Konserden önce

Πριν από τη συναυλία

Ο στόχος σουΜπορώ να πω τι θα συμβεί και πότε.

Είμαι

Σάββατο βράδυ στην πλατεία της αγοράς: πάγκοι, φώτα, τηγανίτες. Ήλιος, μετά βροχή, μετά πάλι ήλιος, κι εσύ φοράς το παλιό αδιάβροχο της Ayşe. Είσαι στον πάγκο του καφέ και προσέχεις τον γάτο. Η συναυλία θα αρχίσει στις οκτώ. Τότε έρχεται τρέχοντας ο Emre: το επιστόμιό του έχει χαθεί. Και πού είναι ο γάτος;

Zeynep
Kahve kırk lira, krep altmış lira. Siz parayı alacaksınız, ben yemek yapacağım.
Ο καφές σαράντα λίρες, οι τηγανίτες εξήντα. Εσείς θα παίρνετε τα χρήματα κι εγώ θα μαγειρεύω.
Tamam. Tekir nerede? Ona bakmalıyım.
Εντάξει. Και πού είναι ο Tekir; Πρέπει να τον προσέχω.
Tamam. Tekir nerede? Ona bakmalıyım.
Εντάξει. Και πού είναι ο Tekir; Πρέπει να τον προσέχω.
Zeynep
Masanın altında. Konsere kadar uyuyacak.
Κάτω από το τραπέζι. Θα κοιμάται μέχρι τη συναυλία.
Η Ayşe περνάει από τον πάγκο με την τσάντα της.
Ayşe
İyi akşamlar! Hava nasıl?
Καλησπέρα! Λοιπόν, πώς είναι ο καιρός;
Tolga'nın tahmini gibi. Sabah güneş, sonra yağmur.
Ακριβώς όπως είπε ο Tolga: ήλιος το πρωί, μετά βροχή.
Tolga'nın tahmini gibi. Sabah güneş, sonra yağmur.
Ακριβώς όπως είπε ο Tolga: ήλιος το πρωί, μετά βροχή.
Ayşe
Sonra güçlü rüzgâr olacak. Belki kar da.
Αργότερα θα φυσάει δυνατά. Και ίσως χιονίσει.
Hayır! Bugün kar yağmayacak.
Όχι, όχι! Δεν θα χιονίσει σήμερα.
Hayır! Bugün kar yağmayacak.
Όχι, όχι! Δεν θα χιονίσει σήμερα.
Ayşe
Konser sekizde başlayacak. İlk Emre çalacak.
Η συναυλία θα αρχίσει στις οκτώ. Ο Emre θα παίξει πρώτος.
Ayşe
Sahnenin önündeki bankta oturacağım.
Θα καθίσω στο παγκάκι μπροστά στη σκηνή.
Ayşe
Elif çocuklarla şarkı söyleyecek. Tolga dans edecek.
Η Elif θα τραγουδήσει με τα παιδιά. Και ο Tolga θα χορέψει.
Tolga dans mı edecek? Gerçekten mi?
Ο Tolga θα χορέψει; Αλήθεια;
Tolga dans mı edecek? Gerçekten mi?
Ο Tolga θα χορέψει; Αλήθεια;
Ayşe
Dans etmeyeceğim diyor. Ama edecek.
Λέει ότι δεν θα χορέψει. Αλλά θα χορέψει.
Οκτώ παρά δέκα. Ο Emre έρχεται τρέχοντας με την τρομπέτα του, άσπρος σαν το πανί.
Emre
Yardım edin! Ağızlığım! Yok!
Βοήθεια! Το επιστόμιό μου! Χάθηκε!
Ağızlık mı? Ne o?
Επιστόμιο; Τι είναι αυτό;
Ağızlık mı? Ne o?
Επιστόμιο; Τι είναι αυτό;
Emre
Küçük bir şey. Burada. Onsuz çalamam.
Ένα μικρό πράγμα, ακριβώς εδώ. Δεν μπορώ να παίξω χωρίς αυτό.
Nereye koydunuz?
Πού το βάλατε;
Nereye koydunuz?
Πού το βάλατε;
Emre
Sizin tezgâha, kahvenin yanına. On dakika önce.
Στον πάγκο σας, δίπλα στον καφέ. Πριν από δέκα λεπτά.
Κοιτάζεις κάτω από το τραπέζι. Κανένας γάτος.
Kahvemizin yanına mı? Tekir nerede?
Δίπλα στον καφέ μας; Και πού είναι ο Tekir;
Kahvemizin yanına mı? Tekir nerede?
Δίπλα στον καφέ μας; Και πού είναι ο Tekir;
Emre
Konser on dakika sonra başlıyor. Ne yapacağım?
Η συναυλία αρχίζει σε δέκα λεπτά. Τι θα κάνω;
Η Ayşe ανοίγει την τσάντα της και βγάζει μια μικρή παλιά τρομπέτα.
Ayşe
Bekle.
Περίμενε.
Emre
İlk trompetim! Fotoğraftaki!
Η πρώτη μου τρομπέτα! Αυτή στη φωτογραφία!
Ayşe
Sakladım. On sekiz yıldır bende.
Την κράτησα. Δεκαοκτώ χρόνια.
Emre
Teşekkür ederim, Ayşe Hanım. Bu gece sizin için çalacağım.
Ευχαριστώ, Ayşe Hanım. Απόψε θα παίξω για εσάς.
Ben de Tekir'i bulacağım.
Κι εγώ θα βρω τον Tekir.
Ben de Tekir'i bulacağım.
Κι εγώ θα βρω τον Tekir.