Dokuza beş var

Εννιά παρά πέντε

Ο στόχος σουΜπορώ να πω την ώρα, πότε αρχίζει η δουλειά και τη διεύθυνση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μου.

Tolga

Είμαι

Δευτέρα, η πρώτη σου μέρα. Στις εννέα παρά πέντε ακριβώς, ένας περιποιημένος άντρας με μπλε πουκάμισο περιμένει στην πόρτα του γραφείου: ο άντρας από το καφέ. «Είμαι ο Tolga. Αργήσατε.»

Tolga
Günaydın. Ben Tolga. Geç kaldınız.
Καλημέρα. Είμαι ο Tolga. Αργήσατε.
Geç mi? Saat dokuza beş var!
Άργησα; Είναι εννέα παρά πέντε!
Geç mi? Saat dokuza beş var!
Άργησα; Είναι εννέα παρά πέντε!
Tolga
İş dokuzda başlıyor. Ben her gün dokuza çeyrek kala buradayım.
Η δουλειά αρχίζει στις εννέα. Εγώ είμαι εδώ στις εννέα παρά τέταρτο. Κάθε μέρα.
Dokuza çeyrek kala mı? Her gün mü?
Στις εννέα παρά τέταρτο; Κάθε μέρα;
Dokuza çeyrek kala mı? Her gün mü?
Στις εννέα παρά τέταρτο; Κάθε μέρα;
Bir dakika... Sizi tanıyorum! Kafedeki bey! Üç numaralı masada!
Περιμένετε… Σας ξέρω! Είστε ο άντρας από το καφέ, στο τραπέζι τρία!
Bir dakika... Sizi tanıyorum! Kafedeki bey! Üç numaralı masada!
Περιμένετε… Σας ξέρω! Είστε ο άντρας από το καφέ, στο τραπέζι τρία!
Tolga
Siz de benim yeni iş arkadaşımsınız. Yedi numaradan, kedili evden.
Κι εσείς είστε ο καινούριος μου συνάδελφος. Από το νούμερο 7, το σπίτι με τη γάτα.
Tolga
Siz de benim yeni iş arkadaşımsınız. Yedi numaradan, kedili evden.
Κι εσείς είστε η καινούρια μου συνάδελφος. Από το νούμερο 7, το σπίτι με τη γάτα.
Evet ama kedi benim değil.
Ναι, αλλά ο γάτος δεν είναι δικός μου.
Evet ama kedi benim değil.
Ναι, αλλά ο γάτος δεν είναι δικός μου.
Φωτεινό γραφείο με δύο γραφεία εργασίας δίπλα δίπλα, το ένα απόλυτα τακτοποιημένο.
Tolga
Bu sizin masanız ve bilgisayarınız. Pencerenin yanında. Benim masam hemen yanınızda.
Αυτό είναι το γραφείο και ο υπολογιστής σας, δίπλα στο παράθυρο. Και το δικό μου γραφείο είναι ακριβώς δίπλα.
Tolga
Şimdi e-posta adresiniz. Soyadınızı harf harf söyleyin, lütfen.
Τώρα η ηλεκτρονική σας διεύθυνση. Συλλαβίστε το επώνυμό σας, παρακαλώ.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
Γράφει τη νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σου σε ένα κίτρινο σημείωμα και το κολλάει ακριβώς στη μέση της οθόνης σου.
Tolga
Güzel. İşte yeni adresiniz.
Ωραία. Ορίστε η καινούρια σας διεύθυνση.
Saat kaça kadar çalışıyoruz?
Μέχρι τι ώρα δουλεύουμε;
Saat kaça kadar çalışıyoruz?
Μέχρι τι ώρα δουλεύουμε;
Tolga
Dokuzdan beş buçuğa kadar.
Από τις εννέα ως τις πέντε και μισή το απόγευμα.
Yani sekiz saat.
Άρα οκτώ ώρες.
Yani sekiz saat.
Άρα οκτώ ώρες.
Tolga
Sekiz saat ve otuz dakika.
Οκτώ ώρες και τριάντα λεπτά.
Παίρνει κάτι από το μπουφάν σου στην πλάτη της καρέκλας και το κοιτάζει επίμονα.
Tolga
Bu ne? Gri bir kıl... Kedi kılı mı?
Τι είναι αυτό; Μια γκρίζα τρίχα… Είναι τρίχα γάτας;
Evet, özür dilerim. Tekir'in.
Ναι, συγγνώμη. Είναι του Tekir.
Evet, özür dilerim. Tekir'in.
Ναι, συγγνώμη. Είναι του Tekir.
Tolga
Peki. Bir metre uzak durun.
Εντάξει. Ένα μέτρο.