Kalıyorum

Μένω

Ο στόχος σουΜπορώ να ανακοινώσω μια απόφαση και τους λόγους της, να ευχαριστήσω και να προσκαλέσω μια φίλη να με επισκεφτεί.

Είμαι

Σάββατο βράδυ. Η Elif σου ζητά να κατέβεις στην αυλή «μόνο για ένα λεπτό». Είναι όλοι εκεί, με φώτα, το τραπέζι της κουζίνας σου (το παλιό του καφέ) και ένα κέικ που γράφει «Μένω». Ο Tolga κρατά τον Tekir στην αγκαλιά του. Το μόνο που δεν μπόρεσε να έρθει ήταν ο κίτρινος καναπές.

Elif
Avluya gel! Sadece bir dakika!
Κατέβα στην αυλή! Μόνο για ένα λεπτό!
Bir dakika mı? Peki...
Για ένα λεπτό; Καλά, λοιπόν…
Bir dakika mı? Peki...
Για ένα λεπτό; Καλά, λοιπόν…
Η αυλή είναι γεμάτη φώτα. Είναι όλοι εκεί, γύρω από ένα μακρύ τραπέζι: το τραπέζι της κουζίνας σου, το παλιό του καφέ. Μόνο ο κίτρινος καναπές δεν μπόρεσε να έρθει.
Zeynep
Sürpriz!
Έκπληξη!
Ama hepiniz meşguldünüz!
Μα… ήσασταν όλοι απασχολημένοι!
Ama hepiniz meşguldünüz!
Μα… ήσασταν όλοι απασχολημένοι!
Zeynep
Evet. Burada meşguldük.
Ναι. Ήμασταν απασχολημένοι εδώ.
Ο Tolga κρατά τον Tekir στην αγκαλιά του. Ο Tekir γουργουρίζει.
Tolga
Listem vardı. Üçüncü iş: Parti.
Είχα μια λίστα. Σημείο τρία, «κάτι άλλο»: το πάρτι.
Tolga! Kedi kucağınızda!
Tolga! Κρατάτε τον γάτο!
Tolga! Kedi kucağınızda!
Tolga! Κρατάτε τον γάτο!
Tolga
Yeni kural. Sekiz: Cumartesi kedi benim kucağımda oturuyor.
Νέος κανόνας. Αριθμός οκτώ: τα Σάββατα ο γάτος κάθεται στην αγκαλιά μου.
Πάνω στο κέικ, με κρέμα: «Kalıyorum!»
Zeynep
İşte kek.
Και να το κέικ.
Kalıyorum mu? Ama henüz söylemedim!
«Μένω»; Μα δεν έχω πει τίποτα ακόμα!
Kalıyorum mu? Ama henüz söylemedim!
«Μένω»; Μα δεν έχω πει τίποτα ακόμα!
Zeynep
Biliyorum. Dün sabah yaptım.
Το ξέρω. Το έψησα χθες το πρωί.
Peki. Şimdi herkes dinlesin.
Εντάξει. Τώρα ακούστε όλοι.
Peki. Şimdi herkes dinlesin.
Εντάξει. Τώρα ακούστε όλοι.
Başkent büyük, iş iyi. Ama dün başkenti aradım.
Η πρωτεύουσα είναι μεγάλη και η δουλειά καλή. Αλλά χθες τηλεφώνησα στην πρωτεύουσα.
Başkent büyük, iş iyi. Ama dün başkenti aradım.
Η πρωτεύουσα είναι μεγάλη και η δουλειά καλή. Αλλά χθες τηλεφώνησα στην πρωτεύουσα.
Teşekkür ederim ama hayır dedim. Kalıyorum. Çünkü burada herkes adımı biliyor.
Και είπα: ευχαριστώ, αλλά όχι. Μένω, γιατί εδώ όλοι ξέρουν το όνομά μου.
Teşekkür ederim ama hayır dedim. Kalıyorum. Çünkü burada herkes adımı biliyor.
Και είπα: ευχαριστώ, αλλά όχι. Μένω, γιατί εδώ όλοι ξέρουν το όνομά μου.
Elif
Lukas kalıyor! Lukas kalıyor!
Lukas μένει! Lukas μένει!
Elif
Lena kalıyor! Lena kalıyor!
Lena μένει! Lena μένει!
Emre
Siz de geri geldiniz.
Κι εσείς επιστρέψατε.
Selin
Gördünüz mü? Kızımın reçetesi işe yaradı.
Βλέπετε; Η συνταγή της κόρης μου βοήθησε.
Η Ayşe σού δίνει μια σελίδα από το έντυπό της: το διαμέρισμα, άλλος ένας χρόνος, το όνομά σου γραμμένο σωστά, «Kalıyor: evet».
Ayşe
İşte son sayfa.
Ορίστε. Η τελευταία σελίδα.
Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!
Το διαμέρισμα, για άλλον έναν χρόνο… Το επώνυμό μου, χωρίς λάθη! Και η ημερομηνία είναι από την περασμένη Δευτέρα!
Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!
Το διαμέρισμα, για άλλον έναν χρόνο… Το επώνυμό μου, χωρίς λάθη! Και η ημερομηνία είναι από την περασμένη Δευτέρα!
Nereden biliyordunuz?
Πώς το ξέρατε;
Nereden biliyordunuz?
Πώς το ξέρατε;
Ama ben dün karar verdim!
Μα αποφάσισα μόλις χθες!
Ama ben dün karar verdim!
Μα αποφάσισα μόλις χθες!
Ayşe
Her şeyi biliyorum.
Ξέρω τα πάντα.
Ayşe
İşte anahtarınız.
Και να το κλειδί σας.
Anna? Kalıyorum. Ama temmuzda ziyaretime gel.
Anna; Μένω. Αλλά τον Ιούλιο θα έρθεις να με επισκεφτείς.
Anna? Kalıyorum. Ama temmuzda ziyaretime gel.
Anna; Μένω. Αλλά τον Ιούλιο θα έρθεις να με επισκεφτείς.
Anna
Biliyorum. Sema söyledi. Yazık ama anlıyorum.
Το ξέρω, μου το είπε η Sema. Κρίμα, αλλά καταλαβαίνω.
Anna
Temmuzda mı? Harika! Geleceğim! Ne yapacağız?
Τον Ιούλιο; Υπέροχα! Θα έρθω! Και τι θα κάνουμε;
Trenle göle gideceğiz. Tren varsa.
Θα πάμε με το τρένο στη λίμνη. Αν λειτουργεί το τρένο.
Trenle göle gideceğiz. Tren varsa.
Θα πάμε με το τρένο στη λίμνη. Αν λειτουργεί το τρένο.