Bir form

Ένα έντυπο

Ο στόχος σουΜπορώ να πω το όνομά μου γράμμα γράμμα, να πω από πού είμαι, ποιες γλώσσες μιλάω και τι δουλειά κάνω και να ζητήσω από κάποιον να μιλήσει αργά.

Ayşe

Είμαι

Το πρώτο σας πραγματικό πρωινό στο διαμέρισμα. Νωρίς, κάποιος χτυπάει. Είναι η Ayşe, με ένα στυλό και ένα τυπωμένο έντυπο κάτω από το μπράτσο.

Ayşe
Günaydın! Girebilir miyim?
Καλημέρα! Μπορώ να μπω;
Günaydın, Ayşe Hanım! Evet, buyurun.
Καλημέρα, Ayşe Hanım! Ναι, περάστε, παρακαλώ.
Günaydın, Ayşe Hanım! Evet, buyurun.
Καλημέρα, Ayşe Hanım! Ναι, περάστε, παρακαλώ.
Σηκώνει ένα στυλό και ένα τυπωμένο έντυπο.
Ayşe
İşte bir form. Her yeni komşu bu formu dolduruyor.
Ορίστε ένα έντυπο. Κάθε νέος γείτονας συμπληρώνει ένα έντυπο.
Bir form mu? Şimdi mi?
Έντυπο; Τώρα;
Bir form mu? Şimdi mi?
Έντυπο; Τώρα;
Ayşe
Evet, şimdi. Çok kısa!
Ναι, τώρα. Είναι πολύ σύντομο!
Διαβάζει δυνατά ολόκληρο το έντυπο με μια ανάσα.
Ayşe
Adınız, soyadınız? Nerelisiniz? Hangi dilleri konuşuyorsunuz? İşiniz ne?
Όνομα, επώνυμο, από πού είστε, ποιες γλώσσες μιλάτε, τι δουλειά κάνετε;
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Μπορείτε να μιλάτε πιο αργά;
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Μπορείτε να μιλάτε πιο αργά;
Τώρα μιλάει πάρα πολύ αργά.
Ayşe
Tamam... Soy... adı... nız?
Εντάξει... Ε-πώ-νυ-μο;
Soyadım Becker.
Το επώνυμό μου είναι Becker.
Soyadım Becker.
Το επώνυμό μου είναι Becker.
Ayşe
Harf harf, lütfen.
Γράμμα γράμμα, παρακαλώ.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Ayşe
Tekrar, lütfen. Yavaş.
Άλλη μια φορά, παρακαλώ. Αργά.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Ayşe
Nerelisiniz?
Και από πού είστε;
Almanya'dan, Hamburg'dan geliyorum.
Είμαι από τη Γερμανία, από το Hamburg.
Almanya'dan, Hamburg'dan geliyorum.
Είμαι από τη Γερμανία, από το Hamburg.
Ayşe
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
Ποιες γλώσσες μιλάτε;
Almanca ve İngilizce. Biraz da Türkçe.
Γερμανικά και αγγλικά. Και λίγα τουρκικά.
Almanca ve İngilizce. Biraz da Türkçe.
Γερμανικά και αγγλικά. Και λίγα τουρκικά.
Είναι ενθουσιασμένη και μιλάει ακόμη πιο γρήγορα.
Ayşe
Türkçe mi? Türkçe konuşuyorsunuz! Çok güzel!
Τουρκικά; Μιλάτε τουρκικά! Πολύ, πολύ καλά!
Sadece biraz! Yavaş konuşun, lütfen!
Μόνο λίγο! Και πιο αργά, παρακαλώ!
Sadece biraz! Yavaş konuşun, lütfen!
Μόνο λίγο! Και πιο αργά, παρακαλώ!
Ayşe
Tamam. İşiniz ne?
Εντάξει, εντάξει. Και τι δουλειά κάνετε;
Ben... Türkçede bu işin adı ne? Mühendis mi?
Είμαι... Πώς λέγεται αυτή η δουλειά στα τουρκικά; Μηχανικός;
Ben... Türkçede bu işin adı ne? Mühendis mi?
Είμαι... Πώς λέγεται αυτή η δουλειά στα τουρκικά; Μηχανικός;
Ayşe
Mühendis. Biliyorum.
Μηχανικός. Το ξέρω.
Βγάζει από την τσέπη της ζακέτας της μια μικρή ορειχάλκινη πινακίδα ονόματος για το γραμματοκιβώτιό σου.
Ayşe
İşte. Bu sizin için.
Ορίστε. Αυτό είναι για σας.
Soyadım! Ama siz zaten her şeyi biliyorsunuz!
Το επώνυμό μου! Μα... εσείς τα ξέρετε ήδη όλα!
Soyadım! Ama siz zaten her şeyi biliyorsunuz!
Το επώνυμό μου! Μα... εσείς τα ξέρετε ήδη όλα!
O zaman form neden lazım?
Τότε σε τι χρειάζεται το έντυπο;
O zaman form neden lazım?
Τότε σε τι χρειάζεται το έντυπο;