Sabah beşte

Πέντε το πρωί

Γνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.

Η ιστορίαΜια μέρα στη ζωή της Zeynep, από τις πέντε το πρωί ως το βράδυ: ποιος της τηλεφωνεί πριν χαράξει, γιατί όλοι στο καφέ της παίρνουν κέικ και τι συμβαίνει όταν μια πελάτισσα λέει ότι δεν πεινάει.

Νέες λέξεις στην ιστορία

fırın φούρνος
köy χωριό
acelem var βιάζομαι
söz λέξη ή παρατήρηση
bedava δωρεάν
sessiz sessiz: ήσυχος/αθόρυβος· -lik: επίθημα σχηματισμού ουσιαστικών, π.χ. sessizlik «σιωπή»

Μια μέρα στη ζωή της Zeynep, από τις πέντε το πρωί ως το βράδυ: ποιος της τηλεφωνεί πριν χαράξει, γιατί όλοι στο καφέ της παίρνουν κέικ και τι συμβαίνει όταν μια πελάτισσα λέει ότι δεν πεινάει.

Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.

Αυτόματη αναπαραγωγήΕλληνικά

Πέντε το πρωί. Το νούμερο 7 είναι σκοτεινό, εκτός από ένα παράθυρο πάνω από το καφέ.
Sabah beş. Evde herkes uyuyor.
Πέντε το πρωί. Όλοι στο σπίτι κοιμούνται.
Ayşe Hanım ve Tekir uyuyor. Sadece yukarıda Emre sessiz çalıyor.
Η Ayşe κοιμάται, ο Tekir κοιμάται. Μόνο ο Emre, πάνω, παίζει ακόμα, πολύ σιγά.
Ama Zeynep uyanık. Kafede.
Αλλά η Zeynep είναι ήδη ξύπνια. Είναι ήδη στο καφέ.
Zeynep
Günaydın, kafem! Yemek yapma vakti.
Καλημέρα, καφέ μου! Ώρα να ετοιμάσω φαγητό.
Zeynep ekmek ve kek yapıyor. Buzdolabında otuz yumurta, çok süt ve tereyağı var.
Η Zeynep φτιάχνει ψωμί και κέικ. Στο ψυγείο υπάρχουν τριάντα αυγά, άφθονο γάλα και βούτυρο.
Fırında kek var. Çok güzel.
Στον φούρνο: το κέικ της. Είναι πολύ καλό.
Έξι η ώρα. Χτυπά το τηλέφωνο. Μόνο ένα πρόσωπο τηλεφωνεί αυτή την ώρα.
Sabah altıda telefon çalıyor.
Στις έξι το πρωί χτυπάει το τηλέφωνο.
Zeynep
Alo? Anneanne! Günaydın!
Εμπρός; Γιαγιά! Καλημέρα!
Rūtos močiutė
Günaydın, Zeynep! Şimdiden yemek mi yapıyorsun?
Καλημέρα, Zeynep! Ψήνεις κιόλας;
Zeynep
Evet. Sen de mi uyumuyorsun?
Ναι, ψήνω. Εσύ; Ούτε εσύ κοιμάσαι;
Rūtos močiutė
Hayır. Ben de ekmek yapıyorum. Uyumuyoruz, yemek yapıyoruz!
Όχι. Κι εγώ ψήνω. Δεν κοιμόμαστε, ψήνουμε!
Zeynep'in anneannesi köyde oturuyor. Her sabah ekmek yapıyor.
Η γιαγιά της Zeynep ζει σε ένα χωριό. Ψήνει ψωμί κάθε πρωί.
Rūtos močiutė
Yemek yiyor musun, Zeynep? Herkes senin kekini yiyor. Sen?
Τρως, Zeynep; Όλοι τρώνε το κέικ σου. Εσύ;
Zeynep
Aç değilim, anneanne. Vaktim de yok.
Δεν πεινάω, γιαγιά. Και δεν έχω χρόνο.
Rūtos močiutė
Aç değil misin? Aç insan mutlu değil. Biliyorsun.
Δεν πεινάς; Ένας πεινασμένος άνθρωπος είναι δυστυχισμένος. Το ξέρεις αυτό.
Zeynep
Biliyorum. Bu yüzden kafemde herkese kek veriyorum.
Το ξέρω, το ξέρω. Γι' αυτό όλοι στο καφέ μου παίρνουν κέικ.
Επτά η ώρα. Η Zeynep ανοίγει το καφέ. Έξω περιμένει ήδη κόσμος.
Zeynep yedide kapıyı açıyor. İnsanlar kapıda bekliyor.
Στις επτά η Zeynep ανοίγει την πόρτα. Ο κόσμος περιμένει ήδη εκεί.
Zeynep
Günaydın! Buyurun!
Καλημέρα! Περάστε, περάστε!
İlk Emre geliyor. Bütün gece çalıyor. Çok yorgun.
Ο Emre μπαίνει πρώτος. Παίζει όλη νύχτα και είναι πολύ κουρασμένος.
Emre
Günaydın, Zeynep... Çay, lütfen. Sadece çay.
Καλημέρα, Zeynep… Τσάι, παρακαλώ. Μόνο τσάι.
Zeynep
Peki, Emre. Aç değilsin, yorgunsun. İşte büyük bir fincan çay.
Εντάξει, Emre. Δεν πεινάς, είσαι κουρασμένος. Ορίστε ένα μεγάλο φλιτζάνι τσάι.
Zeynep herkesin siparişini biliyor. Ayşe Hanım ona her şeyi söylüyor.
Η Zeynep ξέρει τι θέλει ο καθένας. Η Ayşe της τα λέει όλα.
Ύστερα μπαίνει η Ayşe με την Elif, που πηγαίνει στο σχολείο.
Zeynep
Günaydın, Ayşe Hanım! Merhaba, Elif! Ne istersiniz?
Καλημέρα, Ayşe Hanım! Γεια σου, Elif! Τι θα θέλατε οι δυο σας;
Ayşe
Bana şekersiz siyah çay.
Για μένα μαύρο τσάι, χωρίς ζάχαρη.
Elif
Bana krep! On krep!
Και για μένα κρέπες! Δέκα κρέπες!
Ayşe
Elif! On değil. İki.
Elif! Όχι δέκα. Δύο.
Zeynep
İki tereyağlı krep, bir fincan süt. Tekir için küçük bir krep.
Δύο κρέπες με βούτυρο και ένα φλιτζάνι γάλα. Και μία μικρή κρέπα για τον Tekir.
Tekir sandalyede oturuyor. Krepleri çok seviyor.
Ο Tekir κάθεται ήδη σε μια καρέκλα. Του αρέσουν πολύ οι κρέπες.
Οκτώ η ώρα. Το καφέ είναι γεμάτο. Μια γυναίκα με κομψό γκρίζο παλτό μπαίνει βιαστικά, με το κινητό στο χέρι.
Moteris
Bir kahve, lütfen! Çabuk! Acelem var.
Έναν καφέ, παρακαλώ! Γρήγορα! Βιάζομαι.
Zeynep
Günaydın! Sütlü mü? Şekerli mi?
Καλημέρα! Καφέ με γάλα; Με ζάχαρη;
Moteris
Sütsüz. Şekersiz. Kek de yok! Aç değilim.
Χωρίς γάλα. Χωρίς ζάχαρη. Και χωρίς κέικ! Δεν πεινάω.
Aç değilim. Zeynep bu sözü sevmiyor.
«Δεν πεινάω». Αυτό δεν αρέσει καθόλου στη Zeynep.
Zeynep
Aç değil misiniz? Ama yorgunsunuz. İşte kahveniz. Kek de benden.
Δεν πεινάς; Μα είσαι πολύ κουρασμένη. Ορίστε ο καφές σου. Και το κέικ κερασμένο από μένα.
Moteris
Hayır, teşekkür ederim! Vaktim yok. Kahve kaç lira?
Όχι, ευχαριστώ! Δεν έχω χρόνο. Πόσο κάνει ο καφές;
Zeynep
Kırk lira. Kek bedava.
Σαράντα λίρες. Το κέικ είναι δωρεάν.
Η γυναίκα κοιτάζει το κέικ. Τρώει μια μπουκιά. Μετά άλλη μία.
Moteris
Çok güzel! Bir tane daha alabilir miyim?
Μμμ… Μου αρέσει πολύ! Μπορώ να έχω άλλο ένα κομμάτι;
Zeynep
Tabii! Oturun, lütfen.
Φυσικά! Κάθισε, παρακαλώ.
Kadın oturuyor. Yiyor. Artık yorgun değil.
Και κάθεται. Και τρώει. Και δεν είναι πια κουρασμένη.
Βράδυ. Ο τελευταίος πελάτης έχει φύγει. Η Zeynep μετράει τα χρήματα και ο Tekir κάθεται στο παράθυρο του καφέ.
Akşam. Kafe boş.
Βράδυ. Το καφέ είναι άδειο.
Zeynep
Bugün seksen insan! Herkese kek var.
Ογδόντα άτομα σήμερα! Και όλοι παίρνουν κέικ.
Telefon yine çalıyor. Zeynep biliyor: Anneannesi.
Το τηλέφωνο ξαναχτυπάει. Η Zeynep ξέρει ήδη: είναι η γιαγιά.
Rūtos močiutė
Zeynep, yemek yiyor musun?
Λοιπόν, Zeynep; Τρως;
Zeynep
Evet, anneanne! Şimdi yiyorum. Peynirli ekmek ve kek.
Ναι, γιαγιά! Τώρα τρώω. Ψωμί με τυρί και κέικ.
Tekir de yemek yiyor. Tabii, balık.
Και ο Tekir; Ο Tekir τρώει κι αυτός. Ψάρι, φυσικά.
Zeynep
İyi geceler, Tekir. Yarın yine sabah beşte!
Καληνύχτα, Tekir. Αύριο, πάλι στις πέντε το πρωί!