Elif’e hediye

Ένα δώρο για την Elif

Ο στόχος σουΜπορώ να διαλέξω δώρο, να ρωτήσω για τιμές και χρώματα και να πω τι έχει ήδη κάποιος.

Είμαι

Εσύ και ο Emre ψάχνετε δώρο για την Elif σε ένα παλιό μαγαζί με παιχνίδια και δώρα. Έχει ήδη μπογιές. Έχει μπλοκ ζωγραφικής;

Emre, kaç yaşındasınız?
Emre, πόσων χρονών είστε;
Emre, kaç yaşındasınız?
Emre, πόσων χρονών είστε;
Emre
Yirmi sekiz. Neden?
Είκοσι οκτώ. Γιατί ρωτάς;
Öylesine.
Έτσι απλώς.
Öylesine.
Έτσι απλώς.
Fatma
Merhaba! Ne arıyorsunuz?
Καλημέρα! Τι ψάχνετε;
Emre
Bir hediye. Arkadaşımızın doğum günü cumartesi. On yaşına giriyor!
Ένα δώρο. Η φίλη μας έχει γενέθλια το Σάββατο. Γίνεται δέκα!
Η ηλικιωμένη γυναίκα σηκώνει μια μικρή γκρίζα γάτα παιχνίδι.
Fatma
Oyuncak ister misiniz? İşte küçük bir kedi.
Ένα παιχνίδι, ίσως; Ορίστε ένα μικρό γατάκι.
Emre
Hayır, teşekkür ederim. Onun Tekir'i var.
Όχι, ευχαριστούμε. Έχει τον Tekir.
Κοιτάζει τον Emre πάνω από τα γυαλιά της.
Fatma
Yedi numaradaki Tekir mi?
Τον Tekir; Από το νούμερο 7;
Fatma
Boya ister misiniz? Bunlar çok iyi.
Μπογιές, ίσως; Καλές μπογιές, πολύ ωραίες.
Emre
Çok boyası var. Hep resim yapıyor.
Έχει πολλές μπογιές. Ζωγραφίζει συνέχεια.
Bir resim defteri nasıl?
Μήπως ένα μπλοκ ζωγραφικής;
Bir resim defteri nasıl?
Μήπως ένα μπλοκ ζωγραφικής;
Emre
Resim defteri yok. Çok iyi!
Μπλοκ δεν έχει. Πολύ ωραία!
Βάζει δύο μπλοκ σχεδίου στον πάγκο, ένα μεγάλο κι ένα μικρό.
Fatma
Büyük var, küçük var. Hangi renk? Mavi, yeşil, sarı var.
Ορίστε ένα μεγάλο κι ένα μικρό. Τι χρώμα; Έχει μπλε, πράσινο και κίτρινο.
Emre
Sarı! Elif sarıyı seviyor.
Κίτρινο! Στην Elif αρέσει το κίτρινο.
Büyük olan kaç lira?
Πόσο κάνει το μεγάλο;
Büyük olan kaç lira?
Πόσο κάνει το μεγάλο;
Fatma
İki yüz seksen lira.
Διακόσιες ογδόντα λίρες.
Emre
Aa, pahalı. Küçük olan?
Ωχ, ακριβό. Και το μικρό;
Fatma
Küçük olan yüz yirmi lira.
Το μικρό κάνει εκατόν είκοσι λίρες.
Küçük olan çok küçük. Elif çok resim yapıyor.
Το μικρό είναι πολύ μικρό. Η Elif ζωγραφίζει πολύ.
Küçük olan çok küçük. Elif çok resim yapıyor.
Το μικρό είναι πολύ μικρό. Η Elif ζωγραφίζει πολύ.
Emre
Peki, büyük olan. Yarısını ben, yarısını siz ödüyorsunuz.
Εντάξει, το μεγάλο. Πληρώνω τα μισά, πληρώνετε τα άλλα μισά.
Η ηλικιωμένη βγάζει τα γυαλιά της και κοιτάζει επίμονα τον Emre.
Fatma
Bir dakika... Küçük Emre! Yedi numaradan! Trompetli çocuk!
Μια στιγμή… Ο μικρός Emre! Από το νούμερο 7! Το αγόρι με την τρομπέτα!
Fatma
Her gün penceremin altında çalıyordun!
Έπαιζες κάθε μέρα κάτω από το παράθυρό μου!
Ο Emre κοκκινίζει, πληρώνει πολύ γρήγορα και σε τραβάει προς την πόρτα.
Emre
Merhaba, Fatma Hanım... İşte para. Teşekkür ederim, hoşça kalın!
Καλημέρα, Fatma Hanım… Ορίστε τα χρήματα. Ευχαριστώ, αντίο!
Küçük Emre mi? Trompetli çocuk mu?
Ο μικρός Emre; Το αγόρι με την τρομπέτα;
Küçük Emre mi? Trompetli çocuk mu?
Ο μικρός Emre; Το αγόρι με την τρομπέτα;
Emre
Bir şey söylemiyorum.
Δεν λέω τίποτα.