Ne gördünüz?

Τι είδες;

Ο στόχος σουΜπορώ να πω τι έκανα, τι είδα και τι άκουσα χθες.

Zeynep

Είμαι

Κυριακή πρωί. Όλο το καφέ μιλάει για χθες βράδυ. Η Zeynep είδε μια σκιά στη σκηνή, ένα φάντασμα. Η τρομπέτα συνέχισε να παίζει στο σκοτάδι, καλύτερα από ποτέ. Και όταν άναψαν ξανά τα φώτα, το κέικ της είχε χαθεί από τον πάγκο.

Zeynep
Günaydın! Duydunuz mu? Bütün şehir şenliği konuşuyor.
Καλημέρα! Το ακούσατε; Όλη η πόλη μιλάει για τη γιορτή.
Bana bir kahve, lütfen. Başka bir şey yok.
Έναν καφέ για μένα, παρακαλώ. Και τίποτε άλλο.
Bana bir kahve, lütfen. Başka bir şey yok.
Έναν καφέ για μένα, παρακαλώ. Και τίποτε άλλο.
Σου βάζει πάντως μια τηγανίτα μπροστά σου.
Zeynep
Bir de krep. Şenlikten sonra size krep lazım.
Και μια τηγανίτα. Μετά τη γιορτή χρειάζεστε μια τηγανίτα.
Oradaydım. Işıklar söndü. Çok karanlıktı.
Ήμουν εκεί. Τα φώτα έσβησαν και ήταν πολύ σκοτεινά.
Oradaydım. Işıklar söndü. Çok karanlıktı.
Ήμουν εκεί. Τα φώτα έσβησαν και ήταν πολύ σκοτεινά.
Zeynep
Gece gibi! Sonra bir ışık! Sahnede bir gölge gördüm.
Σκοτάδι σαν τη νύχτα! Και μετά, μια λάμψη! Είδα μια σκιά στη σκηνή.
Gölge mi? Nasıl bir gölge?
Μια σκιά; Τι είδους σκιά;
Gölge mi? Nasıl bir gölge?
Μια σκιά; Τι είδους σκιά;
Zeynep
Küçük. Kuyruğu vardı. Hayaletti!
Μικρή. Με ουρά. Ήταν φάντασμα!
Kuyruklu hayalet mi?
Φάντασμα με ουρά;
Kuyruklu hayalet mi?
Φάντασμα με ουρά;
Zeynep
Karanlıkta trompet çaldı. Emre çok güzel çaldı!
Και η τρομπέτα συνέχισε να παίζει στο σκοτάδι. Ο Emre δεν είχε παίξει ποτέ τόσο όμορφα.
Evet, ben de duydum. Ayşe Hanım'ın eski trompetini çaldı.
Ναι, το άκουσα κι εγώ. Έπαιξε με την παλιά τρομπέτα της Ayşe.
Evet, ben de duydum. Ayşe Hanım'ın eski trompetini çaldı.
Ναι, το άκουσα κι εγώ. Έπαιξε με την παλιά τρομπέτα της Ayşe.
Zeynep
Ayşe Hanım'ın trompeti mi? Ben sadece krep gördüm!
Η τρομπέτα της Ayşe; Εγώ είδα μόνο τηγανίτες!
Zeynep
Işıklar yandı. Kekim yoktu.
Και όταν άναψαν ξανά τα φώτα, το κέικ μου είχε χαθεί.
Bütün kek mi?
Ολόκληρο το κέικ;
Bütün kek mi?
Ολόκληρο το κέικ;
Zeynep
Hepsi değil. Bir parça. Çok büyük bir parça.
Όχι ολόκληρο. Ένα κομμάτι. Ένα πολύ μεγάλο κομμάτι.
Belki o da hayaletti.
Μήπως κι αυτό ήταν δουλειά του φαντάσματος;
Belki o da hayaletti.
Μήπως κι αυτό ήταν δουλειά του φαντάσματος;
Zeynep
Hayaletler kek yemiyor.
Τα φαντάσματα δεν τρώνε κέικ.
Garip. Çok garip.
Παράξενο. Πολύ παράξενο.
Garip. Çok garip.
Παράξενο. Πολύ παράξενο.
Zeynep
Tekir nerede? Sizinleydi. Ona bakıyordunuz.
Και ο Tekir; Ήταν μαζί σας. Τον προσέχατε.
Ben... Şey...
Εγώ… ε…
Ben... Şey...
Εγώ… ε…
Bütün akşam Tekir'i aradım. Ama bulamadım.
Έψαχνα τον Tekir όλο το βράδυ. Αλλά δεν τον βρήκα.
Bütün akşam Tekir'i aradım. Ama bulamadım.
Έψαχνα τον Tekir όλο το βράδυ. Αλλά δεν τον βρήκα.
Zeynep
Neredeydi?
Πού ήταν λοιπόν;