Tolga’nın listeleri

Οι λίστες του Tolga

Ενότητα 5 · Η πρώτη εβδομάδα στη δουλειά

Γνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.

Η ιστορίαΜια εβδομάδα στη ζωή του Tolga, που έχει λίστα για τα πάντα: τα πρωινά του, το κυριακάτικο τηλεφώνημα της μητέρας του και τη Δευτέρα που τίποτα δεν πάει σύμφωνα με το σχέδιο.

Νέες λέξεις στην ιστορία

alışveriş ψώνια
huysuz δύστροπος; γκρινιάρης
merak etmeyin μην ανησυχείτε
köy χωριό

Μια εβδομάδα στη ζωή του Tolga, που έχει λίστα για τα πάντα: τα πρωινά του, το κυριακάτικο τηλεφώνημα της μητέρας του και τη Δευτέρα που τίποτα δεν πάει σύμφωνα με το σχέδιο.

Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.

Αυτόματη αναπαραγωγήΕλληνικά

Ολοκαίνουριο διαμέρισμα κοντά στον σταθμό. Δευτέρα, έξι το πρωί. Στην πόρτα του ψυγείου κρέμεται μεγάλη λίστα.
Tolga burada oturuyor. Çok listesi var.
Εδώ μένει ο Tolga. Ο Tolga έχει πολλές λίστες.
İş listesi, alışveriş listesi ve listelerin listesi.
Μια λίστα για τη δουλειά, μια για το μαγαζί και μια λίστα με τις λίστες.
Tolga
Pazartesi. Altıda kalkıyorum. Altıyı çeyrek geçe duş alıyorum.
Δευτέρα. Στις έξι σηκώνομαι. Στις έξι και τέταρτο κάνω ντους.
Tolga
Yedide kahvaltı: İki yumurta ve ekmek.
Στις επτά πρωινό: δύο αυγά και ψωμί.
Tolga
Yedi buçukta kafe, üçüncü masa. Şekersiz çay.
Στις επτά και μισή το καφέ, τραπέζι τρία. Τσάι χωρίς ζάχαρη.
Tolga
Dokuza çeyrek kala ofis. Hiç dokuzda değil!
Στις εννέα παρά τέταρτο το γραφείο. Ποτέ στις εννέα!
Tolga hep altıda kalkıyor. Pazartesi, salı, çarşamba. Pazar da.
Ο Tolga σηκώνεται πάντα στις έξι. Τη Δευτέρα, την Τρίτη, την Τετάρτη… ακόμα και την Κυριακή.
Κυριακή βράδυ. Στις επτά ακριβώς χτυπάει το τηλέφωνο του Tolga.
Her pazar akşam yedide telefon çalıyor. Tolga'nın annesi.
Κάθε Κυριακή στις επτά το βράδυ χτυπάει το τηλέφωνο. Είναι η μητέρα του Tolga.
Tomo mama
İyi akşamlar, Tolga! Nasılsın? Yemek yiyor musun? Uyuyor musun?
Καλησπέρα, Tolga! Πώς είσαι; Τρως; Κοιμάσαι;
Tolga
Evet, anne. Yedide, on iki buçukta ve altıda yiyorum. Onda uyuyorum.
Ναι, μαμά. Τρώω στις επτά, στις δώδεκα και μισή και στις έξι. Κοιμάμαι από τις δέκα.
Tomo mama
Babanla ben beşte kalkıyoruz. İş arkadaşların nasıl?
Ο μπαμπάς κι εγώ σηκωνόμαστε στις πέντε. Και οι συνάδελφοί σου; Πώς είναι;
Tolga
İyiler. Yeni bir iş arkadaşım var. Kedili evde oturuyor.
Είναι καλοί. Έχω και έναν καινούριο συνάδελφο που μένει σε σπίτι με γάτα.
Tolga
İyiler. Yeni bir iş arkadaşım var. Kedili evde oturuyor.
Είναι καλοί. Έχω και μια καινούρια συνάδελφο που μένει σε σπίτι με γάτα.
Tomo mama
Kedi mi?! Tolga, kedilerden korkuyorsun! Ofiste kedi var mı?
Με γάτα;! Tolga, φοβάσαι τις γάτες! Έχεις γάτα στο γραφείο;
Tolga
Anne, korkmuyorum. Yani... Biraz.
Μαμά, δεν φοβάμαι. Δηλαδή… λίγο.
Tomo mama
Ye, uyu, geç kalma, Tolga. İyi geceler!
Να τρως, να κοιμάσαι και να μην αργείς, Tolga. Καληνύχτα!
Tolga
Anne, ben hiç geç kalmam.
Μαμά, εγώ δεν αργώ ποτέ.
Εκείνη τη νύχτα, στις τρεις, το παλιό ρολόι στο κομοδίνο του Tolga σταματάει.
Pazartesi. Saat altı. Ama Tolga kalkmıyor. Uyuyor.
Δευτέρα. Έξι η ώρα. Αλλά ο Tolga δεν σηκώνεται. Κοιμάται.
Tolga
Saat kaç? Saatim çalışmıyor!
Τι ώρα είναι; Το ρολόι μου δεν δουλεύει!
Telefonda saat sekiz buçuk. Sekiz buçuk!
Το τηλέφωνό του δείχνει οκτώ και μισή. Οκτώ και μισή!
Tolga
Hayır! Geç kalıyorum!
Όχι, όχι, όχι! Άργησα!
Bugün Tolga duş almıyor. Kahvaltı yapmıyor. Kafeye gitmiyor.
Σήμερα ο Tolga δεν κάνει ντους. Δεν τρώει πρωινό. Δεν πηγαίνει στο καφέ.
Στο καφέ του νούμερου 7, η Zeynep κοιτάζει το άδειο τραπέζι δίπλα στο παράθυρο.
Zeynep
Saat sekiz. Üçüncü masa boş. Şekersiz Çay nerede?
Είναι ήδη οκτώ και το τραπέζι τρία είναι άδειο. Πού είναι ο δικός μας «Τσάι χωρίς ζάχαρη»;
Στο γραφείο. Κάθεσαι στο γραφείο σου· το διπλανό είναι άδειο.
Dokuzu on geçiyor. Tolga yok. Bu ilk!
Εννέα και δέκα και πουθενά ο Tolga. Πρώτη φορά συμβαίνει αυτό!
Dokuzu on geçiyor. Tolga yok. Bu ilk!
Εννέα και δέκα και πουθενά ο Tolga. Πρώτη φορά συμβαίνει αυτό!
Η πόρτα ανοίγει απότομα.
Günaydın, Tolga! Geç kaldınız!
Καλημέρα, Tolga! Αργήσατε!
Günaydın, Tolga! Geç kaldınız!
Καλημέρα, Tolga! Αργήσατε!
Tolga
Biliyorum. Saatim çalışmıyor. Listem de evde!
Το ξέρω. Το ρολόι μου δεν δουλεύει και η λίστα μου είναι στο σπίτι!
Tolga
Şimdi ne yapıyorum? Toplantı ne zaman?
Και τώρα; Πότε είναι η συνάντηση; Τι κάνω;
Merak etmeyin. Oturun, lütfen. İşte kahveniz.
Μην ανησυχείτε. Καθίστε, παρακαλώ. Ορίστε ο καφές σας.
Merak etmeyin. Oturun, lütfen. İşte kahveniz.
Μην ανησυχείτε. Καθίστε, παρακαλώ. Ορίστε ο καφές σας.
Bugün pazartesi. Toplantı perşembe. Bugün değil.
Σήμερα είναι Δευτέρα. Η συνάντηση είναι την Πέμπτη, όχι σήμερα.
Bugün pazartesi. Toplantı perşembe. Bugün değil.
Σήμερα είναι Δευτέρα. Η συνάντηση είναι την Πέμπτη, όχι σήμερα.
Tolga
Doğru. Teşekkür ederim. İyi bir iş arkadaşısınız.
Είναι αλήθεια… Ευχαριστώ. Είστε καλός συνάδελφος.
Tolga
Doğru. Teşekkür ederim. İyi bir iş arkadaşısınız.
Είναι αλήθεια… Ευχαριστώ. Είστε καλή συνάδελφος.
Ο Tekir πηδάει πάνω στο γραφείο του Tolga και κάθεται ακριβώς δίπλα στο πληκτρολόγιο.
Tolga
Sen de mi buradasın, Tekir? Günaydın.
Είσαι κι εσύ εδώ, Tekir; Καλημέρα.
Tolga, neden kedilerden korkuyorsunuz?
Tolga, γιατί φοβάστε τις γάτες;
Tolga, neden kedilerden korkuyorsunuz?
Tolga, γιατί φοβάστε τις γάτες;
Tolga
Çocukken her temmuz anneannemin köyündeydim.
Όταν ήμουν μικρός, κάθε Ιούλιο ήμουν στην εξοχή, στη γιαγιά μου.
Tolga
Orada bir erkek kedi vardı. Büyük, siyah, çok huysuz.
Εκεί υπήρχε ένας γάτος. Μεγάλος, μαύρος και πολύ δύστροπος.
Tolga
Bir gece yatağımdaydı. Yüzümde! Beş yaşındaydım.
Μια νύχτα ήταν στο κρεβάτι μου. Στο πρόσωπό μου! Ήμουν πέντε χρονών.
Yüzünüzde mi?! Aa...
Στο πρόσωπό σας;! Ωχ…
Yüzünüzde mi?! Aa...
Στο πρόσωπό σας;! Ωχ…
Tolga
O geceden beri kedilerden korkuyorum. Bütün kedilerden.
Από εκείνη τη νύχτα φοβάμαι τις γάτες. Όλες τις γάτες.
Tekir Tolga'ya bakıyor. Huysuz değil. Sadece aç.
Ο Tekir κοιτάζει τον Tolga. Ο Tekir δεν είναι δύστροπος. Απλώς πεινάει.
Tolga
Peki. Burada oturabilirsin. Ama bilgisayarıma oturma!
Εντάξει, εντάξει. Μπορείς να κάθεσαι εδώ. Αλλά μην κάθεσαι πάνω στον υπολογιστή μου!
Εκείνο το βράδυ, στο σπίτι, τρία καινούρια ξυπνητήρια στέκονται στο τραπέζι της κουζίνας.
Akşam Tolga yeni liste yazıyor.
Το βράδυ ο Tolga γράφει μια καινούρια λίστα.
Tolga
Bir: Üç saat. İki: Geç kalma, Tolga!
Ένα: τρία ρολόγια. Δύο: μην αργείς, Tolga!
Üç ne? Tolga kâğıda bakıyor. Sonra yazıyor.
Και τρία; Ο Tolga κοιτάζει πολλή ώρα το χαρτί. Μετά γράφει:
Tolga
Üç: Tekir siyah değil. Huysuz da değil. Gri.
Τρία: ο Tekir δεν είναι μαύρος και δεν είναι δύστροπος. Είναι γκρίζος.