Elif’in haritası

Ο χάρτης της Elif

Ο στόχος σουΜπορώ να πω πού βρίσκονται μέρη σε έναν χάρτη και να εξηγήσω τον δρόμο.

Είμαι

Δευτέρα, μετά τη δουλειά. Η Elif έμαθε τα πάντα για την Κυριακή σου από τη γιαγιά της. Σου ζωγράφισε έναν χάρτη της πόλης.

Elif
Merhaba! Anneannem her şeyi anlattı. Pazar, göl, Tekir!
Γεια! Η γιαγιά μού τα είπε όλα: Κυριακή, λίμνη, Tekir!
Ayşe
Tabii. Her şeyi biliyorum.
Φυσικά. Ξέρω τα πάντα.
Elif
İşte harita. Senin için! Ben çizdim.
Να ένας χάρτης. Για σένα! Εγώ τον ζωγράφισα.
Elif
Bak: Bu yedi numara. Aşağıda Zeynep'in kafesi var.
Κοίτα: αυτό είναι το νούμερο 7 και κάτω είναι το καφέ της Zeynep.
Parkın yanında bu ne?
Κι αυτό τι είναι, δίπλα στο πάρκο;
Parkın yanında bu ne?
Κι αυτό τι είναι, δίπλα στο πάρκο;
Elif
Okulum. Parkın karşısında.
Αυτό είναι το σχολείο μου. Είναι απέναντι από το πάρκο.
Postane nerede? Postaneye gitmem lazım.
Και πού είναι το ταχυδρομείο; Χρειάζομαι το ταχυδρομείο.
Postane nerede? Postaneye gitmem lazım.
Και πού είναι το ταχυδρομείο; Χρειάζομαι το ταχυδρομείο.
Elif
Postane bankayla eczanenin arasında. Süpermarket köşede, istasyonun yanında.
Το ταχυδρομείο είναι ανάμεσα στην τράπεζα και το φαρμακείο. Και το σούπερ μάρκετ είναι στη γωνία, δίπλα στον σταθμό.
Ayşe
Yedi numaradan postaneye nasıl gidiyorsunuz?
Λοιπόν, πώς πας από το νούμερο 7 στο ταχυδρομείο;
Yedi numaradan sağa, sonra ikinci sokaktan sola. Postane bankayla eczanenin arasında.
Από το νούμερο 7 δεξιά, μετά δεύτερος δρόμος αριστερά. Και το ταχυδρομείο είναι ανάμεσα στην τράπεζα και το φαρμακείο.
Yedi numaradan sağa, sonra ikinci sokaktan sola. Postane bankayla eczanenin arasında.
Από το νούμερο 7 δεξιά, μετά δεύτερος δρόμος αριστερά. Και το ταχυδρομείο είναι ανάμεσα στην τράπεζα και το φαρμακείο.
Ayşe
Çok iyi! Aferin!
Πολύ καλά! Μπράβο!
Elif
Bunlar Tekir'in yerleri: Pazar, kafenin penceresi, parktaki bank ve göl.
Και να τα μέρη του Tekir: η αγορά, το παράθυρο του καφέ, το παγκάκι στο πάρκο και η λίμνη.
Çatıdaki kırmızı çarpı ne? Küçük anahtar ne?
Κι εκείνο το κόκκινο Χ στη στέγη τι είναι; Και το μικρό κλειδί;
Çatıdaki kırmızı çarpı ne? Küçük anahtar ne?
Κι εκείνο το κόκκινο Χ στη στέγη τι είναι; Και το μικρό κλειδί;
Elif
Tekir'in sırrı.
Αυτό είναι το μυστικό του Tekir.
Hangi sır?
Τι είδους μυστικό;
Hangi sır?
Τι είδους μυστικό;
Elif
Sır sırdır.
Ένα μυστικό είναι μυστικό.
Ayşe
Kim çay istiyor?
Λοιπόν, ποιος θέλει τσάι;