Görüşme

Η συνέντευξη για δουλειά

Ο στόχος σουΜπορώ να συστηθώ αναλυτικά και να απαντήσω για τη δουλειά μου, τις γλώσσες μου και το παρελθόν μου.

Sema

Είμαι

Η πρωτεύουσα: μεγάλη, θορυβώδης, γκρίζα. Η υπεύθυνη της συνέντευξης θέλει να μάθει τα πάντα: ποια είναι τα στοιχεία σου, από πού έρχεσαι, ποιες γλώσσες μιλάς, τι μπορείς να κάνεις, γιατί ήρθες στην πόλη και πότε μπορείς να ξεκινήσεις. Στο τρένο της επιστροφής διαβάζεις αγγελίες διαμερισμάτων: τριάντα τετραγωνικά μέτρα, δεκαπέντε χιλιάδες λίρες τον μήνα.

Sema
Merhaba. Ben Sema Fernández. Oturun, lütfen.
Καλημέρα. Είμαι η Sema Fernández. Καθίστε, παρακαλώ.
Sema
İspanyolum ama on yıldır burada oturuyorum. Türkçe konuşacağız.
Είμαι Ισπανίδα, αλλά μένω εδώ δέκα χρόνια τώρα. Οπότε θα μιλήσουμε τουρκικά.
Sema
Kendinizi anlatın. Nerelisiniz? İşiniz ne?
Πείτε μου για τον εαυτό σας. Από πού είστε; Τι δουλειά κάνετε;
Ben Lukas Becker. Almanım, Hamburg'dan. Otuz yaşındayım.
Είμαι Lukas Becker. Είμαι Γερμανός, από το Αμβούργο. Είμαι τριάντα χρονών.
Ben Lena Becker. Almanım, Hamburg'dan. Otuz yaşındayım.
Είμαι Lena Becker. Είμαι Γερμανίδα, από το Αμβούργο. Είμαι τριάντα χρονών.
Mühendisim. Nehir kenarında küçük bir şehirde, bir mobilya şirketinde çalışıyorum.
Είμαι μηχανικός. Δουλεύω σε μια εταιρεία επίπλων, σε μια μικρή πόλη δίπλα στο ποτάμι.
Mühendisim. Nehir kenarında küçük bir şehirde, bir mobilya şirketinde çalışıyorum.
Είμαι μηχανικός. Δουλεύω σε μια εταιρεία επίπλων, σε μια μικρή πόλη δίπλα στο ποτάμι.
Sema
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
Ποιες γλώσσες μιλάτε;
Almanca, İngilizce ve biraz Türkçe.
Γερμανικά, αγγλικά και λίγα τουρκικά.
Almanca, İngilizce ve biraz Türkçe.
Γερμανικά, αγγλικά και λίγα τουρκικά.
Sema
Biraz değil. İyi konuşuyorsunuz.
Όχι λίγα. Μιλάτε καλά.
Sema
Neler yapabilirsiniz?
Και τι μπορείτε να κάνετε;
Mobilya tasarlayabilirim. Kediye de bakabilirim.
Μπορώ να σχεδιάζω έπιπλα. Και μπορώ να προσέχω έναν γάτο.
Mobilya tasarlayabilirim. Kediye de bakabilirim.
Μπορώ να σχεδιάζω έπιπλα. Και μπορώ να προσέχω έναν γάτο.
Γελάει.
Sema
Kedi mi?
Έναν γάτο;
Uzun hikâye.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Uzun hikâye.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Sema
O küçük şehre neden geldiniz?
Γιατί ήρθατε σε εκείνη τη μικρή πόλη;
İş için. Ama şimdi... İnsanlar için.
Για τη δουλειά. Αλλά τώρα… για τους ανθρώπους.
İş için. Ama şimdi... İnsanlar için.
Για τη δουλειά. Αλλά τώρα… για τους ανθρώπους.
Sema
Ne zaman başlayabilirsiniz?
Πότε μπορείτε να αρχίσετε;
Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.
Η δοκιμαστική μου περίοδος τελειώνει στις τριάντα Ιουνίου.
Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.
Η δοκιμαστική μου περίοδος τελειώνει στις τριάντα Ιουνίου.
Σηκώνεται και σου δίνει το χέρι.
Sema
Harika. İş sizin. Bir Temmuz'da başlayabilir misiniz?
Εξαιρετικά. Η δουλειά είναι δική σας. Μπορείτε να ξεκινήσετε την πρώτη Ιουλίου;
Bu kadar erken mi? Düşünmem lazım.
Τόσο σύντομα; Πρέπει να το σκεφτώ.
Bu kadar erken mi? Düşünmem lazım.
Τόσο σύντομα; Πρέπει να το σκεφτώ.
Sema
Tabii. Cuma gününe kadar cevabınızı bekleyeceğim.
Φυσικά. Θα περιμένω την απάντησή σας μέχρι την Παρασκευή.
Έξω από το γραφείο, ένας γκρίζος γάτος κάθεται πάνω σε έναν τοίχο. Δεν είναι ο Tekir.
Tekir mi? Hayır... Tekir değil.
Tekir; Όχι… Δεν είναι ο Tekir.
Tekir mi? Hayır... Tekir değil.
Tekir; Όχι… Δεν είναι ο Tekir.
Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.
Διαμέρισμα στο κέντρο. Τριάντα τετραγωνικά μέτρα. Δεκαπέντε χιλιάδες λίρες τον μήνα.
Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.
Διαμέρισμα στο κέντρο. Τριάντα τετραγωνικά μέτρα. Δεκαπέντε χιλιάδες λίρες τον μήνα.
On beş bin! Kedisi de yok.
Δεκαπέντε χιλιάδες! Και χωρίς γάτο.
On beş bin! Kedisi de yok.
Δεκαπέντε χιλιάδες! Και χωρίς γάτο.