Fotoğraflar

Οι φωτογραφίες

Ο στόχος σουΜπορώ να περιγράψω φωτογραφίες μιας εκδήλωσης και να γράψω μια καρτ ποστάλ γι’ αυτήν.

Είμαι

Αργότερα εκείνο το βράδυ, όλοι μαζεύονται γύρω από το τηλέφωνο στην αυλή. Η μία φωτογραφία μετά την άλλη: το συγκρότημα, το πλήθος, ο Tolga που χορεύει.

Elif
Herkes burada mı? Güzel. İlk fotoğraf!
Είναι όλοι εδώ; Ωραία. Πρώτη φωτογραφία!
Zeynep
İşte grup. Emre küçük trompetle.
Να το συγκρότημα. Και ο Emre με τη μικρή τρομπέτα.
Emre
Davuldaki kim?
Και εκεί, πάνω στο τύμπανο… Ποιος είναι;
Tekir! Davulda!
Ο Tekir! Πάνω στο τύμπανο!
Tekir! Davulda!
Ο Tekir! Πάνω στο τύμπανο!
Tolga
Ben var mıyım?
Κι εγώ; Είμαι κι εγώ στις φωτογραφίες;
Elif
Sonraki fotoğraf. Sekizi on geçiyor. Tekir Emre'nin ayaklarında.
Επόμενη φωτογραφία. Οκτώ και δέκα. Ο Tekir στα πόδια του Emre.
Ayşe
Olamaz. Tekir evdeydi.
Αποκλείεται. Ο Tekir ήταν στο σπίτι.
Επόμενη φωτογραφία, 20:14: ο Tekir κάθεται πάνω στον μεγάλο διακόπτη φωτός στο πλάι της σκηνής.
Elif
Anneanne, bak.
Γιαγιά, κοίτα.
Tolga
Yirmi on dört! Düğmenin üstüne oturdu!
Είκοσι και δεκατέσσερα! Κάθισε πάνω στον διακόπτη!
Demek ışıkları Tekir kapattı!
Άρα ο Tekir ήταν αυτός που έσβησε τα φώτα!
Demek ışıkları Tekir kapattı!
Άρα ο Tekir ήταν αυτός που έσβησε τα φώτα!
Μια φωτογραφία με φλας την ώρα που είχαν σβήσει τα φώτα. Πίσω από τον Tekir, το μεγάλο τύμπανο είναι πεσμένο στο πλάι.
Elif
Annem bu fotoğrafı karanlıkta çekti.
Και η μαμά έβγαλε αυτή τη φωτογραφία στο σκοτάδι.
Emre
Ağızlığım! Ağzında!
Το επιστόμιό μου! Στο στόμα του!
Tolga
Davul! O düştü!
Και το τύμπανο! Αυτό ήταν που έπεσε!
Zeynep
Burada Tolga var. Benim kekimle!
Και εδώ… Ο Tolga. Με το κέικ μου!
Tolga
Açtım. Biraz dans ettim.
Πεινούσα. Και μόνο λίγο χόρεψα.
Ayşe
Gördüm. Çok güzel dans etti.
Το είδα. Χόρεψε πολύ όμορφα.
Elif
Anneanne! Sen uyudun!
Γιαγιά! Κοιμόσουν!
Elif
Bu senin için. En iyi fotoğraf.
Και αυτή είναι για σένα. Η καλύτερη φωτογραφία.
Ben, kafenin tezgâhı ve Tekir. Teşekkür ederim, Elif!
Εγώ, ο πάγκος του καφέ και ο Tekir. Ευχαριστώ, Elif!
Ben, kafenin tezgâhı ve Tekir. Teşekkür ederim, Elif!
Εγώ, ο πάγκος του καφέ και ο Tekir. Ευχαριστώ, Elif!
Arkadaşım Anna'ya şenliği yazacağım.
Θα γράψω στη φίλη μου, την Anna, για τη γιορτή.
Arkadaşım Anna'ya şenliği yazacağım.
Θα γράψω στη φίλη μου, την Anna, για τη γιορτή.
Εκείνο το βράδυ γράφεις μια καρτ ποστάλ.
Sevgili Anna! Cumartesi burada şehir şenliği vardı.
«Αγαπητή Anna! Το Σάββατο έγινε εδώ η γιορτή της πόλης.»
Sevgili Anna! Cumartesi burada şehir şenliği vardı.
«Αγαπητή Anna! Το Σάββατο έγινε εδώ η γιορτή της πόλης.»
Işıklar söndü. Kedi ağızlık çaldı. İş arkadaşım dans etti.
«Τα φώτα έσβησαν, ο γάτος έκλεψε ένα επιστόμιο και ο συνάδελφός μου χόρεψε.»
Işıklar söndü. Kedi ağızlık çaldı. İş arkadaşım dans etti.
«Τα φώτα έσβησαν, ο γάτος έκλεψε ένα επιστόμιο και ο συνάδελφός μου χόρεψε.»
Kafenin tezgâhında çalıştım. Çok eğlenceliydi.
«Δούλεψα στον πάγκο του καφέ. Ήταν πολύ διασκεδαστικά.»
Kafenin tezgâhında çalıştım. Çok eğlenceliydi.
«Δούλεψα στον πάγκο του καφέ. Ήταν πολύ διασκεδαστικά.»
Yarın pul alacağım. Hoşça kal! Sevgiler, Lukas
«Αύριο θα αγοράσω γραμματόσημο. Γεια σου! Με αγάπη, Lukas»
Yarın pul alacağım. Hoşça kal! Sevgiler, Lena
«Αύριο θα αγοράσω γραμματόσημο. Γεια σου! Με αγάπη, Lena»