Üç numaralı masa

Το τραπέζι νούμερο τρία

Ο στόχος σουΜπορώ να ρωτήσω πόσο κοστίζει κάτι, να καταλάβω τιμές και να ζητήσω τον λογαριασμό.

Είμαι

Νωρίς το πρωί στο καφέ. Κάθε μέρα, την ίδια ακριβώς στιγμή, μπαίνει ένας περιποιημένος άντρας με μπλε πουκάμισο και πηγαίνει στο τραπέζι δίπλα στο παράθυρο. Η Zeynep του γνέφει και ψιθυρίζει. Η συνηθισμένη του παραγγελία είναι τσάι χωρίς ζάχαρη, ένα ψωμάκι και ο λογαριασμός. Παραγγέλνεις ακριβώς τα ίδια· ο καφές αναφέρεται μόνο στην ερώτηση για τις τιμές του μενού.

Zeynep
Bakın: üç numaralı masa. O bey her sabah burada.
Κοίτα: το τραπέζι νούμερο τρία. Αυτός ο κύριος είναι εδώ κάθε πρωί.
Bir numaralı masa nerede?
Και το τραπέζι νούμερο ένα;
Bir numaralı masa nerede?
Και το τραπέζι νούμερο ένα;
Zeynep
Sizin mutfağınızda.
Στην κουζίνα σου.
Κοιτάζει κάτω από το τραπέζι, κάθεται και παραγγέλνει χωρίς να κοιτάξει τον κατάλογο.
Üç numaralı masadaki müşteri
Bir şekersiz çay, küçük bir ekmek ve hesap, lütfen.
Ένα τσάι χωρίς ζάχαρη, ένα μικρό ψωμάκι και τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Zeynep
Tabii, efendim.
Μάλιστα, κύριε.
Menü, lütfen.
Μπορώ να έχω το μενού;
Menü, lütfen.
Μπορώ να έχω το μενού;
Zeynep
Buyurun. Fiyatlar aşağıda.
Ορίστε. Οι τιμές είναι εδώ, κάτω.
Özür dilerim, anlamıyorum. Bir kahve kaç lira?
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Πόσο κάνει ένας καφές;
Özür dilerim, anlamıyorum. Bir kahve kaç lira?
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Πόσο κάνει ένας καφές;
Zeynep
Kahve kırk lira. Çay yirmi, küçük ekmek on, kek elli lira.
Ο καφές κάνει σαράντα λίρες. Το τσάι είκοσι, το μικρό ψωμάκι δέκα, το κέικ πενήντα λίρες.
Tamam. Sipariş vermek istiyorum.
Εντάξει. Θα ήθελα να παραγγείλω.
Tamam. Sipariş vermek istiyorum.
Εντάξει. Θα ήθελα να παραγγείλω.
Bir şekersiz çay, küçük bir ekmek ve hesap, lütfen.
Ένα τσάι χωρίς ζάχαρη, ένα μικρό ψωμάκι και τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Bir şekersiz çay, küçük bir ekmek ve hesap, lütfen.
Ένα τσάι χωρίς ζάχαρη, ένα μικρό ψωμάκι και τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Zeynep
Hesap mı? Şimdiden mi? Daha hiçbir şey yok!
Τον λογαριασμό; Κιόλας; Δεν έχεις πάρει τίποτα ακόμα!
Zeynep
Peki. Çay ve küçük ekmek: otuz lira.
Εντάξει. Τσάι και μικρό ψωμάκι: τριάντα λίρες.
Ο Tekir πηδάει στο τραπέζι του άντρα και αρπάζει το στυλό του.
Üç numaralı masadaki müşteri
Kedi! Hayır, hayır!
Γάτα! Όχι, όχι, όχι!
Σκαρφαλώνει πάνω στην καρέκλα του.
Üç numaralı masadaki müşteri
Hesap! Çabuk, lütfen!
Τον λογαριασμό! Γρήγορα, παρακαλώ!
Zeynep
Otuz lira, efendim.
Τριάντα λίρες, κύριε.
Αφήνει το ακριβές ποσό στο τραπέζι και βιάζεται προς την πόρτα.
Üç numaralı masadaki müşteri
İşte para. Hoşça kalın!
Ορίστε τα χρήματα. Αντίο!
Zeynep
Kedilerden çok korkuyor.
Φοβάται πάρα πολύ τις γάτες.
Adı ne?
Πώς τον λένε;
Adı ne?
Πώς τον λένε;
Zeynep
Bilmiyorum. Adı Şekersiz Çay.
Δεν ξέρω. «Τσάι χωρίς ζάχαρη»: έτσι τον λένε.
Peki kalemi?
Και το στυλό του;
Peki kalemi?
Και το στυλό του;
Zeynep
Kalem mi? Artık Tekir'in.
Το στυλό; Τώρα είναι του Tekir.