Siparişi ben veriyorum

Την παραγγελία την κάνω εγώ

Ο στόχος σουΜπορώ να παραγγείλω ολόκληρο πρωινό με τη μία, να πω τι θέλω μαζί του και τι θέλω να αφήσουν έξω και να πληρώσω.

Zeynep

Είμαι

Σάββατο, και το καφέ είναι γεμάτο. Σήμερα θα παραγγείλεις πριν αποφασίσει η Zeynep για σένα.

Zeynep
Günaydın! Evet, biliyorum...
Καλημέρα! Ναι, ναι, ξέρω…
Hayır! Bekleyin, lütfen. Bugün siparişi ben veriyorum.
Όχι, όχι! Περιμένετε, παρακαλώ. Σήμερα παραγγέλνω εγώ.
Hayır! Bekleyin, lütfen. Bugün siparişi ben veriyorum.
Όχι, όχι! Περιμένετε, παρακαλώ. Σήμερα παραγγέλνω εγώ.
Zeynep
Siz mi? Peki. Ne istersiniz?
Εσύ; Εντάξει… Τι θα ήθελες;
Sütlü, şekersiz çay. İki yumurta ve peynirli ekmek.
Τσάι με γάλα, χωρίς ζάχαρη. Δύο αυγά και ψωμί με τυρί.
Sütlü, şekersiz çay. İki yumurta ve peynirli ekmek.
Τσάι με γάλα, χωρίς ζάχαρη. Δύο αυγά και ψωμί με τυρί.
Τα γράφει όλα αργά, λέξη λέξη.
Zeynep
Sütlü, şekersiz çay... İki yumurta... Peynirli ekmek.
Τσάι με γάλα, χωρίς ζάχαρη… δύο αυγά… ψωμί με τυρί.
Zeynep
Kek yok mu?
Και κέικ; Όχι κέικ;
Kek yok, teşekkür ederim.
Όχι κέικ, ευχαριστώ.
Kek yok, teşekkür ederim.
Όχι κέικ, ευχαριστώ.
Zeynep
Kahve de istemiyor musunuz?
Και καφέ; Δεν θέλεις καφέ;
Hayır. Bugün çay içiyorum. Biraz da su, lütfen. Hepsi bu.
Όχι. Σήμερα πίνω τσάι. Και λίγο νερό, παρακαλώ. Αυτά μόνο.
Hayır. Bugün çay içiyorum. Biraz da su, lütfen. Hepsi bu.
Όχι. Σήμερα πίνω τσάι. Και λίγο νερό, παρακαλώ. Αυτά μόνο.
Zeynep
Buyurun: sütlü çay, iki yumurta, peynirli ekmek ve su. Afiyet olsun!
Ορίστε: τσάι με γάλα, δύο αυγά, ψωμί με τυρί και νερό. Καλή όρεξη!
Kafede kimse konuşmuyor.
Στο καφέ κανείς δεν λέει λέξη.
Ne oldu? Neden herkes bakıyor?
Τι συμβαίνει; Γιατί κοιτάζουν όλοι;
Ne oldu? Neden herkes bakıyor?
Τι συμβαίνει; Γιατί κοιτάζουν όλοι;
Η Zeynep αφήνει ένα μικρό πιάτο με ένα κομμάτι κέικ.
Zeynep
Kek de benden!
Και το κέικ κερασμένο από μένα!
Zeynep
Aferin!
Μπράβο!
Teşekkür ederim, Zeynep!
Ευχαριστώ, Zeynep!
Teşekkür ederim, Zeynep!
Ευχαριστώ, Zeynep!
Hesap, lütfen.
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Hesap, lütfen.
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Zeynep
Sütlü çay yirmi lira. Yumurtalar otuz lira.
Τσάι με γάλα: είκοσι λίρες. Τα αυγά: τριάντα λίρες.
Peynirli ekmek kaç lira?
Και το ψωμί με τυρί;
Peynirli ekmek kaç lira?
Και το ψωμί με τυρί;
Zeynep
Kırk lira. Su on lira. Toplam yüz lira.
Σαράντα λίρες. Το νερό δέκα λίρες. Εκατό λίρες συνολικά.
İşte yüz yirmi lira.
Ορίστε εκατόν είκοσι λίρες.
İşte yüz yirmi lira.
Ορίστε εκατόν είκοσι λίρες.
Zeynep
İşte yirmi lira. Teşekkür ederim!
Ορίστε είκοσι λίρες. Ευχαριστώ!
Yarın görüşürüz, Zeynep!
Τα λέμε αύριο, Zeynep!
Yarın görüşürüz, Zeynep!
Τα λέμε αύριο, Zeynep!