Πρόσθετη ιστορίαPremium
Köşedeki dükkân
Το μαγαζί στη γωνία
Ενότητα 6 · Μετακινήσεις στην πόληΓνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.
Η ιστορίαΈνα Σάββατο στο μικρό μαγαζί στη γωνία δίπλα στο νούμερο 7: ο Kerim, που ήρθε από μακριά πριν από πολλά χρόνια, η γυναίκα του Aylin κι ένας παλιός φίλος που έρχεται κάθε βράδυ στις έξι.
Νέες λέξεις στην ιστορία
- Ürdün Ιορδανία
- yıllar önce πριν από χρόνια
- hâlâ ακόμα; ακόμη
Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.
Σάββατο, έξι το πρωί. Ο δρόμος είναι ακόμα σκοτεινός. Στη γωνία κοντά στο νούμερο 7 ανάβει φως σε μικρό μαγαζί.
Cumartesi, sabah altı. Yedi numaranın yanında, köşede küçük bir dükkân var.
Σάββατο, έξι το πρωί. Στη γωνία, δίπλα στο νούμερο 7, υπάρχει ένα μικρό μαγαζί.
Kerim'in dükkânı. Kerim otuz yıldır burada çalışıyor.
Είναι το μαγαζί του Kerim. Ο Kerim δουλεύει εδώ τριάντα χρόνια.
KerimGünaydın! Ben Kerim. Cumartesi beşte kalkıyorum.
Καλημέρα! Είμαι ο Kerim. Τα Σάββατα σηκώνομαι στις πέντε.
KerimYedide pazara gidiyorum. Elma, domates ve patates alıyorum.
Στις επτά πηγαίνω με το αυτοκίνητο στην αγορά. Εκεί αγοράζω μήλα, ντομάτες και πατάτες.
- Aylin
Ben de dükkândayım. İkimiz de burada çalışıyoruz.
Κι εγώ είμαι εδώ, στο μαγαζί. Δουλεύουμε κι οι δυο εδώ.
Bu Kerim'in eşi Aylin. Bu şehirden.
Αυτή είναι η Aylin, η γυναίκα του Kerim. Είναι από αυτή την πόλη.
Ama Kerim buralı değil. Ürdün'den.
Ο Kerim όμως δεν είναι από εδώ. Είναι από την Ιορδανία.
- Kerim
Sekizde pazardan geliyorum. Aylin, işte on kilo elma!
Στις οκτώ γυρίζω από την αγορά. Aylin, να δέκα κιλά μήλα!
Στις δέκα χτυπά το κουδουνάκι του μαγαζιού. Μπαίνεις με μια λίστα για ψώνια.
Merhaba, Kerim Bey! Bir şişe süt, lütfen.
Καλημέρα, Kerim! Ένα μπουκάλι γάλα, παρακαλώ.
Merhaba, Kerim Bey! Bir şişe süt, lütfen.
Καλημέρα, Kerim! Ένα μπουκάλι γάλα, παρακαλώ.
KerimMerhaba! Buyurun. Başka bir şey?
Καλημέρα! Ορίστε. Τίποτα άλλο;
Evet, yarım kilo peynir. Kerim Bey, buralı mısınız?
Ναι, μισό κιλό τυρί. Kerim, είστε από εδώ;
Evet, yarım kilo peynir. Kerim Bey, buralı mısınız?
Ναι, μισό κιλό τυρί. Kerim, είστε από εδώ;
- Kerim
Hayır. Ürdün'den geliyorum. Ama çok yıldır burada oturuyorum.
Όχι, δεν είμαι από εδώ. Είμαι από την Ιορδανία. Μένω όμως εδώ πάρα πολλά χρόνια.
Neden burada oturuyorsunuz?
Και γιατί μένετε εδώ;
Neden burada oturuyorsunuz?
Και γιατί μένετε εδώ;
- Kerim
Yıllar önce Ankara'da öğrenciydim. Aylin de oradaydı.
Πριν από χρόνια ήμουν φοιτητής στην Ankara. Ήταν κι η Aylin εκεί.
- Kerim
O bu şehirden. Şimdi eşim. Bu şehir benim de şehrim.
Είναι από αυτή την πόλη. Τώρα είναι γυναίκα μου κι αυτή η πόλη είναι η πόλη μου.
- Aylin
Dükkânımız otuz yıllık!
Και το μαγαζί μας: τριάντα χρόνια πια!
Çocuklarınız var mı?
Έχετε και παιδιά;
Çocuklarınız var mı?
Έχετε και παιδιά;
- Kerim
Var. Bir oğlumuz, bir kızımız var. Artık büyükler.
Έχουμε. Έναν γιο και μια κόρη. Τώρα είναι μεγάλοι.
- Aylin
Kızımız Ankara'da, oğlumuz burada, istasyonun yanında oturuyor.
Η κόρη μας μένει στην Ankara κι ο γιος μας εδώ, δίπλα στον σταθμό.
- Kerim
Pazar kızımız trenle, oğlumuz bisikletle geliyor.
Τις Κυριακές η κόρη μας έρχεται με το τρένο κι ο γιος μας με το ποδήλατο.
- Aylin
Hepimiz burada, dükkânın arkasındaki mutfakta yemek yiyoruz.
Και τρώμε όλοι εδώ, στην κουζίνα μας πίσω από το μαγαζί.
Kerim Bey, postane nerede? Postaneye gitmem lazım.
Kerim, πού είναι το ταχυδρομείο; Χρειάζομαι το ταχυδρομείο.
Kerim Bey, postane nerede? Postaneye gitmem lazım.
Kerim, πού είναι το ταχυδρομείο; Χρειάζομαι το ταχυδρομείο.
- Kerim
Sağa gidin. Sonra ikinci sokaktan sola. Postane bankayla eczanenin arasında.
Το ταχυδρομείο; Πηγαίνετε δεξιά, μετά στον δεύτερο δρόμο αριστερά. Το ταχυδρομείο είναι ανάμεσα στην τράπεζα και το φαρμακείο.
Teşekkür ederim! Tekir'i tanıyor musunuz?
Ευχαριστώ! Γνωρίζετε τον Tekir;
Teşekkür ederim! Tekir'i tanıyor musunuz?
Ευχαριστώ! Γνωρίζετε τον Tekir;
- Kerim
Tekir mi? Tabii! Çok yıldır tanıyorum.
Τον Tekir; Φυσικά! Τον γνωρίζω πάρα πολλά χρόνια.
- Kerim
Kaç yaşında? Kimse bilmiyor. Ben de bilmiyorum.
Πόσων χρονών είναι; Κανείς δεν ξέρει. Ούτε εγώ.
Βράδυ. Τα φώτα του δρόμου ανάβουν. Ένας μεγάλος γκρίζος γάτος κάθεται μπροστά στην πόρτα του μαγαζιού, όπως κάθε μέρα.
Her akşam altıda Tekir dükkânın önünde oturuyor.
Κάθε βράδυ στις έξι ο Tekir κάθεται μπροστά στο μαγαζί, δίπλα στην πόρτα.
Sabah Zeynep'in penceresinde, cumartesi pazarda, akşam burada.
Το πρωί κάθεται στο παράθυρο του καφέ της Zeynep, τα Σάββατα στην αγορά και το βράδυ εδώ.
- Kerim
İyi akşamlar, Tekir! Yine buradasın. Aç mısın?
Καλησπέρα, Tekir! Πάλι εδώ είσαι; Πεινάς;
KerimAl. Biraz balık. Ama sadece biraz!
Ορίστε: λίγο ψάρι. Αλλά μόνο λίγο!
- Aylin
Kerim! Her akşam sadece biraz!
Kerim! Κάθε βράδυ είναι «μόνο λίγο»...
- Kerim
Tekir benim arkadaşım. Çok yıldır arkadaşız.
Ο Tekir είναι φίλος μου. Είμαστε φίλοι πολλά χρόνια.
Η Elif μπαίνει καθώς γυρίζει σπίτι από τη γιαγιά της.
Elifİyi akşamlar, Kerim Bey! Tekir'i nereden tanıyorsunuz?
Καλησπέρα, Kerim! Πείτε μου, παρακαλώ: από πού γνωρίζετε τον Tekir;
KerimYıllar önce bir akşam vardı. Bugün gibi.
Πριν από πολλά χρόνια υπήρξε ένα βράδυ σαν το σημερινό.
- Kerim
Kapıda bir kedi vardı. Büyük, gri, çok aç.
Υπήρχε ένας γάτος δίπλα στην πόρτα. Μεγάλος, γκρίζος και πολύ πεινασμένος.
- Aylin
Bugün gibi! Hâlâ her akşam aç.
Ακριβώς όπως σήμερα! Ακόμα πεινάει κάθε βράδυ.
- Elif
Tekir sizin kediniz mi?
Ο Tekir είναι ο γάτος σας;
- Kerim
Hayır, benim değil. Yedi numarada oturuyor. Ama akşam yemeği burada!
Όχι, δεν είναι δικός μου. Ο Tekir μένει στο νούμερο 7. Αλλά το βραδινό είναι εδώ!
- Elif
Pazarda da, kafede de! Tekir'in üç akşam yemeği var!
Και στην αγορά και στο καφέ! Ο Tekir έχει τρία βραδινά!
- Aylin
Bu yüzden çok büyük.
Γι' αυτό είναι τόσο μεγάλος.
Ο Tekir τελειώνει το ψάρι του, πλένει το πρόσωπό του και φεύγει προς το νούμερο 7 με την ουρά ψηλά. Η Elif παίρνει κι εκείνη τη σχολική της τσάντα.
- Kerim
İyi geceler, Tekir! Eve git. Yedi numaraya.
Καληνύχτα, Tekir! Πήγαινε σπίτι, στο νούμερο 7.
- Aylin
Hoşça kal, Elif! Düz git, sonra ikinci sokaktan sola!
Αντίο, Elif! Πήγαινε ευθεία και μετά στον δεύτερο δρόμο αριστερά!
Dükkân sessiz. Kerim ve Aylin masada çay içiyor.
Στο μαγαζί έχει ησυχία. Ο Kerim και η Aylin κάθονται στο τραπέζι και πίνουν τσάι.
- Kerim
Yarın pazar. Çocuklar geliyor.
Αύριο είναι Κυριακή. Αύριο έρχονται τα παιδιά.
- Aylin
Tabii, Tekir de.
Και ο Tekir, φυσικά.
Εξάσκηση 1/4 · Ποιος το λέει
Ποιος το είπε;
Ποιος το λέει;
Günaydın! Ben Kerim. Cumartesi beşte kalkıyorum.
Günaydın! Ben Kerim. Cumartesi beşte kalkıyorum.
Ben de dükkândayım. İkimiz de burada çalışıyoruz.
Ben de dükkândayım. İkimiz de burada çalışıyoruz.
Merhaba, Kerim Bey! Bir şişe süt, lütfen.
Merhaba, Kerim Bey! Bir şişe süt, lütfen.
Εξάσκηση 2/4 · Σωστό ή λάθος
Σωστό ή λάθος;
Dükkân Kerim’in.
Το μαγαζί είναι του Kerim.
Kerim Kanada’dan.
Ο Kerim είναι από τον Καναδά.
Kerim’in iki çocuğu var.
Ο Kerim έχει δύο παιδιά.
Tekir sadece bir yerde yiyor.
Ο Tekir τρώει μόνο σε ένα μέρος.
Çocuklar pazar geliyor.
Τα παιδιά έρχονται την Κυριακή.
Εξάσκηση 3/4 · Τι συμβαίνει
Τι συνέβη πρώτα;
Βάλε όσα συμβαίνουν στη σειρά.
Εξάσκηση 4/4 · Ερωτήσεις
Κατανόησε την ιστορία
Απάντησε στις ερωτήσεις.
Dükkân kimin?
Τίνος είναι το μαγαζί;
Η ιστορία κατονομάζει αυτόν τον χαρακτήρα.
Dükkân Kerim’in?
Το μαγαζί είναι του Kerim;
Το μαγαζί είναι του Kerim.
Kerim Kanada’dan?
Ο Kerim είναι από τον Καναδά;
Αυτή η δήλωση δεν ταιριάζει με την ιστορία.
Η ενότητα ολοκληρώθηκε
