Bugün gelemiyorum

Δεν μπορώ να έρθω σήμερα

Ο στόχος σουΜπορώ να ειδοποιήσω ότι έχω αρρωστήσει, να πω πώς αισθάνομαι και να καταλάβω απλές συμβουλές.

Είμαι

Δευτέρα της εβδομάδας του φεστιβάλ. Πονάει το κεφάλι σου, πονάει ο λαιμός σου, ζεσταίνεσαι και κρυώνεις ταυτόχρονα. Τηλεφωνείς στον Tolga. Έχει μια λίστα γι’ αυτό: «1. Τσάι. 2. Κρεβάτι. 3. Όχι γάτες στο κρεβάτι. 4. Τηλεφώνημα στη γιατρό.»

Ah... Başım ağrıyor. Boğazım da.
Αχ… Πονάει το κεφάλι μου. Και ο λαιμός μου.
Ah... Başım ağrıyor. Boğazım da.
Αχ… Πονάει το κεφάλι μου. Και ο λαιμός μου.
Sıcak... Hayır, üşüyorum. Çok kötüyüm.
Ζεσταίνομαι. Όχι, κρυώνω. Νιώθω χάλια.
Sıcak... Hayır, üşüyorum. Çok kötüyüm.
Ζεσταίνομαι. Όχι, κρυώνω. Νιώθω χάλια.
Telefonum nerede?
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Telefonum nerede?
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Τηλεφωνείς στον Tolga.
Günaydın, Tolga. Ben Lukas.
Καλημέρα, Tolga. Είμαι Lukas.
Günaydın, Tolga. Ben Lena.
Καλημέρα, Tolga. Είμαι Lena.
Tolga
Saat sekiz kırk beş. Neden ofiste değilsiniz?
Είναι 8:45. Γιατί δεν είστε στο γραφείο;
Hastayım. Bugün gelemiyorum.
Είμαι άρρωστος. Δεν μπορώ να έρθω σήμερα.
Hastayım. Bugün gelemiyorum.
Είμαι άρρωστη. Δεν μπορώ να έρθω σήμερα.
Tolga
Hasta mısınız? Nasıl hissediyorsunuz?
Είστε άρρωστος; Πώς νιώθετε;
Tolga
Hasta mısınız? Nasıl hissediyorsunuz?
Είστε άρρωστη; Πώς νιώθετε;
Kötü. Başım ve boğazım ağrıyor. Bir de ateşim var.
Άσχημα. Πονάει το κεφάλι και ο λαιμός μου. Και έχω πυρετό.
Kötü. Başım ve boğazım ağrıyor. Bir de ateşim var.
Άσχημα. Πονάει το κεφάλι και ο λαιμός μου. Και έχω πυρετό.
Tolga
Evde kalmalısınız. Listem var.
Πρέπει να μείνετε στο σπίτι. Έχω μια λίστα.
Tolga
Bir: Çay. İki: Yatak. Üç: Yatakta kedi yasak.
Ένα: τσάι. Δύο: κρεβάτι. Τρία: όχι γάτες στο κρεβάτι.
Kedi mi? Neden?
Όχι γάτες; Γιατί;
Kedi mi? Neden?
Όχι γάτες; Γιατί;
Tolga
Çünkü kedi kılı boğaza iyi gelmez.
Επειδή οι τρίχες της γάτας κάνουν κακό στον λαιμό.
Tolga
Dört: Doktoru arayın. Bugün.
Τέσσερα: τηλεφωνήστε στη γιατρό. Σήμερα.
Teşekkür ederim, Tolga. Peki iş?
Ευχαριστώ, Tolga. Και η δουλειά;
Teşekkür ederim, Tolga. Peki iş?
Ευχαριστώ, Tolga. Και η δουλειά;
Tolga
İş yok, e-posta yok. Bugün sizin için ben çalışıyorum.
Όχι δουλειά, όχι μέιλ. Σήμερα δουλεύω εγώ για εσάς.
Tolga
Yarın sabah beni arayın. Tam dokuzda.
Τηλεφωνήστε μου αύριο το πρωί. Στις εννέα ακριβώς.
Tam dokuzda. Peki, Tolga.
Στις εννέα ακριβώς. Εντάξει, Tolga.
Tam dokuzda. Peki, Tolga.
Στις εννέα ακριβώς. Εντάξει, Tolga.
Κοιτάζεις τα πόδια σου. Ο Tekir είναι ξαπλωμένος πάνω τους, ζεστός και βαρύς.
Tekir? Burada ne yapıyorsun?
Tekir; Τι κάνεις εδώ;
Tekir? Burada ne yapıyorsun?
Tekir; Τι κάνεις εδώ;
Tolga yatakta kedi yasak diyor.
Ο Tolga λέει: όχι γάτες στο κρεβάτι.
Tolga yatakta kedi yasak diyor.
Ο Tolga λέει: όχι γάτες στο κρεβάτι.
Ama çok sıcaksın...
Αλλά είσαι τόσο ζεστός…
Ama çok sıcaksın...
Αλλά είσαι τόσο ζεστός…
Peki. Kalabilirsin. Ama sadece bugün.
Εντάξει. Μπορείς να μείνεις. Αλλά μόνο σήμερα.
Peki. Kalabilirsin. Ama sadece bugün.
Εντάξει. Μπορείς να μείνεις. Αλλά μόνο σήμερα.