Tekir’in hesabı

Ο λογαριασμός του Tekir

Ο στόχος σουΜπορώ να αγοράσω τρόφιμα στην αγορά σε κιλά, μπουκάλια και κομμάτια και να ρωτήσω τις τιμές.

Είμαι

Στην επιστροφή, η σαββατιάτικη αγορά, ανοιχτή μέχρι τη μία. Η Zeynep αγοράζει δέκα κιλά μήλα για τα κέικ του καφέ· εσύ έχεις μια λίστα για το βραδινό: ένα κιλό ντομάτες, δύο κιλά πατάτες, μισό κιλό τυρί και ένα μπουκάλι γάλα.

Zeynep
İşte pazar. Her cumartesi yediden bire kadar açık.
Να η αγορά. Είναι ανοιχτή κάθε Σάββατο, από τις επτά μέχρι τη μία.
Zeynep
Kafe için on kilo elma alıyorum.
Αγοράζω δέκα κιλά μήλα για το καφέ.
On kilo mu? Çok!
Δέκα κιλά; Είναι πολλά!
On kilo mu? Çok!
Δέκα κιλά; Είναι πολλά!
Zeynep
Kekler için. Siz ne alıyorsunuz?
Είναι για τα κέικ. Εσείς τι αγοράζετε;
Listem var. Akşam yemeği için.
Έχω μια λίστα. Για το βραδινό.
Listem var. Akşam yemeği için.
Έχω μια λίστα. Για το βραδινό.
Birsen
Günaydın! Ne istersiniz?
Καλημέρα! Τι θα θέλατε;
Bir kilo domates ve iki kilo patates, lütfen.
Θα ήθελα ένα κιλό ντομάτες και δύο κιλά πατάτες, παρακαλώ.
Bir kilo domates ve iki kilo patates, lütfen.
Θα ήθελα ένα κιλό ντομάτες και δύο κιλά πατάτες, παρακαλώ.
Birsen
Buyurun. Başka bir şey?
Ορίστε. Τίποτα άλλο;
Evet, yarım kilo peynir ve bir şişe süt.
Ναι, μισό κιλό τυρί και ένα μπουκάλι γάλα.
Evet, yarım kilo peynir ve bir şişe süt.
Ναι, μισό κιλό τυρί και ένα μπουκάλι γάλα.
Birsen
Hepsi bu mu? Yüz yirmi beş lira.
Αυτά είναι όλα; Τότε εκατόν είκοσι πέντε λίρες.
Hasan
Günaydın! Yedi numarada mı oturuyorsunuz?
Καλημέρα! Μένετε στο νούμερο 7;
Evet. Nereden biliyorsunuz?
Ναι. Πώς το ξέρετε;
Evet. Nereden biliyorsunuz?
Ναι. Πώς το ξέρετε;
Hasan
Ceketinizde Tekir'in kılları var. Tekir her cumartesi buraya geliyor.
Υπάρχουν τρίχες του Tekir στο μπουφάν σας. Και ο Tekir έρχεται εδώ κάθε Σάββατο.
Tekir benim kedim değil.
Ο Tekir δεν είναι ο γάτος μου.
Tekir benim kedim değil.
Ο Tekir δεν είναι ο γάτος μου.
Ξετυλίγει έναν πολύ μακρύ λογαριασμό.
Hasan
Ama yedi numarada oturuyor, değil mi? İşte bütün ayın hesabı.
Μένει όμως στο νούμερο 7, σωστά; Ορίστε λοιπόν ο λογαριασμός του για όλο τον μήνα.
Ne çok balık! Kaç lira?
Τόσο ψάρι! Πόσο κοστίζει;
Ne çok balık! Kaç lira?
Τόσο ψάρι! Πόσο κοστίζει;
Hasan
Dört yüz yirmi lira.
Τετρακόσιες είκοσι λίρες.
Η Zeynep γελάει και βγάζει το πορτοφόλι της.
Zeynep
Sorun değil. Ben ödüyorum. Her ay.
Δεν πειράζει. Θα πληρώσω εγώ. Κάθε μήνα.
Her ay mı? Neden siz?
Κάθε μήνα; Γιατί εσείς;
Her ay mı? Neden siz?
Κάθε μήνα; Γιατί εσείς;
Zeynep
Çünkü Tekir her sabah kafemin penceresinde oturuyor. İnsanlar onu görmeye geliyor.
Γιατί ο Tekir κάθεται στο παράθυρο του καφέ μου κάθε πρωί. Και ο κόσμος μπαίνει να τον δει.