Elif’in ödevi

Η εργασία της Elif

Ο στόχος σουΜπορώ να πω πόσων χρονών είμαι, πόσα αδέλφια έχω και πότε είναι τα γενέθλιά μου.

Είμαι

Η εργασία της Elif έχει τίτλο «Ο γείτονάς μου». Ο γείτονας είσαι εσύ. Τρεις ερωτήσεις: πόσων χρονών είσαι, έχεις αδέρφια, πότε έχεις γενέθλια; Διαβάζει όσα έχει γράψει: μία γραμμή για σένα, δύο σελίδες για τον Tekir. Ύστερα σου δίνει μια κάρτα.

Elif
Merhaba! Yardım eder misin? Ödevim var.
Γεια! Μπορείς να με βοηθήσεις; Είναι η εργασία μου.
Tabii. Hangi ödev?
Φυσικά. Ποια εργασία;
Tabii. Hangi ödev?
Φυσικά. Ποια εργασία;
Elif
Komşum. Sen benim komşumsun!
«Ο γείτονάς μου». Κι εσύ είσαι ο γείτονάς μου!
Elif
Komşum. Sen benim komşumsun!
«Ο γείτονάς μου». Κι εσύ είσαι η γειτόνισσά μου!
Elif
Birinci soru. Kaç yaşındasın?
Πρώτη ερώτηση. Πόσων χρονών είσαι;
Otuz.
Τριάντα.
Otuz.
Τριάντα.
Elif
Otuz! Sen yaşlısın!
Τριάντα! Είσαι ήδη γέρος!
Elif
Otuz! Sen yaşlısın!
Τριάντα! Είσαι ήδη γριά!
Yaşlı değilim! Gencim!
Δεν είμαι γέρος! Είμαι νέος!
Yaşlı değilim! Gencim!
Δεν είμαι γριά! Είμαι νέα!
Elif
Tamam. Tekir kaç yaşında?
Εντάξει, εντάξει. Και πόσων χρονών είναι ο Tekir;
Bilmiyorum. Kimse bilmiyor.
Δεν ξέρω. Κανείς δεν ξέρει.
Bilmiyorum. Kimse bilmiyor.
Δεν ξέρω. Κανείς δεν ξέρει.
Elif
İkinci soru. Kardeşin var mı?
Δεύτερη ερώτηση. Έχεις αδερφούς και αδερφές;
Bir erkek kardeşim ve bir ablam var.
Έναν μικρότερο αδερφό και μία μεγαλύτερη αδερφή.
Bir erkek kardeşim ve bir ablam var.
Έναν μικρότερο αδερφό και μία μεγαλύτερη αδερφή.
Elif
Onlar da Almanya'da mı oturuyor?
Ζουν κι εκείνοι στη Γερμανία;
Evet, Hamburg'da.
Ναι, στο Hamburg.
Evet, Hamburg'da.
Ναι, στο Hamburg.
Elif
Benim de erkek kardeşim var. Bebek. Gece uyumuyor. Emre gibi!
Κι εγώ έχω αδερφό. Ένα μωρό. Δεν κοιμάται τη νύχτα, όπως ο Emre!
Elif
Üçüncü soru. Doğum günün ne zaman?
Τρίτη ερώτηση. Πότε έχεις γενέθλια;
On Temmuz'da.
Στις δέκα Ιουλίου.
On Temmuz'da.
Στις δέκα Ιουλίου.
Elif
On Temmuz... Benimki yirmi sekiz Mart'ta! Bu cumartesi!
Στις δέκα Ιουλίου… Και τα δικά μου είναι στις είκοσι οκτώ Μαρτίου! Αυτό το Σάββατο!
Elif
Dinle! Komşum otuz yaşında. Bir erkek kardeşi ve bir ablası var.
Άκου! Ο γείτονάς μου είναι τριάντα. Έχει έναν μικρότερο αδερφό και μία μεγαλύτερη αδερφή.
Elif
Dinle! Komşum otuz yaşında. Bir erkek kardeşi ve bir ablası var.
Άκου! Η γειτόνισσά μου είναι τριάντα. Έχει έναν μικρότερο αδερφό και μία μεγαλύτερη αδερφή.
Γυρίζει τη σελίδα και συνεχίζει να διαβάζει.
Elif
Tekir büyük bir kedi. Burada, orada oturuyor. On anahtarı var.
«Ο Tekir είναι μεγάλος γάτος. Ζει εδώ, εκεί κι εκεί. Έχει δέκα κλειδιά.»
Bir dakika... Benim için sadece bu mu? Tekir için iki sayfa mı?
Περίμενε… Μόνο αυτά για μένα; Και δύο σελίδες για τον Tekir;
Bir dakika... Benim için sadece bu mu? Tekir için iki sayfa mı?
Περίμενε… Μόνο αυτά για μένα; Και δύο σελίδες για τον Tekir;
Elif
Tekir çok ilginç!
Ο Tekir είναι πολύ ενδιαφέρων!
Ben ilginç değil miyim?
Κι εγώ δεν είμαι ενδιαφέρων;
Ben ilginç değil miyim?
Κι εγώ δεν είμαι ενδιαφέρουσα;
Elif
Sen üçüncü sayfadasın. Tekir'le.
Εσύ είσαι στη σελίδα τρία. Μαζί με τον Tekir.
Σου δίνει μια κάρτα με ζωγραφισμένη μια κίτρινη γάτα.
Elif
Bu da senin için!
Και αυτό είναι για σένα!
Yirmi sekiz Mart doğum günüm! Tekir'le gel!
«Στις είκοσι οκτώ Μαρτίου έχω γενέθλια! Έλα με τον Tekir!»
Yirmi sekiz Mart doğum günüm! Tekir'le gel!
«Στις είκοσι οκτώ Μαρτίου έχω γενέθλια! Έλα με τον Tekir!»
Teşekkür ederim, Elif! Tekir biliyor mu?
Ευχαριστώ, Elif! Το ξέρει ο Tekir;
Teşekkür ederim, Elif! Tekir biliyor mu?
Ευχαριστώ, Elif! Το ξέρει ο Tekir;
Elif
Tekir her şeyi biliyor.
Ο Tekir ξέρει τα πάντα.

Η Elif βάζει την εργασία στην τσάντα της, πολύ ευχαριστημένη. Η κάρτα της στέκεται στο τραπέζι σου και ο Tekir κάθεται ήδη δίπλα της.

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Merhaba! Yardım eder misin? Ödevim var.
Merhaba! Yardım eder misin? Ödevim var.

Τι σημαίνει;

Komşum. Sen benim komşumsun!
Komşum. Sen benim komşumsun!

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Εντάξει, εντάξει. Και πόσων χρονών είναι ο Tekir;

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

İkinci soru. Kardeşin var mı?
İkinci soru. Kardeşin var mı?

Τι σημαίνει;

Onlar da Almanya'da mı oturuyor?
Onlar da Almanya'da mı oturuyor?

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Κι εγώ δεν είμαι ενδιαφέρων;
Κι εγώ δεν είμαι ενδιαφέρουσα;

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Tekir büyük bir kedi. Burada, orada oturuyor. On anahtarı var.
Tekir büyük bir kedi. Burada, orada oturuyor. On anahtarı var.

Τι σημαίνει;

Tekir çok ilginç!

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

«Στις είκοσι οκτώ Μαρτίου έχω γενέθλια! Έλα με τον Tekir!»
«Στις είκοσι οκτώ Μαρτίου έχω γενέθλια! Έλα με τον Tekir!»

Τι συμβαίνει πρώτα;

Βάλε τις φράσεις με τη σειρά που εμφανίζονται στη σκηνή.

Καλώς ήρθατε πίσω

Elif’in ödevi

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Τι σημαίνει;

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Τι σημαίνει;

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Τι σημαίνει;

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Τι συμβαίνει πρώτα;

Elif’in ödevi

Συνέχισε την εξάσκηση

Κράτα αυτή τη σκηνή στη μνήμη σου