kartpostal

καρτ ποστάλ

Merhaba! Kartpostalın hâlâ buzdolabımda. Kedi ve ağızlık!Γεια! Η κάρτα σου είναι ακόμα στο ψυγείο μου. Ο γάτος και το επιστόμιο. Χα!

şirket

εταιρεία

Dinle. Şirketime mühendis lazım. Türkçe çalışmalısın.Άκου. Η εταιρεία μου χρειάζεται μηχανικό. Και θα πρέπει να δουλεύεις στα τουρκικά.

iş görüşmesi

iş görüşmesi: συνέντευξη για δουλειά· iş: δουλειά/εργασία· görüşmesi: συνάντηση σε σύνθεση

Çok iyi! Gel, bak. Sadece görüşme.Τέλεια! Έλα να δεις. Είναι μόνο μια συνέντευξη.

deneme süresi

δοκιμαστική περίοδος

Pazartesi mi? Burada çalışıyorum! Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.Τη Δευτέρα; Μα δουλεύω εδώ! Η δοκιμαστική μου περίοδος τελειώνει μόλις στις τριάντα Ιουνίου.

Pazartesi mi? Burada çalışıyorum! Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.Τη Δευτέρα; Μα δουλεύω εδώ! Η δοκιμαστική μου περίοδος τελειώνει μόλις στις τριάντα Ιουνίου.

bitirmek

τελειώνω· ολοκληρώνω

Pazartesi mi? Burada çalışıyorum! Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.Τη Δευτέρα; Μα δουλεύω εδώ! Η δοκιμαστική μου περίοδος τελειώνει μόλις στις τριάντα Ιουνίου.

Pazartesi mi? Burada çalışıyorum! Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.Τη Δευτέρα; Μα δουλεύω εδώ! Η δοκιμαστική μου περίοδος τελειώνει μόλις στις τριάντα Ιουνίου.

harika

υπέροχο

Harika! Pazar gelirsen birlikte kafeye gideriz.Υπέροχα! Αν έρθεις την Κυριακή, θα πάμε μαζί σε ένα καφέ.

otel

ξενοδοχείο

Başkent Oteli, merhaba.Ξενοδοχείο Başkent, χαίρετε.

tek kişilik oda

μονόκλινο δωμάτιο

Tek kişilik. Bir gece için.Μονόκλινο. Για μία νύχτα.

Tek kişilik. Bir gece için.Μονόκλινο. Για μία νύχτα.

iki kişilik oda

iki/çift kişilik oda: δίκλινο δωμάτιο· oda: δωμάτιο· kişilik: για τον αναφερόμενο αριθμό ατόμων

Tek kişilik mi, iki kişilik mi?Μονόκλινο ή δίκλινο;

iyi şanslar

καλή τύχη

İyi şanslar mı? Ama kimseye söylemedim!«Καλή τύχη»; Μα δεν έχω πει τίποτα σε κανέναν!

İyi şanslar mı? Ama kimseye söylemedim!«Καλή τύχη»; Μα δεν έχω πει τίποτα σε κανέναν!

başkent

πρωτεύουσα

Başkent Oteli, merhaba.Ξενοδοχείο Başkent, χαίρετε.

tasarlamak

σχεδιάζω (δημιουργώ ένα σχέδιο)

Mobilya tasarlayabilirim. Kediye de bakabilirim.Μπορώ να σχεδιάζω έπιπλα. Και μπορώ να προσέχω έναν γάτο.

Mobilya tasarlayabilirim. Kediye de bakabilirim.Μπορώ να σχεδιάζω έπιπλα. Και μπορώ να προσέχω έναν γάτο.

düşünmek

σκέφτομαι (εξετάζω κάτι)

Bu kadar erken mi? Düşünmem lazım.Τόσο σύντομα; Πρέπει να το σκεφτώ.

Bu kadar erken mi? Düşünmem lazım.Τόσο σύντομα; Πρέπει να το σκεφτώ.

cevap vermek

απαντώ

Tabii. Cuma gününe kadar cevabınızı bekleyeceğim.Φυσικά. Θα περιμένω την απάντησή σας μέχρι την Παρασκευή.

merkez

κέντρο

Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.Διαμέρισμα στο κέντρο. Τριάντα τετραγωνικά μέτρα. Δεκαπέντε χιλιάδες λίρες τον μήνα.

Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.Διαμέρισμα στο κέντρο. Τριάντα τετραγωνικά μέτρα. Δεκαπέντε χιλιάδες λίρες τον μήνα.

metrekare

τετραγωνικό μέτρο

Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.Διαμέρισμα στο κέντρο. Τριάντα τετραγωνικά μέτρα. Δεκαπέντε χιλιάδες λίρες τον μήνα.

Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.Διαμέρισμα στο κέντρο. Τριάντα τετραγωνικά μέτρα. Δεκαπέντε χιλιάδες λίρες τον μήνα.

davet etmek

προσκαλώ

Sevgili komşularım ve Tolga! Her şey için teşekkür ederim. Cumartesi akşam yedide sizi yemeğe davet ediyorum. Benim evimde.«Αγαπητοί γείτονες και Tolga! Ευχαριστώ για όλα. Το Σάββατο στις επτά το βράδυ σας προσκαλώ για δείπνο. Στο σπίτι μου.»

Sevgili komşularım ve Tolga! Her şey için teşekkür ederim. Cumartesi akşam yedide sizi yemeğe davet ediyorum. Benim evimde.«Αγαπητοί γείτονες και Tolga! Ευχαριστώ για όλα. Το Σάββατο στις επτά το βράδυ σας προσκαλώ για δείπνο. Στο σπίτι μου.»

yıkamak

πλένω

Özür dilerim, gelemeyeceğim. Cumartesi işlerim var. Bir: Pencereleri yıkamak. İki: Kâğıt almak. Üç: Başka bir şey.«Συγγνώμη, δεν θα μπορέσω. Το Σάββατο πρέπει: ένα, να πλύνω τα παράθυρα· δύο, να αγοράσω χαρτί· τρία, κάτι άλλο.»

meşgul

απασχολημένος

Herkes meşgul mü? Ben de gelemem. Cumartesi çalıyorum.Είναι όλοι απασχολημένοι; Ούτε εγώ μπορώ να έρθω. Παίζω το Σάββατο.

çarpı

σημάδι X

Haritamdaki çarpı! Kırmızı çarpı!Αυτό είναι το σημάδι στον χάρτη μου! Το κόκκινο X!

yuvarlak

στρογγυλό

Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.Και ένα μικρό στρογγυλό παράθυρο. Αρκετά μεγάλο, ίσα για έναν γάτο.

Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.Και ένα μικρό στρογγυλό παράθυρο. Αρκετά μεγάλο, ίσα για έναν γάτο.

kaybolmak

εξαφανίζομαι

Anahtarım! İki kez kayboldu!Το κλειδί μου! Χάθηκε δύο φορές!

Anahtarım! İki kez kayboldu!Το κλειδί μου! Χάθηκε δύο φορές!

termometre

θερμόμετρο

Termometrem de! Sen hastayken kayboldu.Και το θερμόμετρό μου! Χάθηκε όταν ήσουν άρρωστος.

Termometrem de! Sen hastayken kayboldu.Και το θερμόμετρό μου! Χάθηκε όταν ήσουν άρρωστη.

sevmek

αγαπώ

O sadece sevdiği şeyleri alıyor.Παίρνει μόνο τα πράγματα που αγαπάει.

sürpriz

έκπληξη

Sürpriz!Έκπληξη!

madde

σημείο, στοιχείο

parti

πάρτι

Listem vardı. Üçüncü iş: Parti.Είχα μια λίστα. Σημείο τρία, «κάτι άλλο»: το πάρτι.

el

χέρι (παλάμη)

dün

χθες

Ama ben dün karar verdim!Μα αποφάσισα μόλις χθες!

Ama ben dün karar verdim!Μα αποφάσισα μόλις χθες!

tarih

ημερομηνία

Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!Το διαμέρισμα, για άλλον έναν χρόνο… Το επώνυμό μου, χωρίς λάθη! Και η ημερομηνία είναι από την περασμένη Δευτέρα!

Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!Το διαμέρισμα, για άλλον έναν χρόνο… Το επώνυμό μου, χωρίς λάθη! Και η ημερομηνία είναι από την περασμένη Δευτέρα!

geçen

περασμένος (ο πιο πρόσφατος: χθες βράδυ)

Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!Το διαμέρισμα, για άλλον έναν χρόνο… Το επώνυμό μου, χωρίς λάθη! Και η ημερομηνία είναι από την περασμένη Δευτέρα!

Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!Το διαμέρισμα, για άλλον έναν χρόνο… Το επώνυμό μου, χωρίς λάθη! Και η ημερομηνία είναι από την περασμένη Δευτέρα!

karar vermek

karar vermek: αποφασίζω· karar: απόφαση· vermek: δίνω

Ama ben dün karar verdim!Μα αποφάσισα μόλις χθες!

Ama ben dün karar verdim!Μα αποφάσισα μόλις χθες!

yazık

κρίμα

Biliyorum. Sema söyledi. Yazık ama anlıyorum.Το ξέρω, μου το είπε η Sema. Κρίμα, αλλά καταλαβαίνω.