Çatı katı

Η σοφίτα

Ο στόχος σουΜπορώ να πω σε ποιον ανήκουν πράγματα και πότε χάθηκαν.

Είμαι

Η βαλίτσα σου είναι στη σοφίτα, όπου την έβαλε η Ayşe. Παίρνεις το παλιό κλειδί από το αδιάβροχο («Κράτησέ το», είχε πει· τώρα ξέρεις γιατί) και ανεβαίνεις τη σκάλα από το τελευταίο πλατύσκαλο, δίπλα στην πόρτα του Emre· η Elif ακολουθεί. Αυτό είναι το X στον χάρτη της και υπάρχει ένα μικρό στρογγυλό παράθυρο, ίσα που χωράει ένας γάτος. Κάτω από τη στέγη: κουμπιά, ένα εφεδρικό κλειδί, το ποντίκι του υπολογιστή από το γραφείο, το στυλό του Tolga, το κερί «10», το θερμόμετρο παιχνίδι, το επιστόμιο. Τι ανήκει σε ποιον και πότε χάθηκε; «Το διαμέρισμά σου ήταν άδειο πολύ καιρό», λέει η Elif. «Ήταν το διαμέρισμά του. Και τα πράγματά του.»

Bavulum çatı katında. Anahtar da... Yağmurluğun cebinde!
Η βαλίτσα μου είναι στη σοφίτα. Και το κλειδί… το κλειδί είναι στην τσέπη του αδιάβροχου!
Bavulum çatı katında. Anahtar da... Yağmurluğun cebinde!
Η βαλίτσα μου είναι στη σοφίτα. Και το κλειδί… το κλειδί είναι στην τσέπη του αδιάβροχου!
Η Elif εμφανίζεται ξαφνικά στα σκαλιά, σαν από το πουθενά.
Elif
Çatı katına mı? Seninle geliyorum!
Στη σοφίτα; Έρχομαι μαζί σου!
Burada ne yapıyorsun?
Τι κάνεις εδώ;
Burada ne yapıyorsun?
Τι κάνεις εδώ;
Elif
Ben hep buradayım.
Είμαι πάντα εδώ γύρω.
Elif
Haritamdaki çarpı! Kırmızı çarpı!
Αυτό είναι το σημάδι στον χάρτη μου! Το κόκκινο X!
Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.
Και ένα μικρό στρογγυλό παράθυρο. Αρκετά μεγάλο, ίσα για έναν γάτο.
Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.
Και ένα μικρό στρογγυλό παράθυρο. Αρκετά μεγάλο, ίσα για έναν γάτο.
Elif
Bak! Anahtarın burada. İlk günden!
Κοίτα! Να το κλειδί σου. Από την πρώτη μέρα!
Anahtarım! İki kez kayboldu!
Το κλειδί μου! Χάθηκε δύο φορές!
Anahtarım! İki kez kayboldu!
Το κλειδί μου! Χάθηκε δύο φορές!
Elif
Tolga'nın kalemi de burada. Ofisin faresi de!
Και να το στυλό του Tolga. Και το ποντίκι από το γραφείο!
Mum da senin doğum günü kekinden!
Και το κερί είναι από το κέικ γενεθλίων σου!
Mum da senin doğum günü kekinden!
Και το κερί είναι από το κέικ γενεθλίων σου!
Elif
Termometrem de! Sen hastayken kayboldu.
Και το θερμόμετρό μου! Χάθηκε όταν ήσουν άρρωστος.
Elif
Termometrem de! Sen hastayken kayboldu.
Και το θερμόμετρό μου! Χάθηκε όταν ήσουν άρρωστη.
Emre'nin ağızlığı da burada! Şenlikten beri arıyor.
Και να το επιστόμιο του Emre! Το ψάχνει από τη γιορτή.
Emre'nin ağızlığı da burada! Şenlikten beri arıyor.
Και να το επιστόμιο του Emre! Το ψάχνει από τη γιορτή.
Bütün bu şeyler neden burada?
Γιατί όλα αυτά τα πράγματα είναι εδώ;
Bütün bu şeyler neden burada?
Γιατί όλα αυτά τα πράγματα είναι εδώ;
Elif
Evin uzun zaman boştu. Onun eviydi. Onun eşyalarıydı.
Το διαμέρισμά σου ήταν άδειο πολύ καιρό. Ήταν το διαμέρισμά του. Και τα πράγματά του.
Onun eviydi... Artık benim evim.
Το διαμέρισμά του… Και τώρα είναι το δικό μου διαμέρισμα.
Onun eviydi... Artık benim evim.
Το διαμέρισμά του… Και τώρα είναι το δικό μου διαμέρισμα.
Elif
Tekir senin evin diyor. Ama onun eşyaları.
Το διαμέρισμά σου, λέει ο Tekir. Αλλά τα πράγματα είναι δικά του.
Στη μέση της σοφίτας είναι η ανοιχτή βαλίτσα σου. Ο Tekir κοιμάται μέσα.
Tekir! O benim bavulum!
Tekir! Αυτή είναι η βαλίτσα μου!
Tekir! O benim bavulum!
Tekir! Αυτή είναι η βαλίτσα μου!
Elif
Neyin üstünde uyuyor, bak.
Κοίτα πάνω σε τι κοιμάται.
Fotoğrafım! Şenlikten.
Η φωτογραφία μου! Από τη γιορτή.
Fotoğrafım! Şenlikten.
Η φωτογραφία μου! Από τη γιορτή.
Elif
O sadece sevdiği şeyleri alıyor.
Παίρνει μόνο τα πράγματα που αγαπάει.