İstasyona üç yol

Τρεις δρόμοι για τον σταθμό

Ο στόχος σουΜπορώ να ρωτήσω τον δρόμο και να καταλάβω απλές οδηγίες.

Είμαι

Σάββατο πρωί. Ο Tolga σου πρότεινε να πάτε αύριο στη λίμνη με το τρένο. Πού είναι ο σταθμός; Μπροστά στο νούμερο 7 ρωτάς τον δρόμο: η Ayşe, η Zeynep και ο Emre, που μόλις γύρισε από μια βραδιά τζαζ. Τρεις γείτονες, τρεις απαντήσεις.

Günaydın, Ayşe Hanım! Tren istasyonu nerede?
Καλημέρα, Ayşe Hanım! Με συγχωρείτε, πού είναι ο σταθμός;
Günaydın, Ayşe Hanım! Tren istasyonu nerede?
Καλημέρα, Ayşe Hanım! Με συγχωρείτε, πού είναι ο σταθμός;
Ayşe
İstasyon mu? İstasyon neden lazım?
Ο σταθμός; Και γιατί χρειάζεστε τον σταθμό;
Yarın Tolga'yla trenle göle gidiyoruz.
Αύριο ο Tolga κι εγώ πηγαίνουμε στη λίμνη με το τρένο.
Yarın Tolga'yla trenle göle gidiyoruz.
Αύριο ο Tolga κι εγώ πηγαίνουμε στη λίμνη με το τρένο.
Ayşe
Biliyorum. Her şeyi biliyorum.
Ξέρω, ξέρω. Τα ξέρω όλα.
Ayşe
İstasyon uzak. Birinci sokaktan sola, sonra düz, ikinci sokaktan sağa.
Ο σταθμός είναι μακριά. Πρώτος δρόμος αριστερά, μετά ευθεία και μετά δεύτερος δρόμος δεξιά.
Η Zeynep βγαίνει από το καφέ με έναν δίσκο.
Zeynep
Hayır! İstasyon yakın. Sağa, sonra köşeden sola.
Όχι, όχι! Ο σταθμός είναι κοντά. Δεξιά και μετά αριστερά στη γωνία.
Yakın mı? Ayşe Hanım uzak diyor.
Κοντά; Η Ayşe Hanım λέει ότι είναι μακριά.
Yakın mı? Ayşe Hanım uzak diyor.
Κοντά; Η Ayşe Hanım λέει ότι είναι μακριά.
Zeynep
Ayşe Hanım için her yer uzak.
Για την Ayşe όλα είναι μακριά.
Ayşe
Her şeyi duyuyorum!
Τα ακούω όλα!
Ο Emre γυρίζει σπίτι με τη θήκη της τρομπέτας του, μετά από μια βραδιά τζαζ.
Emre
İyi geceler... Hayır, günaydın.
Καληνύχτα... Όχι, καλημέρα.
Emre, istasyon nerede?
Emre, πού είναι ο σταθμός;
Emre, istasyon nerede?
Emre, πού είναι ο σταθμός;
Emre
İstasyon mu? Düz gidin, nehir kenarında. Yürüyerek beş dakika.
Ο σταθμός; Ευθεία, δίπλα στο ποτάμι. Πέντε λεπτά με τα πόδια.
Üç komşu, üç yol!
Τρεις γείτονες, τρεις δρόμοι!
Üç komşu, üç yol!
Τρεις γείτονες, τρεις δρόμοι!
Ayşe
Benimki tren istasyonu. Uzak.
Ο δικός μου σταθμός είναι ο σιδηροδρομικός. Είναι μακριά.
Zeynep
Benimki otobüs durağı. Yakın.
Κι ο δικός μου είναι η στάση του λεωφορείου. Είναι κοντά.
Emre
Benimki Eski İstasyon. Hafta sonları orada çalıyorum.
Κι ο δικός μου είναι ο Παλιός Σταθμός. Παίζω εκεί τα Σαββατοκύριακα.
Bana tren istasyonu lazım. Sola mı?
Χρειάζομαι τον σιδηροδρομικό σταθμό. Άρα, αριστερά;
Bana tren istasyonu lazım. Sola mı?
Χρειάζομαι τον σιδηροδρομικό σταθμό. Άρα, αριστερά;
Ayşe
Sola. Yarın geç kalmayın!
Αριστερά. Και μην αργήσετε αύριο!