Duvardaki aile

Η οικογένεια στον τοίχο

Ο στόχος σουΜπορώ να ονομάσω τα μέλη της οικογένειας και να πω την ηλικία ανθρώπων.

Είμαι

Η Ayşe σε καλεί για το δυνατό μαύρο τσάι της. Ένας τοίχος του σαλονιού της είναι γεμάτος οικογενειακές φωτογραφίες: ο γιος της, η κόρη της, ο μακαρίτης ο άντρας της, η Elif και το μωρό αδερφάκι της.

Ayşe
Merhaba! Buyurun. Çay ister misiniz?
Καλημέρα! Πέρασε, πέρασε. Λίγο τσάι;
Evet, teşekkür ederim.
Ναι, ευχαριστώ.
Evet, teşekkür ederim.
Ναι, ευχαριστώ.
Ayşe
Çayım siyah ve çok sert. Benim gibi!
Το τσάι μου είναι μαύρο και δυνατό. Όπως εγώ!
Aa! Çok sert!
Ω! Πολύ δυνατό!
Aa! Çok sert!
Ω! Πολύ δυνατό!
Ένας ολόκληρος τοίχος στο σαλόνι της είναι καλυμμένος με παλιές φωτογραφίες.
Ne çok fotoğraf var! Bu sizin aileniz mi?
Πόσες φωτογραφίες! Είναι η οικογένειά σας;
Ne çok fotoğraf var! Bu sizin aileniz mi?
Πόσες φωτογραφίες! Είναι η οικογένειά σας;
Ayşe
Evet, bütün ailem. Bu oğlum. Bu kızım, Elif'in annesi.
Ναι, όλη μου η οικογένεια. Αυτός είναι ο γιος μου. Και αυτή είναι η κόρη μου, η μητέρα της Elif.
Oğlunuz kaç yaşında?
Πόσων χρονών είναι ο γιος σας;
Oğlunuz kaç yaşında?
Πόσων χρονών είναι ο γιος σας;
Ayşe
Oğlum elli, kızım kırk dört yaşında.
Ο γιος μου είναι πενήντα, η κόρη μου σαράντα τεσσάρων.
Ένας νεαρός που γελάει, σε μια παλιά ασπρόμαυρη φωτογραφία.
Bu kim? Çok genç!
Και ποιος είναι αυτός; Τόσο νέος!
Bu kim? Çok genç!
Και ποιος είναι αυτός; Τόσο νέος!
Ayşe
Eşim. Bu fotoğrafta yirmi yaşında.
Ο άντρας μου. Σε αυτή είναι είκοσι χρονών.
Şimdi nerede?
Και πού είναι τώρα;
Şimdi nerede?
Και πού είναι τώρα;
Ayşe
Artık hayatta değil.
Δεν είναι πια μαζί μας.
Başınız sağ olsun.
Τα συλλυπητήριά μου.
Başınız sağ olsun.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ayşe
Teşekkür ederim. Çok iyi bir insandı.
Ευχαριστώ. Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Ayşe
Bu Elif ve erkek kardeşi. O daha bebek.
Και αυτοί είναι η Elif και ο αδερφός της. Είναι ακόμα μωρό.
Kaç aylık?
Πόσων μηνών είναι;
Kaç aylık?
Πόσων μηνών είναι;
Ayşe
Sadece altı aylık. Elif dokuz yaşında, neredeyse on.
Μόνο έξι μηνών. Και η Elif είναι εννιά, σχεδόν δέκα.
Ayşe
Aileniz uzakta, Almanya'da, değil mi?
Η οικογένειά σου είναι μακριά, στη Γερμανία, έτσι δεν είναι;
Evet. Çok uzakta.
Ναι. Πολύ μακριά.
Evet. Çok uzakta.
Ναι. Πολύ μακριά.
Ayşe
Ama burada da aileniz var. Bu ev, Elif... Bir de Tekir.
Αλλά έχεις κι εδώ οικογένεια. Το σπίτι, την Elif… και τον Tekir.
Ο Tekir πηδάει στο ράφι και ρίχνει τη μοναδική φωτογραφία που κοιτάζει προς τον τοίχο. Για μια στιγμή βλέπεις το πρόσωπο ενός αγοριού και μαύρα σγουρά μαλλιά.
Aa! Bu çocuk kim?
Ωχ! Και ποιος είναι εκείνος ο μικρός;
Aa! Bu çocuk kim?
Ωχ! Και ποιος είναι εκείνος ο μικρός;
Ayşe
Hayır. O fotoğraf değil.
Όχι. Όχι αυτή.
Ayşe
Biraz daha çay?
Κι άλλο τσάι;