Tekir nasıl geldi?

Πώς ήρθε ο Tekir στο νούμερο 7

Γνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.

Η ιστορίαΈνα Σάββατο του Ιουνίου. Στην αγορά και μετά στην αυλή, οι άνθρωποι που ήταν εκεί λένε σ’ εσένα και στην Elif πώς ένα μικροσκοπικό γκρίζο γατάκι βρήκε το νούμερο 7 και ποιανού κλειδί πήρε πρώτο.

Νέες λέξεις στην ιστορία

yavru γατάκι ή μωρό ζώου
ısırmak δαγκώνω
peşinden ακολουθώντας από πίσω
merdiven σκάλα
ertesi επόμενος
içeri μέσα

Ένα Σάββατο του Ιουνίου. Στην αγορά και μετά στην αυλή, οι άνθρωποι που ήταν εκεί λένε σ’ εσένα και στην Elif πώς ένα μικροσκοπικό γκρίζο γατάκι βρήκε το νούμερο 7 και ποιανού κλειδί πήρε πρώτο.

Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.

Αυτόματη αναπαραγωγήΕλληνικά

Ένα Σάββατο πρωί του Ιουνίου. Η πλατεία της αγοράς είναι γεμάτη κόσμο. Εσύ και η Elif σταματάτε στον πάγκο με τα ψάρια.
Hasan
Günaydın! Aa, yedi numara! Yine buradasınız.
Καλημέρα! Α, το νούμερο 7! Πάλι εδώ είστε.
Elif
Günaydın, Hasan Bey! Balık istiyorum, lütfen. Tekir için.
Καλημέρα, Hasan Bey! Θα ήθελα λίγο ψάρι, παρακαλώ. Για τον Tekir.
Hasan
Tekir için mi? Tabii. Hesabı çok uzun!
Για τον Tekir; Φυσικά. Ο λογαριασμός του είναι ήδη πολύ μακρύς.
Hasan Bey, Tekir'i çok yıldır tanıyor musunuz?
Hasan Bey, γνωρίζετε τον Tekir από καιρό;
Hasan Bey, Tekir'i çok yıldır tanıyor musunuz?
Hasan Bey, γνωρίζετε τον Tekir από καιρό;
Hasan
Çok yıldır. Küçük yavruyken de tanıyordum.
Πάρα πολύ. Τον ξέρω από τότε που ήταν ένα μικροσκοπικό γατάκι.
Elif
Küçük mü? Tekir küçük müydü?
Τόσο μικρός; Ο Tekir ήταν τόσο μικρός;
Hasan
Evet. Yıllar önce, soğuk bir sabah buraya, pazara geldi.
Ναι. Πριν από πολλά χρόνια, ένα κρύο πρωινό, ήρθε εδώ, στην αγορά.
Hasan
Islaktı, açtı. Elim kadar küçüktü.
Ήταν βρεγμένος και πεινασμένος. Και τόσο μικρός όσο η παλάμη μου.
Ne yaptınız?
Και τι κάνατε;
Ne yaptınız?
Και τι κάνατε;
Hasan
Ona balık verdim. Hesabı böyle başladı!
Του έδωσα λίγο ψάρι. Κι έτσι ξεκίνησε ο λογαριασμός του!
Elif
Kulağı neden böyle?
Και γιατί είναι έτσι το αυτί του;
Hasan
Pazarda büyük bir köpek vardı. Yavrunun kulağını ısırdı.
Στην αγορά υπήρχε ένας μεγάλος σκύλος. Ο σκύλος δάγκωσε το αυτί του μικρού γατιού.
Hasan
O zamandan beri Tekir köpekleri sevmiyor.
Από τότε στον Tekir δεν αρέσουν οι σκύλοι.
Έρχεται ο Kerim από το μαγαζί της γωνίας με ένα κουτί μήλα.
Kerim
Günaydın! Tekir'i mi anlatıyorsunuz? Ben de oradaydım.
Καλημέρα! Μιλάτε για τον Tekir; Ήμουν κι εγώ εκεί.
Kerim
İnsanlar ona balık ve süt verdi. Ama kimin kedisi, bilmiyorlardı.
Ο κόσμος τού έδινε ψάρι και γάλα, αλλά δεν ήξερε σε ποιον ανήκε.
Elif
Pazarda kaldı mı?
Και έμεινε στην αγορά;
Kerim
Hayır. Bizi seviyordu ama ev arıyordu. Gerçek bir ev.
Όχι. Μας συμπαθούσε, αλλά έψαχνε για ένα σπίτι. Ένα πραγματικό σπίτι.
Kerim
Pazardan benim peşimden geldi. Bütün şehirden geçti.
Με ακολούθησε από την αγορά, μέσα από όλη την πόλη.
Kerim
Her eve baktı. Bu değil. Bu da değil.
Κοίταζε κάθε σπίτι. Όχι αυτό. Όχι αυτό. Όχι αυτό.
Kerim
Sonra yeşil kapılı bir ev gördü.
Μετά είδε ένα σπίτι με πράσινη πόρτα.
Elif
Yedi numara!
Το νούμερο 7!
Kerim
Evet. Merdivene oturdu. Bekledi.
Ναι. Κάθισε στα σκαλιά και περίμενε.
Εκείνο το απόγευμα, στην αυλή του νούμερου 7. Η Ayşe κάθεται στο παγκάκι της στον ήλιο κι εσύ της λες όσα άκουσες.
Ayşe
Evet. Her şeyi biliyorum. Oradaydım.
Ναι, ναι. Τα ξέρω όλα. Ήμουν εκεί.
Ayşe
O akşam yağmur yağıyordu. Kapıyı açtım. Merdivende küçük gri bir kedi vardı.
Εκείνο το βράδυ έβρεχε. Άνοιξα την πόρτα και στα σκαλιά καθόταν ένα μικρό γκρίζο γατάκι.
Ayşe
Ayşe sen benim kedim değilsin dedim.
Του είπα: «Δεν είσαι ο γάτος μου!»
Elif
Ne yaptı?
Και τι έκανε;
Ayşe
İçeri girdi. Patron gibi.
Μπήκε μέσα έτσι απλά. Σαν αφεντικό.
Nerede uyudu?
Και πού κοιμήθηκε;
Nerede uyudu?
Και πού κοιμήθηκε;
Ayşe
Üç numaralı dairede. O zaman boştu.
Στο διαμέρισμα 3. Εκείνο το διαμέρισμα ήταν τότε άδειο.
Üç numara mı? Benim evim!
Το διαμέρισμα 3; Το διαμέρισμά μου!
Üç numara mı? Benim evim!
Το διαμέρισμα 3; Το διαμέρισμά μου!
Ayşe
Evet. Çok zaman onun eviydi.
Ναι. Ήταν το διαμέρισμά του για πολύ καιρό.
Elif
Anneanne, Tekir adını kim verdi?
Γιαγιά, ποιος τον ονόμασε Tekir;
Ayşe
Ben. Çok küçük ve griydi. Adın Tekir olsun dedim.
Εγώ. Ήταν τόσο μικρός και γκρίζος. Είπα: να σε λένε Tekir.
Ayşe
Ertesi sabah ilk anahtarını aldı.
Και το επόμενο πρωί πήρε το πρώτο του κλειδί.
Elif
Kimin anahtarı?
Ποιανού κλειδί;
Ayşe
Üç numaralı dairenin anahtarı. Cebimden.
Το κλειδί του διαμερίσματος 3. Από την τσέπη μου.
Üç numara mı? Benim anahtarım!
Το διαμέρισμα 3; Άρα… το κλειδί μου!
Üç numara mı? Benim anahtarım!
Το διαμέρισμα 3; Άρα… το κλειδί μου!
Ayşe
Evet. İlk akşam bu yüzden sizin anahtarınızı aldı. Onun anahtarıydı.
Ναι. Γι’ αυτό πήρε το κλειδί σας το πρώτο βράδυ. Ήταν το δικό του κλειδί.
Ο Tekir διασχίζει την αυλή και πηδάει στο παγκάκι, ακριβώς ανάμεσα σ’ εσένα και στην Ayşe.
Elif
Yaramaz değil. Sadece o anahtarı seviyor!
Δεν είναι κακός. Απλώς αγαπάει πολύ αυτό το κλειδί!
Elif
On yıl kalırsan on anahtarını alacak!
Αν μείνεις εδώ δέκα χρόνια, θα πάρει δέκα κλειδιά σου!
Peki. O zaman çok anahtar lazım.
Εντάξει. Τότε θα χρειαστώ πολλά κλειδιά.
Peki. O zaman çok anahtar lazım.
Εντάξει. Τότε θα χρειαστώ πολλά κλειδιά.
Ayşe
Çay ister misiniz? Biraz daha anlatayım.
Θέλετε τσάι; Θα σας πω κι άλλα.
Çok iyi olur! Tekir, balık ister misin?
Με χαρά! Κι εσύ, Tekir; Θέλεις ψάρι;
Çok iyi olur! Tekir, balık ister misin?
Με χαρά! Κι εσύ, Tekir; Θέλεις ψάρι;
Tekir konuşmuyor. Ama Ayşe Hanım'ın kapısında oturuyor.
Ο Tekir δεν λέει τίποτα. Αλλά κάθεται ήδη στην πόρτα της Ayşe.