Emre’nin hayali

Ο Emre και το όνειρό του

Γνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.

Η ιστορίαΈνα σαββατόβραδο στο μικρό διαμέρισμα του Emre κάτω από τη στέγη. Η μητέρα του τηλεφωνεί από μακριά, οι φίλοι έρχονται να παίξουν και κάτω κανείς δεν κοιμάται για πολύ.

Νέες λέξεις στην ιστορία

uzak μακριά
gerçek αληθινός
hayal όνειρο
grup μουσικό συγκρότημα
şarkı τραγούδι
ara τηλεφώνησε· ρηματικό θέμα
dinle άκου· ρηματικό θέμα
müzik μουσική

Ένα σαββατόβραδο στο μικρό διαμέρισμα του Emre κάτω από τη στέγη. Η μητέρα του τηλεφωνεί από μακριά, οι φίλοι έρχονται να παίξουν και κάτω κανείς δεν κοιμάται για πολύ.

Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.

Αυτόματη αναπαραγωγήΕλληνικά

Σάββατο βράδυ κάτω από τη στέγη του αριθμού 7. Το διαμέρισμα του Emre είναι μικρό: κρεβάτι, τραπέζι, καρέκλα, πολλές παρτιτούρες και η τρομπέτα.
Akşam. Emre yukarıda oturuyor. Evi küçük ama güzel.
Βράδυ. Ο Emre μένει επάνω. Το διαμέρισμά του είναι μικρό, αλλά όμορφο.
Masada trompet var. Yatakta Tekir var.
Στο τραπέζι: η τρομπέτα. Στο κρεβάτι: ο Tekir.
Emre
İyi akşamlar, Tekir! Aç mısın?
Καλησπέρα, Tekir! Πεινάς;
Χτυπά το κινητό του. Στην οθόνη γράφει: Μαμά.
Annesi arıyor. Uzakta oturuyor.
Του τηλεφωνεί η μητέρα του. Ζει μακριά.
Emre
Alo? Aa, anne! İyi akşamlar!
Εμπρός; Α, μαμά! Καλησπέρα!
Jono mama
Merhaba, Emre! Nasılsın?
Γεια σου, Emre! Πώς είσαι;
Emre
İyiyim. Sen nasılsın?
Καλά, ευχαριστώ. Εσείς;
Jono mama
Pek iyi değilim. Sen oradasın, ben burada buradayım.
Όχι πολύ καλά. Εσύ είσαι μακριά κι εγώ εδώ.
Jono mama
Şimdi çalışıyor musun?
Δουλεύεις τώρα;
Emre
Evet, anne. Çalıyorum. Müzisyenim.
Ναι, μαμά. Παίζω. Είμαι μουσικός.
Jono mama
Müzisyen mi? O iş değil. Gerçek iş lazım.
Μουσικός! Αυτό δεν είναι δουλειά. Χρειάζεσαι μια κανονική δουλειά.
Jono mama
Arkadaşın Paul mühendis. Annesi çok mutlu.
Ο φίλος σου ο Paul είναι μηχανικός. Η μαμά του είναι πολύ χαρούμενη.
Emre
Anne, ben de mutluyum.
Μαμά, κι εγώ είμαι χαρούμενος.
Jono mama
Masan var mı? Yatağın? Kanepen?
Και έχεις τραπέζι; Κρεβάτι; Καναπέ;
Emre
Masam ve yatağım var. Şimdi kanepem yok.
Έχω τραπέζι και κρεβάτι. Προς το παρόν δεν έχω καναπέ.
Jono mama
Kanepen yok mu? Neden? Nerede?
Δεν έχεις καναπέ; Γιατί; Πού είναι;
Emre
Komşumun banyosunda.
Είναι στο μπάνιο του γείτονά μου.
Emre
Komşumun banyosunda.
Είναι στο μπάνιο της γειτόνισσάς μου.
Jono mama
Banyoda mı?! Ah, Emre...
Στο μπάνιο;! Ωχ, Emre, Emre...
Emre
İyiyim, anne. İyi geceler!
Όλα καλά, μαμά. Καληνύχτα!
Αφήνει το κινητό και κοιτάζει πολλή ώρα την τρομπέτα.
Emre
Gerçek iş... Tekir, senin de işin yok.
Κανονική δουλειά... Tekir, ούτε εσύ έχεις δουλειά.
Tekir uyuyor. Burada patron o. Ona iş lazım değil.
Ο Tekir κοιμάται. Είναι το αφεντικό εδώ. Δεν χρειάζεται δουλειά.
Χτύπημα στην πόρτα. Μπαίνουν δύο φίλοι: ο Deniz με ένα κοντραμπάσο σε μεγάλη θήκη και η Ece με ένα μικρό τύμπανο κάτω από το μπράτσο.
Biri kapıyı açıyor. Emre'nin arkadaşları Deniz Bey ve Ece geliyor.
Κάποιος ανοίγει την πόρτα. Είναι ο Deniz και η Ece, οι φίλοι του Emre.
Deniz
Merhaba, Emre! Buradayız!
Γεια σου, Emre! Είμαστε εδώ!
Emre
Merhaba! Buyurun! Aç mısınız?
Γεια! Περάστε! Πεινάτε;
Ece
Evet, çok açız. Ama şimdi müzik!
Ναι, πεινάμε πολύ. Αλλά τώρα: μουσική!
Emre, Deniz Bey ve Ece bir müzik grubu. Akşam ve gece çalıyorlar.
Ο Emre, ο Deniz και η Ece είναι συγκρότημα. Παίζουν το βράδυ και τη νύχτα.
Emre
Arkadaşlar, yeni bir şarkım var.
Φίλοι μου, έχω ένα καινούριο τραγούδι.
Emre çalıyor. Deniz Bey ve Ece yatakta oturuyor, dinliyor.
Ο Emre παίζει. Ο Deniz και η Ece κάθονται στο κρεβάτι και ακούνε.
Ece
Emre, bu şarkı çok güzel!
Emre, αυτό είναι πραγματικά καλό τραγούδι!
Emre
Şşş! Çok yüksek değil. Aşağıdaki komşular uyuyor.
Σσσ! Όχι τόσο δυνατά. Οι γείτονες κάτω κοιμούνται.
Deniz
Komşular kim?
Οι γείτονες; Ποιοι είναι;
Emre
Ayşe Hanım, Zeynep... Bir de yeni komşu. Alman. Hamburg'dan.
Η Ayşe, η Zeynep... Και ο καινούριος γείτονας, Γερμανός, από το Hamburg.
Emre
Ayşe Hanım, Zeynep... Bir de yeni komşu. Alman. Hamburg'dan.
Η Ayşe, η Zeynep... Και η καινούρια γειτόνισσα, Γερμανίδα, από το Hamburg.
Ece
Alman mı? Türkçe konuşuyor mu?
Γερμανός; Μιλάει τουρκικά;
Ece
Alman mı? Türkçe konuşuyor mu?
Γερμανίδα; Μιλάει τουρκικά;
Emre
Biraz. O da mühendis.
Λίγο. Και είναι και μηχανικός.
Deniz
Mühendis mi? Annesi çok mutlu!
Μηχανικός! Η μητέρα του είναι πολύ χαρούμενη.
Deniz
Mühendis mi? Annesi çok mutlu!
Μηχανικός! Η μητέρα της είναι πολύ χαρούμενη.
Ece
Emre, senin hayalin ne?
Emre, και ποιο είναι το όνειρό σου;
Emre
Hayalim büyük bir grup. Her akşam çalıyoruz. Herkes mutlu.
Το όνειρό μου είναι ένα μεγάλο συγκρότημα. Παίζουμε κάθε βράδυ κι όλοι είναι χαρούμενοι.
Deniz
Annen ne diyor?
Και η μαμά σου; Τι λέει;
Emre
Annem gerçek iş lazım diyor. Ama ben mutluyum.
Η μαμά λέει: χρειάζεσαι μια κανονική δουλειά. Αλλά εγώ είμαι χαρούμενος.
Ece
Biz de mutluyuz. Çalalım!
Κι εμείς είμαστε χαρούμενοι. Ας παίξουμε!
Μεσάνυχτα. Κάτω ανάβει φως και κάποιος ανεβαίνει τη σκάλα με παντόφλες.
Özür dilerim... Şimdi mi çalıyorsunuz? Gece yarısı!
Συγγνώμη... Παίζετε τώρα; Είναι μεσάνυχτα!
Özür dilerim... Şimdi mi çalıyorsunuz? Gece yarısı!
Συγγνώμη... Παίζετε τώρα; Είναι μεσάνυχτα!
Emre
Aa, özür dileriz! Artık çalmıyoruz!
Α, συγγνώμη! Δεν παίζουμε πια!
Tekir yatakta uyuyor. Müziği çok seviyor.
Και ο Tekir κοιμάται στο κρεβάτι. Του αρέσει πολύ η μουσική.

Καλώς ήρθατε πίσω

Emre’nin hayali

Νέες λέξεις στην ιστορία

Ποιος το είπε;

Σωστό ή λάθος;

Τι συνέβη πρώτα;

Κατανόησε την ιστορία

Emre’nin hayali

Συνέχισε την εξάσκηση