Σκηνή 33 · Çok küçük, çok büyük · Επισκόπηση

Σκηνή 33 από 50

Çok küçük, çok büyük

Υπερβολικά μικρό, υπερβολικά μεγάλο

Ο στόχος σουΜπορώ να ζητήσω μέγεθος και χρώμα, να δοκιμάσω ρούχα και να πληρώσω με κάρτα.

Είμαι

Τα ζεστά σου ρούχα είναι ακόμα στην πατρίδα σου. Την Τετάρτη μετά τη δουλειά, η Zeynep σε πηγαίνει σε ένα καλό, φτηνό μαγαζί με ρούχα. Η πινακίδα δίπλα στη σκάλα λέει ότι τα ρούχα είναι στον δεύτερο όροφο. Μπορείς να δοκιμάσεις; Υπάρχει μεγαλύτερο; Σε μπλε; Κοστίζει οκτακόσιες λίρες. Μπορείς να πληρώσεις με κάρτα;

Zeynep
Üşüyor musunuz? Sadece gömlek var!
Κρυώνετε; Μόνο πουκάμισο φοράτε!
Sıcak giysilerim hâlâ Hamburg'da.
Τα ζεστά μου ρούχα είναι ακόμα στο Hamburg.
Sıcak giysilerim hâlâ Hamburg'da.
Τα ζεστά μου ρούχα είναι ακόμα στο Hamburg.
Zeynep
Dükkâna gidelim. İyi, ucuz bir dükkân biliyorum.
Τότε ας πάμε σε ένα μαγαζί. Ξέρω ένα καλό μαγαζί. Και φτηνό.
Στο μαγαζί διαβάζεις την πινακίδα δίπλα στη σκάλα.
Giysiler: İkinci kat.
«Ρούχα: δεύτερος όροφος».
Giysiler: İkinci kat.
«Ρούχα: δεύτερος όροφος».
Derya
Merhaba! Nasıl yardım edebilirim?
Καλημέρα! Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Sıcak bir ceket arıyorum.
Ψάχνω ένα ζεστό μπουφάν.
Sıcak bir ceket arıyorum.
Ψάχνω ένα ζεστό μπουφάν.
Derya
Bedeniniz ne?
Τι μέγεθος φοράτε;
Tam bilmiyorum... M mi?
Δεν ξέρω ακριβώς... M;
Tam bilmiyorum... M mi?
Δεν ξέρω ακριβώς... M;
Zeynep
L. Sandığınızdan daha büyük.
L. Μεγαλύτερο απ' ό,τι νομίζετε.
Παίρνεις ένα μαύρο μπουφάν από την κρεμάστρα ρούχων.
Bunu deneyebilir miyim?
Μπορώ να δοκιμάσω αυτό εδώ;
Bunu deneyebilir miyim?
Μπορώ να δοκιμάσω αυτό εδώ;
Derya
Tabii. Aynanın yanında.
Φυσικά. Εκεί, δίπλα στον καθρέφτη.
Çok küçük.
Είναι πολύ μικρό.
Çok küçük.
Είναι πολύ μικρό.
Zeynep
Söyledim.
Σας το είπα.
Daha büyük var mı? Siyah veya mavi?
Υπάρχει μεγαλύτερο; Μαύρο ή μπλε;
Daha büyük var mı? Siyah veya mavi?
Υπάρχει μεγαλύτερο; Μαύρο ή μπλε;
Φέρνει ένα έντονο κίτρινο μπουφάν.
Derya
Sadece bir büyük var. Sarı.
Υπάρχει μόνο ένα μεγαλύτερο. Ένα κίτρινο.
Zeynep
Sarı! Güneş gibi!
Κίτρινο! Σαν τον ήλιο!
Sarı benim rengim değil.
Το κίτρινο δεν είναι το χρώμα μου.
Sarı benim rengim değil.
Το κίτρινο δεν είναι το χρώμα μου.
Zeynep
Sorun değil. Sıcak. Size yakışıyor.
Δεν πειράζει. Είναι ζεστό και σας ταιριάζει.
Derya
Son ceket. Hepsinden daha sıcak.
Είναι το τελευταίο. Και το πιο ζεστό απ' όλα.
Peki. Alıyorum.
Εντάξει, εντάξει. Θα το πάρω.
Peki. Alıyorum.
Εντάξει, εντάξει. Θα το πάρω.
Kaç lira?
Πόσο κοστίζει;
Kaç lira?
Πόσο κοστίζει;
Derya
Sekiz yüz lira.
Οκτακόσιες λίρες.
Pahalı... Ama sıcak. Kartla ödeyebilir miyim?
Ακριβό... Αλλά ζεστό. Μπορώ να πληρώσω με κάρτα;
Pahalı... Ama sıcak. Kartla ödeyebilir miyim?
Ακριβό... Αλλά ζεστό. Μπορώ να πληρώσω με κάρτα;
Derya
Tabii. Buyurun.
Φυσικά. Ορίστε.
Derya
Başka bir şey lazım mı? Şapka? Ayakkabı?
Χρειάζεστε κάτι άλλο; Καπέλο; Παπούτσια;
Hayır, teşekkür ederim. Sadece ceket.
Όχι, ευχαριστώ. Μόνο το μπουφάν.
Hayır, teşekkür ederim. Sadece ceket.
Όχι, ευχαριστώ. Μόνο το μπουφάν.
Zeynep
Aferin! Artık Elif'e benziyorsunuz.
Μπράβο! Τώρα μοιάζετε με την Elif.

Το καινούριο σου μπουφάν είναι ζεστό, κατακίτρινο και ξεχωρίζει εύκολα.

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Üşüyor musunuz? Sadece gömlek var!
Üşüyor musunuz? Sadece gömlek var!

Τι σημαίνει;

Dükkâna gidelim. İyi, ucuz bir dükkân biliyorum.

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Δεν ξέρω ακριβώς... M;
Δεν ξέρω ακριβώς... M;

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Tabii. Aynanın yanında.
Tabii. Aynanın yanında.

Τι σημαίνει;

Daha büyük var mı? Siyah veya mavi?
Daha büyük var mı? Siyah veya mavi?

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Το κίτρινο δεν είναι το χρώμα μου.
Το κίτρινο δεν είναι το χρώμα μου.

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Son ceket. Hepsinden daha sıcak.
Son ceket. Hepsinden daha sıcak.

Τι σημαίνει;

Sekiz yüz lira.

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Χρειάζεστε κάτι άλλο; Καπέλο; Παπούτσια;

Τι συμβαίνει πρώτα;

Βάλε τις φράσεις με τη σειρά που εμφανίζονται στη σκηνή.

Καλώς ήρθατε πίσω

Çok küçük, çok büyük

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Τι σημαίνει;

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Τι σημαίνει;

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Τι σημαίνει;

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Τι συμβαίνει πρώτα;

Çok küçük, çok büyük

Συνέχισε την εξάσκηση

Κράτα αυτή τη σκηνή στη μνήμη σου