On mum

Δέκα κεράκια

Ο στόχος σουΜπορώ να ευχηθώ χρόνια πολλά, να δώσω δώρο και να πω αν έχω παντρευτεί, αν έχω παιδιά και πού μένουν οι γονείς μου.

Είμαι

Σάββατο. Μπαλόνια στην αυλή, ένα μακρύ τραπέζι, μια τούρτα με δέκα κεράκια. Είναι κι εδώ η μητέρα της Elif, η γιατρός της πόλης, με τις συνηθισμένες ερωτήσεις των γιορτών: είσαι παντρεμένος ή παντρεμένη, έχεις παιδιά, πού ζουν οι γονείς σου; Τότε η Ayşe γυρίζει τη φωτογραφία: ένα δεκάχρονο αγόρι με τρομπέτα και απαίσιο κούρεμα, σε ένα παράθυρο του νούμερου 7. Ο Emre μεγάλωσε στο διαμέρισμά σου.

Elif
Merhaba! Bugün doğum günüm! Artık on yaşındayım!
Γεια! Σήμερα έχω γενέθλια! Τώρα είμαι δέκα!
Doğum günün kutlu olsun, Elif! Bu Emre'den ve benden.
Χρόνια πολλά, Elif! Αυτό είναι για σένα, από μένα κι από τον Emre.
Doğum günün kutlu olsun, Elif! Bu Emre'den ve benden.
Χρόνια πολλά, Elif! Αυτό είναι για σένα, από μένα κι από τον Emre.
Σκίζει και βγάζει το χαρτί.
Elif
Resim defteri! Sarı! Çok teşekkür ederim!
Μπλοκ ζωγραφικής! Κίτρινο! Ευχαριστώ πάρα πολύ!
Η Zeynep φέρνει μια μεγάλη τούρτα με δέκα κεράκια.
Zeynep
İşte kek! On mum!
Και ορίστε η τούρτα! Δέκα κεράκια!
Elif
Bir, iki, üç... On mum!
Ένα, δύο, τρία… Και τα δέκα!
Μια ψηλή γυναίκα με ανοιχτή καστανή αλογοουρά κάθεται δίπλα σου.
Selin
Merhaba! Ben Selin, Elif'in annesiyim. Yeni komşu siz misiniz?
Καλημέρα! Είμαι η Selin, η μητέρα της Elif. Εσύ είσαι ο καινούριος γείτονας;
Selin
Merhaba! Ben Selin, Elif'in annesiyim. Yeni komşu siz misiniz?
Καλημέρα! Είμαι η Selin, η μητέρα της Elif. Εσύ είσαι η καινούρια γειτόνισσα;
Evet. Memnun oldum!
Ναι. Χάρηκα!
Evet. Memnun oldum!
Ναι. Χάρηκα!
Selin
Ben de memnun oldum. Evli misiniz?
Χάρηκα κι εγώ. Πες μου, είσαι παντρεμένος;
Selin
Ben de memnun oldum. Evli misiniz?
Χάρηκα κι εγώ. Πες μου, είσαι παντρεμένη;
Hayır, evli değilim.
Όχι, δεν είμαι παντρεμένος.
Hayır, evli değilim.
Όχι, δεν είμαι παντρεμένη.
Selin
Çocuğunuz var mı?
Έχετε και παιδιά;
Hayır, çocuğum yok.
Όχι, δεν έχω παιδιά.
Hayır, çocuğum yok.
Όχι, δεν έχω παιδιά.
Selin
Anne babanız nerede oturuyor?
Και οι γονείς σας; Πού μένουν;
Annem ve babam Hamburg'da oturuyor.
Οι γονείς μου ζουν στο Hamburg.
Annem ve babam Hamburg'da oturuyor.
Οι γονείς μου ζουν στο Hamburg.
Ayşe
Selin, ben hepsini biliyorum. Evli değil, çocuğu yok. Anne babası Hamburg'da.
Selin, τα ξέρω ήδη όλα αυτά. Ανύπαντρος, χωρίς παιδιά, οι γονείς στο Hamburg.
Ayşe
Selin, ben hepsini biliyorum. Evli değil, çocuğu yok. Anne babası Hamburg'da.
Selin, τα ξέρω ήδη όλα αυτά. Ανύπαντρη, χωρίς παιδιά, οι γονείς στο Hamburg.
Selin
Tabii. Annem her şeyi biliyor.
Φυσικά. Η μαμά τα ξέρει όλα.
Η Ayşe βγάζει τη φωτογραφία που ήταν πάντα γυρισμένη στον τοίχο και την αναποδογυρίζει: ένα δεκάχρονο αγόρι με τρομπέτα και απαίσιο κούρεμα, σε ένα παράθυρο του νούμερου 7.
Ayşe
On yaş... Bakın. Burada o da on yaşında.
Δέκα χρονών… Κοίτα. Κι εδώ είναι δέκα.
Bu benim pencerem!
Εκείνο είναι το παράθυρό μου!
Bu benim pencerem!
Εκείνο είναι το παράθυρό μου!
Emre
Bu da benim. Çocukken sizin evinizde oturuyordum.
Κι αυτός είμαι εγώ. Όταν ήμουν μικρός, έμενα στο διαμέρισμά σου.
Elif
Emre! Saçların çok komik!
Emre! Τι κούρεμα!
Ayşe
Evet. Çok kötü bir saç modeli. Bu yüzden fotoğraf duvara dönüktü.
Ναι. Απαίσιο κούρεμα. Γι' αυτό κοιτούσε προς τον τοίχο.
Ayşe
Emre, bizim için çal, lütfen.
Emre, παίξε για μας, παρακαλώ.
Emre
Şimdi mi? Gündüz mü?
Τώρα; Τη μέρα;
Ayşe
Evet. Gündüz serbest.
Ναι. Την ημέρα επιτρέπεται.
Κατ’ εξαίρεση, η τρομπέτα παίζει μέρα και όλο το σπίτι τραγουδάει.
Ayşe
İyi ki doğdun! İyi ki doğdun!
Χρόνια πολλά σε σένα, χρόνια πολλά σε σένα!
Ο Tekir απομακρύνεται διασχίζοντας την αυλή, με ένα από τα κεράκια στο στόμα.
Elif
Tekir! Onuncu mumum!
Tekir! Το δέκατο κεράκι μου!
Ayşe
Boş ver. O da doğum günü istiyor.
Δεν πειράζει. Θέλει κι εκείνος γενέθλια.