Boş ev

Το άδειο σπίτι

Ο στόχος σουΜπορώ να πω τι υπάρχει και τι δεν υπάρχει σε ένα διαμέρισμα και να ρωτήσω τι είναι κάτι.

Είμαι

Μετά το σχολείο, η Elif ανεβαίνει με τη σχολική τσάντα της για να δει το νέο σας διαμέρισμα. Είναι σχεδόν άδειο.

Elif
Merhaba! Girebilir miyim?
Καλημέρα! Μπορώ να μπω;
Merhaba, Elif! Tabii, gel.
Γεια σου, Elif! Φυσικά, έλα μέσα.
Merhaba, Elif! Tabii, gel.
Γεια σου, Elif! Φυσικά, έλα μέσα.
Elif
Bu senin yeni evin mi?
Ώστε αυτό είναι το καινούριο σου διαμέρισμα;
Evet. Küçük ama benim.
Ναι. Μικρό, αλλά δικό μου.
Evet. Küçük ama benim.
Ναι. Μικρό, αλλά δικό μου.
Δείχνει μια πόρτα.
Elif
Orada ne var?
Και τι υπάρχει εκεί μέσα;
Orası banyo.
Αυτό είναι το μπάνιο.
Orası banyo.
Αυτό είναι το μπάνιο.
Elif
Burası çok boş. Masa nerede?
Είναι πολύ άδειο εδώ. Πού είναι το τραπέζι;
Masa yok.
Δεν υπάρχει τραπέζι.
Masa yok.
Δεν υπάρχει τραπέζι.
Elif
Peki sandalyeler? Kanepe?
Και καρέκλες; Καναπές;
Sandalye de yok. Kanepe de yok. Sadece bir yatak, bir lamba ve bir bavul var.
Ούτε καρέκλες υπάρχουν. Και δεν υπάρχει καναπές. Μόνο ένα κρεβάτι, μια λάμπα και μια βαλίτσα.
Sandalye de yok. Kanepe de yok. Sadece bir yatak, bir lamba ve bir bavul var.
Ούτε καρέκλες υπάρχουν. Και δεν υπάρχει καναπές. Μόνο ένα κρεβάτι, μια λάμπα και μια βαλίτσα.
Elif
Neden?
Γιατί λοιπόν;
Burada yeniyim. Her şey bavulumda.
Είμαι καινούριος εδώ. Όλα είναι στη βαλίτσα μου.
Burada yeniyim. Her şey bavulumda.
Είμαι καινούρια εδώ. Όλα είναι στη βαλίτσα μου.
Elif
Her şey mi? Bir bavulda mı?
Όλα; Σε μία βαλίτσα;
Δείχνει τη μεγάλη παλιά ντουλάπα.
Elif
Peki şu büyük dolap? Senin mi?
Και εκείνη η μεγάλη ντουλάπα; Είναι δική σου;
Hayır, benim değil. Ayşe Hanım'ın. Dolap çok eski.
Όχι, δεν είναι δική μου. Είναι της Ayşe Hanım. Η ντουλάπα είναι πολύ παλιά.
Hayır, benim değil. Ayşe Hanım'ın. Dolap çok eski.
Όχι, δεν είναι δική μου. Είναι της Ayşe Hanım. Η ντουλάπα είναι πολύ παλιά.
Elif
Bakabilir miyim?
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Tabii, bak.
Φυσικά, κοίτα.
Tabii, bak.
Φυσικά, κοίτα.
Ανοίγει την ντουλάπα. Μέσα κάθεται ο Tekir πάνω σε έναν σωρό μικρά, γυαλιστερά πράγματα.
Tekir! Bunlar ne? Kaşıklar mı? Anahtar mı?
Tekir! Και τι είναι όλα αυτά; Κουτάλια; Ένα κλειδί;
Tekir! Bunlar ne? Kaşıklar mı? Anahtar mı?
Tekir! Και τι είναι όλα αυτά; Κουτάλια; Ένα κλειδί;
Κλείνει γρήγορα την πόρτα και ακουμπάει πάνω της.
Elif
Hiçbir şey! Burada hiçbir şey yok!
Τίποτα! Δεν υπάρχει τίποτα εδώ!