Sadece çay

Μόνο τσάι

Ο στόχος σουΜπορώ να ζητήσω φαγητό και ποτό και να πω τι θέλω και τι δεν θέλω.

Είμαι

Ένα πολυάσχολο πρωινό στο καφέ. Η Zeynep φωνάζει τους αριθμούς των παραγγελιών και η ουρά φτάνει ως την πόρτα. Θέλεις ένα τσάι. Μόνο ένα τσάι.

Zeynep
On bir: kahve ve kek! On iki: çay ve ekmek!
Έντεκα: καφές και κέικ! Δώδεκα: τσάι και ψωμί!
Μετράς τους αριθμούς που προηγούνται ακόμα από τον δικό σου.
On üç, on dört, on beş... Ne çok insan var!
Δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε… Πόσος κόσμος!
On üç, on dört, on beş... Ne çok insan var!
Δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε… Πόσος κόσμος!
Zeynep
Günaydın! Ne istersiniz?
Καλημέρα! Τι θα θέλατε;
Bir çay istiyorum, lütfen.
Θα ήθελα ένα τσάι, παρακαλώ.
Bir çay istiyorum, lütfen.
Θα ήθελα ένα τσάι, παρακαλώ.
Zeynep
Çay. Tamam!
Τσάι. Εντάξει!
Sadece çay! Kahvaltı istemiyorum. Aç değilim!
Μόνο τσάι! Δεν θέλω πρωινό. Δεν πεινάω!
Sadece çay! Kahvaltı istemiyorum. Aç değilim!
Μόνο τσάι! Δεν θέλω πρωινό. Δεν πεινάω!
Πέντε λεπτά αργότερα αφήνει μπροστά σου έναν γεμάτο δίσκο.
Zeynep
Buyurun: kahve, iki yumurta, ekmek ve tereyağı.
Ορίστε: καφές, δύο αυγά, ψωμί και βούτυρο.
Ama kahve istemiyorum. Çay istiyorum.
Μα δεν θέλω καφέ. Θέλω τσάι.
Ama kahve istemiyorum. Çay istiyorum.
Μα δεν θέλω καφέ. Θέλω τσάι.
Zeynep
Size kahvaltı lazım! İşte iki yumurta.
Χρειάζεσαι πρωινό! Ορίστε δύο αυγά.
Peki. Biraz da su, lütfen.
Καλά, εντάξει. Και λίγο νερό, παρακαλώ.
Peki. Biraz da su, lütfen.
Καλά, εντάξει. Και λίγο νερό, παρακαλώ.
Zeynep
İşte süt. Süt iyi. Afiyet olsun!
Ορίστε λίγο γάλα. Το γάλα κάνει καλό. Καλή όρεξη!
Ο Emre μπαίνει σέρνοντας τα πόδια του, πηγαίνοντας για ύπνο, με το χθεσινοβραδινό του μπουφάν ακόμα πάνω του.
Emre
Günaydın... Zeynep, çay lütfen. Sadece çay.
Καλημέρα… Zeynep, τσάι, παρακαλώ. Μόνο τσάι.
Zeynep
Al, Emre. Büyük bir fincan çay.
Ορίστε, Emre. Ένα μεγάλο φλιτζάνι τσάι.
Neden ona çay, bana yumurta?
Γιατί εκείνος παίρνει τσάι κι εγώ αυγά;
Neden ona çay, bana yumurta?
Γιατί εκείνος παίρνει τσάι κι εγώ αυγά;
Zeynep
O aç değil. Yorgun. Bütün gece çalıyor.
Δεν πεινάει. Είναι κουρασμένος. Παίζει όλη νύχτα.
Emre
Evet. Şimdi yatıyorum. İyi geceler!
Ναι. Τώρα πάω για ύπνο. Καληνύχτα!
Ben de yorgunum! Bütün gece trompet çalıyor!
Κι εγώ είμαι κουρασμένος! Η τρομπέτα παίζει όλη νύχτα!
Ben de yorgunum! Bütün gece trompet çalıyor!
Κι εγώ είμαι κουρασμένη! Η τρομπέτα παίζει όλη νύχτα!
Σπρώχνει τα αυγά προς το μέρος σου.
Zeynep
Hayır, siz açsınız. Biliyorum.
Όχι, πεινάς. Το ξέρω.