Şarkı söyleyebilir misiniz?

Μπορείτε να τραγουδήσετε;

Ο στόχος σουΜπορώ να πω τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω και να καταλάβω απλούς κανόνες.

Είμαι

Πέμπτη βράδυ. Η γιορτή του επόμενου Σαββάτου χρειάζεται βοηθούς, κι η Ayşe έχει τη λίστα. Ξέρεις να μαγειρεύεις; Να τραγουδάς; Να χορεύεις; Και στην πόρτα ο νέος κανόνας του σπιτιού: «Όχι τρομπέτα μετά τις 22:00. Εκτός Σαββάτου».

Ayşe
Buyurun! Gelecek cumartesi şehir şenliği var. Yardımcılar lazım.
Περάστε! Το επόμενο Σάββατο είναι η γιορτή της πόλης και χρειαζόμαστε βοηθούς.
Ayşe
Listem var.
Έχω μια λίστα.
Elif
Anneannemin hep listesi var. Tolga gibi!
Η γιαγιά έχει πάντα λίστα. Όπως ο Tolga!
Ayşe
Yemek yapabilir misiniz?
Μπορείτε να μαγειρέψετε;
Biraz. Çorba ve yumurta.
Λίγο. Σούπα και αυγά.
Biraz. Çorba ve yumurta.
Λίγο. Σούπα και αυγά.
Ayşe
Şarkı söyleyebilir misiniz?
Και να τραγουδήσετε;
Hayır, hiç söyleyemem.
Όχι, καθόλου.
Hayır, hiç söyleyemem.
Όχι, καθόλου.
Emre
Ben söyleyebilirim! Çalabilirim de.
Μα εγώ μπορώ! Και να παίζω και να τραγουδάω.
Elif
Dans edebilir misin?
Και χορό; Ξέρεις να χορεύεις;
Pek iyi değil.
Όχι ιδιαίτερα καλά.
Pek iyi değil.
Όχι ιδιαίτερα καλά.
Ο Emre διαβάζει μια καινούρια ανακοίνωση στην πόρτα.
Emre
Saat yirmi ikiden sonra trompet yasak. Cumartesi hariç. Bu ne?
«Όχι τρομπέτα μετά τις 22:00. Εκτός Σαββάτου». Τι είναι αυτό;
Ayşe
Yeni ev kuralı.
Καινούριος κανόνας του σπιτιού.
Emre
Neden?
Γιατί;
Ayşe
Çünkü yeni komşu uyumalı.
Επειδή ο καινούριος γείτονας πρέπει να κοιμηθεί.
Ayşe
Çünkü yeni komşu uyumalı.
Επειδή η καινούρια γειτόνισσα πρέπει να κοιμηθεί.
Teşekkür ederim, Ayşe Hanım!
Ευχαριστώ, Ayşe Hanım!
Teşekkür ederim, Ayşe Hanım!
Ευχαριστώ, Ayşe Hanım!
Emre
Cumartesi gece yarısından sonra?
Και το Σάββατο μετά τα μεσάνυχτα;
Ayşe
Gece yarısından sonra olmaz. Cumartesi de olmaz.
Όχι μετά τα μεσάνυχτα. Ούτε το Σάββατο.
Ayşe
Şimdi işler. Zeynep: Kekler. Emre: Konser. Elif çocuklarla şarkı söylüyor.
Τώρα οι δουλειές. Zeynep: κέικ. Emre: η συναυλία. Η Elif τραγουδά με τα παιδιά.
Ayşe
Siz: Kafenin tezgâhı. Bir de Tekir.
Κι εσείς: ο πάγκος του καφέ. Και ο Tekir.
Tekir mi?
Ο Tekir;
Tekir mi?
Ο Tekir;
Ayşe
Biri ona bakmalı. Sahneyi çok seviyor.
Κάποιος πρέπει να τον φροντίζει. Του αρέσει πολύ η σκηνή.
Elif
Geçen yıl davulda uyudu!
Πέρσι κοιμήθηκε πάνω στο τύμπανο!
Tolga ne yapıyor?
Και ο Tolga;
Tolga ne yapıyor?
Και ο Tolga;
Ayşe
Tolga: Dans grubu.
Ο Tolga: η ομάδα χορού.
Emre
Tolga mı? Dans mı? Dans edemez!
Ο Tolga; Χορό; Δεν ξέρει να χορεύει!
Ayşe
Öğrenebilir. Ayşe iyi gelir.
Μπορεί να μάθει. Θα του κάνει καλό.
Elif
Biliyor mu?
Και το ξέρει;
Ayşe
Henüz değil.
Όχι ακόμα.