Nereniz ağrıyor?

Πού πονάτε;

Ο στόχος σουΜπορώ να πω πού πονάω, να καταλάβω οδηγίες της γιατρού και να ρωτήσω πώς λέγεται μια λέξη.

Selin

Είμαι

Τέσσερις η ώρα. Η γιατρός είναι η μητέρα της Elif από το πάρτι γενεθλίων. Πού πονάς; Δεν ξέρεις τη λέξη, οπότε δείχνεις. «Πώς λέγεται αυτό;»

Selin
Merhaba! Buyurun, oturun.
Καλημέρα! Περάστε, καθίστε.
Selin
Nereniz ağrıyor?
Λοιπόν, πού πονάτε;
Δεν ξέρεις τη λέξη, οπότε δείχνεις τον λαιμό σου.
Burası. Türkçede ne diyoruz?
Εδώ. Πώς λέγεται αυτό στα τουρκικά;
Burası. Türkçede ne diyoruz?
Εδώ. Πώς λέγεται αυτό στα τουρκικά;
Selin
Boğaz. Boğazınız ağrıyor.
Λαιμός. Πονάει ο λαιμός σας.
Evet, boğazım. Bir de başım.
Ναι, ο λαιμός μου. Και το κεφάλι μου.
Evet, boğazım. Bir de başım.
Ναι, ο λαιμός μου. Και το κεφάλι μου.
Selin
Ne zamandan beri?
Από πότε;
Cumartesiden beri. Cuma provada ıslandım.
Από το Σάββατο. Την Παρασκευή ήμουν στην πρόβα και βράχηκα πολύ.
Cumartesiden beri. Cuma provada ıslandım.
Από το Σάββατο. Την Παρασκευή ήμουν στην πρόβα και βράχηκα πολύ.
Selin
Ağzınızı açın, ah deyin.
Ανοίξτε το στόμα σας και πείτε «α».
Aaah...
Ααα.
Aaah...
Ααα.
Selin
Şimdi derin nefes alın. Bir kez daha.
Τώρα πάρτε βαθιά ανάσα. Άλλη μία φορά.
Selin
Sırtınız ağrıyor mu? Kulaklarınız?
Πονάει η πλάτη σας; Τα αυτιά σας;
Sırtım ağrımıyor. Ama kulağım biraz ağrıyor.
Η πλάτη μου δεν πονάει. Αλλά το αυτί μου πονάει λίγο.
Sırtım ağrımıyor. Ama kulağım biraz ağrıyor.
Η πλάτη μου δεν πονάει. Αλλά το αυτί μου πονάει λίγο.
Σου μετράει τη θερμοκρασία.
Selin
Ateşiniz otuz yedi buçuk. Biraz yüksek.
Η θερμοκρασία σας είναι τριάντα επτά κόμμα πέντε. Λίγο ανεβασμένη.
Kötü mü?
Είναι σοβαρό;
Kötü mü?
Είναι σοβαρό;
Selin
Pek değil. Kaç saat uyuyorsunuz?
Όχι ιδιαίτερα. Πόσες ώρες κοιμάστε;
Az. Komşum gece trompet çalıyor. Yeni kural var ama...
Λίγες. Τη νύχτα ο γείτονας παίζει τρομπέτα. Υπάρχει καινούργιος κανόνας, αλλά…
Az. Komşum gece trompet çalıyor. Yeni kural var ama...
Λίγες. Τη νύχτα ο γείτονας παίζει τρομπέτα. Υπάρχει καινούργιος κανόνας, αλλά…
Αναστενάζει.
Selin
O trompeti biliyorum.
Την ξέρω αυτή την τρομπέτα.
Selin
Çok hasta değilsiniz. Yorgunsunuz. Bir de açsınız.
Δεν είστε πολύ άρρωστος. Είστε κουρασμένος. Και πεινασμένος.
Selin
Çok hasta değilsiniz. Yorgunsunuz. Bir de açsınız.
Δεν είστε πολύ άρρωστη. Είστε κουρασμένη. Και πεινασμένη.
Elif de Tekir için böyle söyledi! İlk sabah: Yaramaz değil, sadece aç.
Αυτό είπε η Elif για τον Tekir! Το πρώτο μου πρωινό: δεν είναι κακός, απλώς πεινάει.
Elif de Tekir için böyle söyledi! İlk sabah: Yaramaz değil, sadece aç.
Αυτό είπε η Elif για τον Tekir! Το πρώτο μου πρωινό: δεν είναι κακός, απλώς πεινάει.
Selin
Evet. Kızım hep haklı.
Ναι. Η κόρη μου έχει πάντα δίκιο.
Selin
Çok uyumalısınız. Çok içmelisiniz. Günde üç kez çay.
Πρέπει να κοιμάστε πολύ και να πίνετε πολλά υγρά. Τσάι τρεις φορές τη μέρα.
Selin
Meyve ve sebze yiyin. Eczaneden boğazınız için ilaç alın.
Να τρώτε φρούτα και λαχανικά. Και αγοράστε κάτι για τον λαιμό σας από το φαρμακείο.
Teşekkür ederim. Cumartesi şenlik var. Gidebilir miyim?
Ευχαριστώ. Και το Σάββατο είναι το φεστιβάλ. Μπορώ να πάω;
Teşekkür ederim. Cumartesi şenlik var. Gidebilir miyim?
Ευχαριστώ. Και το Σάββατο είναι το φεστιβάλ. Μπορώ να πάω;
Selin
Cumartesiye kadar yatak. Sonra evet.
Στο κρεβάτι μέχρι το Σάββατο. Μετά, ναι.