İlk boş randevu

Το πρώτο διαθέσιμο ραντεβού

Ο στόχος σουΜπορώ να κλείσω ή να αλλάξω ραντεβού στο τηλέφωνο και να δώσω τα στοιχεία μου.

Είμαι

Τηλεφωνείς στο ιατρείο. Μια υπάλληλος υποδοχής που μιλά πολύ γρήγορα θέλει να συλλαβίσεις το όνομά σου και να δώσεις ημερομηνία γέννησης, διεύθυνση και τηλέφωνο. Το πρώτο διαθέσιμο ραντεβού είναι στις 28. Δηλαδή σε δύο εβδομάδες.

Leyla
Çınarkent kliniği, günaydın. Nasıl yardım edebilirim?
Ιατρείο Çınarkent, καλημέρα, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Μπορείτε να μιλάτε πιο αργά;
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Μπορείτε να μιλάτε πιο αργά;
Leyla
Nasıl... yardım... edebilirim?
Πώς. Μπορώ. Να. Σας. Βοηθήσω;
Doktordan randevu almak istiyorum.
Θέλω να κλείσω ραντεβού με τη γιατρό.
Doktordan randevu almak istiyorum.
Θέλω να κλείσω ραντεβού με τη γιατρό.
Leyla
Adınız, soyadınız?
Όνομα, επώνυμο;
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Becker.
Leyla
Soyadınızı harf harf söyleyin, lütfen.
Συλλαβίστε το επώνυμο, παρακαλώ.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
Leyla
Doğum tarihiniz?
Ημερομηνία γέννησης;
On Temmuz bin dokuz yüz doksan beş.
Δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.
On Temmuz bin dokuz yüz doksan beş.
Δέκα Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.
Leyla
Adresiniz ve telefon numaranız?
Διεύθυνση και τηλέφωνο;
Çınar Sokak yedi, daire üç. Telefon: Sıfır, beş, bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.
Οδός Çınar επτά, διαμέρισμα τρία. Τηλέφωνο: μηδέν, πέντε, ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα.
Çınar Sokak yedi, daire üç. Telefon: Sıfır, beş, bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.
Οδός Çınar επτά, διαμέρισμα τρία. Τηλέφωνο: μηδέν, πέντε, ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα.
Leyla
İlk boş randevu ayın yirmi sekizinde.
Το πρώτο διαθέσιμο ραντεβού είναι στις είκοσι οκτώ του μήνα.
Yirmi sekiz mi? İki hafta sonra!
Στις είκοσι οκτώ; Δηλαδή σε δύο εβδομάδες!
Yirmi sekiz mi? İki hafta sonra!
Στις είκοσι οκτώ; Δηλαδή σε δύο εβδομάδες!
Daha erken mümkün mü? Bugün veya yarın?
Γίνεται νωρίτερα; Σήμερα ή αύριο;
Daha erken mümkün mü? Bugün veya yarın?
Γίνεται νωρίτερα; Σήμερα ή αύριο;
Leyla
Hayır, özür dilerim. Daha erken boş randevu yok.
Όχι, λυπάμαι. Δεν υπάρχει διαθέσιμο ραντεβού νωρίτερα.
Ένα χτύπημα. Η Ayşe είναι στην πόρτα σου. Τα άκουσε όλα.
Ayşe
Doktor benim kızım. Bugün saat dörtte.
Η γιατρός είναι η κόρη μου. Σήμερα στις τέσσερις.
Ayşe Hanım doktor benim kızım diyor...
Η Ayşe Hanım λέει ότι η γιατρός είναι η κόρη της…
Ayşe Hanım doktor benim kızım diyor...
Η Ayşe Hanım λέει ότι η γιατρός είναι η κόρη της…
Leyla
Aa! Siz yedi numaranın yeni komşususunuz! O zaman bugün dörtte.
Α! Είστε ο καινούργιος γείτονας από το νούμερο 7! Σήμερα στις τέσσερις, λοιπόν.
Leyla
Aa! Siz yedi numaranın yeni komşususunuz! O zaman bugün dörtte.
Α! Είστε η καινούργια γειτόνισσα από το νούμερο 7! Σήμερα στις τέσσερις, λοιπόν.
Teşekkür ederim! Size de teşekkür ederim, Ayşe Hanım.
Ευχαριστώ! Και εσάς ευχαριστώ, Ayşe Hanım.
Teşekkür ederim! Size de teşekkür ederim, Ayşe Hanım.
Ευχαριστώ! Και εσάς ευχαριστώ, Ayşe Hanım.
Ayşe
Her şeyi duyuyorum. Bu evin duvarları ince.
Τα ακούω όλα. Οι τοίχοι σ’ αυτό το σπίτι είναι λεπτοί.