Şemsiyenizi alın

Πάρε ομπρέλα

Ο στόχος σουΜπορώ να πω τι καιρό κάνει και τι πρέπει ή δεν χρειάζεται να πάρω μαζί μου.

Είμαι

Τρίτη, ένα φωτεινό, ζεστό πρωινό. Κατεβαίνεις με κοντομάνικο. Η Ayşe στέκεται στην πόρτα με μια ομπρέλα. «Πρέπει να την πάρετε». Ο Tekir δεν θέλει να βγει, κι αυτό σημαίνει βροχή: η καλύτερη πρόγνωση στην πόλη. Η Zeynep λέει πως η Ayşe έχει πάντα δίκιο. Σχεδόν πάντα.

Ayşe
Günaydın. Şemsiyesiz nereye gidiyorsunuz?
Καλημέρα. Πού πηγαίνετε χωρίς ομπρέλα;
İşe. Hava çok güzel! Güneş var, yirmi beş derece.
Στη δουλειά. Τι ωραίος καιρός! Ήλιος, είκοσι πέντε βαθμοί.
İşe. Hava çok güzel! Güneş var, yirmi beş derece.
Στη δουλειά. Τι ωραίος καιρός! Ήλιος, είκοσι πέντε βαθμοί.
Ayşe
Bugün şemsiye almalısınız.
Σήμερα πρέπει να πάρετε ομπρέλα.
Şemsiye mi? Bulut yok! Rüzgâr da yok.
Ομπρέλα; Μα δεν έχει σύννεφα! Ούτε αέρα.
Şemsiye mi? Bulut yok! Rüzgâr da yok.
Ομπρέλα; Μα δεν έχει σύννεφα! Ούτε αέρα.
Ayşe
Tekir bugün dışarı çıkmak istemiyor. Yağmur yağacak.
Ο Tekir δεν θέλει να βγει σήμερα. Αυτό σημαίνει βροχή.
Kedi hava tahmini mi?
Ο γάτος είναι πρόγνωση καιρού;
Kedi hava tahmini mi?
Ο γάτος είναι πρόγνωση καιρού;
Ayşe
Şehrin en iyi tahmini.
Η καλύτερη πρόγνωση στην πόλη.
Teşekkür ederim ama şemsiye lazım değil.
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι ομπρέλα.
Teşekkür ederim ama şemsiye lazım değil.
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι ομπρέλα.
Ayşe
Siz bilirsiniz.
Όπως θέλετε.
Έξω, η Zeynep βγάζει τα τραπέζια του καφέ στο πεζοδρόμιο.
Zeynep
Günaydın! Bugün sıcak, değil mi?
Καλημέρα! Κάνει ζέστη σήμερα, έτσι δεν είναι;
Çok sıcak! Ayşe Hanım şemsiye lazım diyor.
Πολύ ζέστη! Κι η Ayşe Hanım λέει ότι χρειάζομαι ομπρέλα.
Çok sıcak! Ayşe Hanım şemsiye lazım diyor.
Πολύ ζέστη! Κι η Ayşe Hanım λέει ότι χρειάζομαι ομπρέλα.
Zeynep
Ayşe Hanım hep haklı. Neredeyse hep.
Η Ayşe έχει πάντα δίκιο. Εντάξει, σχεδόν πάντα.
Zeynep
Tekir nerede? Her sabah penceremde oturuyor.
Και πού είναι ο Tekir; Κάθε πρωί κάθεται στο παράθυρό μου.
Bugün evde.
Σήμερα είναι σπίτι.
Bugün evde.
Σήμερα είναι σπίτι.
Zeynep
Aa. O zaman şemsiye alın.
Α. Τότε πάρτε ομπρέλα.
Πέντε και μισή. Γυρίζεις σπίτι με μουσκεμένα ρούχα. Η Ayşe είναι ήδη στην πόρτα με μια πετσέτα.
Ayşe Hanım... Haklıydınız.
Ayşe Hanım... είχατε δίκιο.
Ayşe Hanım... Haklıydınız.
Ayşe Hanım... είχατε δίκιο.
Ayşe
Biliyorum. İşte havlu.
Το ξέρω. Να μια πετσέτα.
Teşekkür ederim. Yarın şemsiye alıyorum.
Ευχαριστώ. Αύριο θα πάρω την ομπρέλα.
Teşekkür ederim. Yarın şemsiye alıyorum.
Ευχαριστώ. Αύριο θα πάρω την ομπρέλα.
Ayşe
Yarın lazım değil. Yarın güneş var.
Αύριο δεν τη χρειάζεστε. Αύριο έχει ήλιο.
Kim söylüyor?
Ποιος το λέει;
Kim söylüyor?
Ποιος το λέει;
Ο Tekir κάθεται στο περβάζι, τελείως στεγνός, και κοιτάζει τον ουρανό.
Ayşe
Tekir.
Ο Tekir.