδώ. Είμαι από τη Γερμανία, αλλά τώρα μένω εδώ.
Özür dilerim, buralı değilim. Almanya'dan geliyorum ama artık burada oturuyorum.
Συγγνώμη, δεν είμαι από εδώ. Είμαι από τη Γερμανία, αλλά τώρα μένω εδώ.
Marta
Çok iyi Türkçe konuşuyorsunuz!
Μιλάτε πολύ καλά τουρκικά!
Teşekkür ederim, öğreniyorum. Siz nerelisiniz?
Ευχαριστώ, μαθαίνω. Κι εσείς από πού είστε;
Teşekkür ederim, öğreniyorum. Siz nerelisiniz?
Ευχαριστώ, μαθαίνω. Κι εσείς από πού είστε;
Marta
Kanada'dan. Ben de öğreniyorum. İstasyona nasıl gidebilirim? Otobüsle mi?
Από τον Καναδά. Κι εγώ μαθαίνω. Πώς πάω στον σταθμό; Με λεωφορείο;
Tolga
Otobüsle gitmeyin! Yürüyerek yirmi dakika. Düz gidin, sonra sola dönün.
Οτιδήποτε εκτός από λεωφορείο! Με τα πόδια είναι είκοσι λεπτά. Ευθεία και μετά αριστερά.
Ένας γκρίζος γάτος με σκισμένο αυτί περνάει με την ουρά ψηλά.
Bakın! Tekir! Evden çok uzakta!
Κοιτάξτε! Αυτός είναι ο Tekir! Μακριά από το σπίτι!
Bakın! Tekir! Evden çok uzakta!
Κοιτάξτε! Αυτός είναι ο Tekir! Μακριά από το σπίτι!
Tolga
Kedi mi? Burada mı? Hayır...
Γάτος; Εδώ; Όχι...
Onun peşinden gidelim!
Ας τον ακολουθήσουμε!
Onun peşinden gidelim!
Ας τον ακολουθήσουμε!
Ο Tekir σάς οδηγεί και τους τρεις μέσα από τα δέντρα στη λίμνη.
Göl! Tekir yolu biliyor!
Είναι η λίμνη! Ο Tekir ξέρει τον δρόμο!
Göl! Tekir yolu biliyor!
Είναι η λίμνη! Ο Tekir ξέρει τον δρόμο!
Tolga
Planda bu yok.
Αυτό δεν είναι στο σχέδιο.
Marta
Çok güzel. Ama istasyon nerede?
Πολύ όμορφα. Αλλά πού είναι ο σταθμός;