Doktorun günü

Η μέρα της γιατρού

Γνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.

Η ιστορίαΔευτέρα της εβδομάδας του φεστιβάλ, η μέρα που αρρωσταίνεις, από την άλλη πλευρά του γραφείου: σαράντα ασθενείς για τη Selin, τη γιατρό της πόλης, χωρίς μεσημεριανό, τρία τηλεφωνήματα από τη μητέρα της και μια κόρη που περιμένει.

Νέες λέξεις στην ιστορία

sıkılmak βαριέμαι
sınav εξέταση
yerine αντί για
üzgün λυπημένος

Δευτέρα της εβδομάδας του φεστιβάλ, η μέρα που αρρωσταίνεις, από την άλλη πλευρά του γραφείου: σαράντα ασθενείς για τη Selin, τη γιατρό της πόλης, χωρίς μεσημεριανό, τρία τηλεφωνήματα από τη μητέρα της και μια κόρη που περιμένει.

Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.

Αυτόματη αναπαραγωγήΕλληνικά

Δευτέρα της εβδομάδας του φεστιβάλ, επτά και μισή το πρωί. Η αίθουσα αναμονής του ιατρείου Çınarkent είναι ήδη γεμάτη.
Şenlik haftası. Pazartesi. Doktor Selin klinikte. Hep erken geliyor.
Εβδομάδα του φεστιβάλ. Δευτέρα. Η γιατρός Selin είναι στο ιατρείο. Έρχεται πάντα νωρίς.
Leyla
Günaydın, doktor! Bugün kırk hasta var.
Καλημέρα, γιατρέ! Σαράντα ασθενείς σήμερα.
Selin
Kırk mı? Peki. Yediye kadar çalışıyoruz. İlk hasta, lütfen!
Σαράντα; Λοιπόν, δουλεύουμε μέχρι τις επτά. Ο πρώτος ασθενής, παρακαλώ!
Ένας ηλικιωμένος με μπαστούνι μπαίνει πολύ αργά και κάθεται με αναστεναγμό ικανοποίησης.
ponas Ahmet
Merhaba, doktor! Yine ben.
Καλημέρα, γιατρέ! Πάλι εγώ είμαι.
Selin
Aa, Ahmet Bey! Haftada iki kez buradasınız. Nasılsınız?
Α, Ahmet Bey! Έρχεστε δύο φορές την εβδομάδα. Πώς νιώθετε;
ponas Ahmet
Kötü. Sırtım, bacağım, başım ağrıyor.
Άσχημα. Πονάει η πλάτη μου. Και το πόδι μου. Και το κεφάλι μου.
Selin
Başınız da mı? Peki. Derin nefes alın. Bir kez daha.
Και το κεφάλι σας; Εντάξει. Πάρτε βαθιά ανάσα… Άλλη μία φορά.
ponas Ahmet
Doktor, çocuklarım uzakta. Evde çok sıkılıyorum.
Γιατρέ, τα παιδιά μου είναι μακριά. Στο σπίτι βαριέμαι πολύ.
Selin
Hasta değilsiniz. Sadece sıkılıyorsunuz.
Δεν είστε άρρωστος. Απλώς βαριέστε.
Selin
İşte reçetem: Her sabah Zeynep'in kafesi. Kahve, kek ve insanlar.
Ορίστε η συνταγή μου: κάθε πρωί, στο καφέ της Zeynep. Καφές, κέικ και κόσμος.
ponas Ahmet
İlaç yerine kek mi? Bu reçeteyi çok seviyorum!
Κέικ για φάρμακο; Μου αρέσει πολύ αυτή η συνταγή!
Βγαίνει χαμογελαστός. Η υπάλληλος υποδοχής κουνά το κεφάλι.
Selin
Leyla, ona ilaç lazım değil. İnsanlar lazım.
Leyla, δεν χρειάζεται φάρμακο. Χρειάζεται ανθρώπους.
Κι άλλοι ασθενείς: βήχας, ένα κομμένο δάχτυλο, ένα μωρό που δεν σταματά να κλαίει. Στις έντεκα μπαίνει μια φοιτήτρια με βαρύ σακίδιο.
Gintarė
Merhaba. Her gün başım ağrıyor.
Καλημέρα. Έχω πονοκέφαλο. Κάθε μέρα.
Selin
Kaç saat uyuyorsunuz?
Πόσες ώρες κοιμάστε;
Gintarė
Dört. Cuma sınavım var. Bu yüzden gece çalışıyorum.
Τέσσερις. Έχω εξετάσεις την Παρασκευή, οπότε διαβάζω τη νύχτα.
Selin
Dört mü? Çok az. Yorgun baş öğrenemez.
Τέσσερις; Πολύ λίγες. Ένα κουρασμένο κεφάλι δεν μαθαίνει τίποτα.
Selin
Gece sekiz saat uyuyun. Çok su için.
Να κοιμάστε οκτώ ώρες τη νύχτα και να πίνετε πολύ νερό.
Μία η ώρα. Η αίθουσα αναμονής είναι ακόμα γεμάτη. Η υπάλληλος υποδοχής προβάλλει το κεφάλι της από την πόρτα.
Leyla
Doktor, yine öğle yemeği yemiyorsunuz!
Γιατρέ, πάλι δεν τρώτε μεσημεριανό!
Selin
Vaktim yok, Leyla. Belki sonra.
Δεν έχω χρόνο, Leyla. Ίσως αργότερα.
Leyla
Anneniz telefonda. Bugün üçüncü kez. Ne söyleyeyim?
Η μητέρα σας είναι στο τηλέφωνο. Τρίτη φορά σήμερα. Τι να της πω;
Η γιατρός αναστενάζει, χαμογελά και παίρνει το τηλέφωνο.
Ayşe
Selin, yine yemek yemiyorsun. Biliyorum. Leyla her şeyi söylüyor.
Selin, πάλι δεν τρως. Το ξέρω: η Leyla μού τα λέει όλα.
Ayşe
Dörtte yeni komşum geliyor. Hasta.
Και στις τέσσερις θα έρθει ο καινούργιος μου γείτονας να σε δει. Είναι άρρωστος.
Ayşe
Dörtte yeni komşum geliyor. Hasta.
Και στις τέσσερις θα έρθει η καινούργια μου γειτόνισσα να σε δει. Είναι άρρωστη.
Selin
Biliyorum, anne. Ben de her şeyi biliyorum.
Το ξέρω, μαμά. Κι εγώ τα ξέρω όλα.
Ayşe
Bu akşam ne zaman geliyorsun? Elif soruyor.
Και απόψε; Η Elif ρωτάει πότε θα έρθεις.
Selin
Yedide, anne. Senin evine.
Στις επτά, μαμά. Στο σπίτι σου.
Ayşe
Hep yedi diyorsun. Dokuzda geliyorsun.
Πάντα λες επτά. Και έρχεσαι στις εννέα.
Απόγευμα: κι άλλοι ασθενείς, κι άλλο τσάι, ακόμα χωρίς μεσημεριανό. Στις τέσσερις έρχεται το νέο πρόσωπο από το νούμερο 7 με πονόλαιμο και μια ιστορία για μια τρομπέτα. Στις επτά και μισή ο τελευταίος ασθενής επιστρέφει σπίτι.
Οκτώ η ώρα, στο σαλόνι της Ayşe στο νούμερο 7. Η Elif κάθεται στο τραπέζι με το κίτρινο μπλοκ ζωγραφικής της. Ένα πιάτο τηγανίτες περιμένει.
Elif
Anne! Yedi dedin!
Μαμά! Είπες επτά!
Selin
Özür dilerim, Elif. Bugün kırk hasta vardı.
Συγγνώμη, Elif. Είχα σαράντα ασθενείς σήμερα.
Elif
Kırk hasta! Beni sadece akşam görüyorsun.
Σαράντα ασθενείς! Κι εμένα με βλέπεις μόνο το βράδυ.
Ayşe
Otur, kızım. Ye. Doktor da yemek yemeli.
Κάθισε, κορίτσι μου. Φάε. Και μια γιατρός πρέπει να τρώει.
Selin
Anne, çocuk değilim. Kırk dört yaşındayım!
Μαμά, δεν είμαι παιδί. Είμαι σαράντα τεσσάρων χρονών!
Ayşe
Benim çocuğumsun. Yemek yemelisin.
Είσαι το παιδί μου και πρέπει να φας.
Elif
Anne, neden doktorsun?
Μαμά, γιατί είσαι γιατρός;
Selin
Çocukken anneannen öğretmendi. Bütün gün okuldaydı.
Όταν ήμουν μικρή, σαν εσένα, η γιαγιά ήταν δασκάλα. Ήταν όλη μέρα στο σχολείο.
Selin
Akşam çok yorgundu. Ben de üzgündüm.
Το βράδυ ήταν πολύ κουρασμένη κι εγώ ήμουν λυπημένη.
Selin
Ben doktordum. Anneannem hastamdı. Bebeğim hemşiremdi.
Έτσι, εγώ ήμουν η γιατρός. Η γιαγιά ήταν η ασθενής μου και η κούκλα μου ήταν η νοσοκόμα.
Ayşe
Evet. Reçete hep aynıydı: Çay ve yatak.
Ναι. Και η συνταγή ήταν πάντα η ίδια: τσάι και κρεβάτι.
Selin
İnsanlar iyi olsun istiyorum. Bu yüzden doktorum.
Μου αρέσει όταν οι άνθρωποι νιώθουν καλύτερα. Γι’ αυτό είμαι γιατρός.
Elif
Cumartesi çocuklarla şarkı söyleyeceğim! Gelecek misin?
Θα τραγουδήσω με τα παιδιά το Σάββατο! Θα έρθεις;
Selin
Cumartesi mi? Cumartesi çalışıyorum...
Το Σάββατο; Το Σάββατο δουλεύω μέχρι…
Elif
Anne! Hep çalışıyorsun!
Μαμά! Όλο δουλεύεις!
Η Selin κοιτάζει την κόρη της και μετά τη μητέρα της. Για μια φορά, η Ayşe δεν λέει τίποτα.
Selin
Peki. Cumartesi çalışmıyorum. Hepimiz şenliğe geliyoruz. Sen, ben, baban, kardeşin.
Εντάξει. Το Σάββατο δεν δουλεύω. Θα πάμε όλοι στο φεστιβάλ: εσύ, εγώ, ο μπαμπάς και ο αδερφός σου.
Ayşe
Ben de tabii! Şenlikte hep ben varım. Her şeyi görüyorum, biliyorum.
Κι εγώ; Εγώ είμαι πάντα στο φεστιβάλ. Τα βλέπω όλα και τα ξέρω όλα.
Ayşe
Şimdi ikiniz de yiyin! Çok incesiniz.
Και τώρα φάτε και οι δυο! Είστε πολύ αδύνατες.
Üçü de krep yiyor. Selin üçüncü krebi yiyor.
Και οι τρεις τρώνε τηγανίτες. Η Selin είναι ήδη στην τρίτη της.