Yağmurluk

Το αδιάβροχο

Ο στόχος σουΜπορώ να πω γιατί κάτι είναι έτσι και να κάνω και να δεχτώ μια φιλοφρόνηση.

Ayşe

Είμαι

Παρασκευή, η πρώτη πρόβα στην πλατεία. Καταιγίδα. Γυρίζεις πάλι μούσκεμα. Το κίτρινο μπουφάν δεν είναι αδιάβροχο.

Ayşe
Yine ıslaksınız!
Πάλι είστε βρεγμένος!
Ayşe
Yine ıslaksınız!
Πάλι είστε βρεγμένη!
Dışarıda fırtına var. Giysilerim ıslak. Ayakkabılarım da.
Έξω έχει καταιγίδα. Τα ρούχα μου είναι βρεγμένα, και τα παπούτσια μου.
Dışarıda fırtına var. Giysilerim ıslak. Ayakkabılarım da.
Έξω έχει καταιγίδα. Τα ρούχα μου είναι βρεγμένα, και τα παπούτσια μου.
Ayşe
Şemsiyeniz nerede?
Και πού είναι η ομπρέλα σας;
Ofiste. Sabah güneş vardı.
Στο γραφείο. Το πρωί είχε ήλιο.
Ofiste. Sabah güneş vardı.
Στο γραφείο. Το πρωί είχε ήλιο.
Ayşe
Sabah hep güneş var.
Το πρωί έχει πάντα ήλιο.
Ayşe
Sarı ceket nerede?
Και το κίτρινο μπουφάν;
O da ıslak. Sıcak ama yağmurluk değil.
Κι αυτό βρεγμένο. Είναι ζεστό, αλλά δεν είναι αδιάβροχο.
O da ıslak. Sıcak ama yağmurluk değil.
Κι αυτό βρεγμένο. Είναι ζεστό, αλλά δεν είναι αδιάβροχο.
Ayşe
Ceket soğuk için, yağmur için değil. Size yağmurluk lazım.
Το μπουφάν είναι για το κρύο, όχι για τη βροχή. Χρειάζεστε αδιάβροχο.
Πηγαίνει στο ντουλάπι στο πλατύσκαλο και γυρίζει με ένα παλιό πράσινο αδιάβροχο.
Ayşe
Bekleyin.
Περίμενε.
Ayşe
Eski yağmurluğum. Giyin.
Το παλιό μου αδιάβροχο. Φορέστε το.
Kuru! Çok sıcak!
Είναι στεγνό! Και πολύ ζεστό.
Kuru! Çok sıcak!
Είναι στεγνό! Και πολύ ζεστό.
Ayşe
Size yakışıyor. Sarı ceketten daha iyi.
Σας ταιριάζει. Καλύτερα από το κίτρινο μπουφάν.
Teşekkür ederim. Kaç yıllık?
Ευχαριστώ. Πόσων χρονών είναι;
Teşekkür ederim. Kaç yıllık?
Ευχαριστώ. Πόσων χρονών είναι;
Ayşe
Kırk. Sizden daha eski.
Σαράντα χρόνια. Είναι πιο παλιό από εσάς.
Cepte bu ne? Anahtar. Eski ve ağır.
Τι είναι αυτό στην τσέπη; Ένα κλειδί. Παλιό και βαρύ.
Cepte bu ne? Anahtar. Eski ve ağır.
Τι είναι αυτό στην τσέπη; Ένα κλειδί. Παλιό και βαρύ.
Διαβάζεις την παλιά χάρτινη ετικέτα επάνω του.
Çatı katı. Çatı katının anahtarı mı?
«Σοφίτα». Το κλειδί της σοφίτας;
Çatı katı. Çatı katının anahtarı mı?
«Σοφίτα». Το κλειδί της σοφίτας;
Ayşe
Sizde kalsın.
Κρατήστε το.
Neden bende?
Γιατί εγώ;
Neden bende?
Γιατί εγώ;
Ayşe
Çünkü artık yedi numaranın bir parçasısınız.
Επειδή τώρα ανήκετε κι εσείς στο σπίτι με το νούμερο 7.
Çatı katında ne var?
Και τι έχει στη σοφίτα;
Çatı katında ne var?
Και τι έχει στη σοφίτα;
Ayşe
Eski şeyler. Çok eski şeyler.
Παλιά πράγματα. Πολλά παλιά πράγματα.
Hapşu!
Αψού!
Hapşu!
Αψού!
Ayşe
İşte! Çay ve yatak. Şimdi!
Ορίστε. Τσάι και στο κρεβάτι. Τώρα!
Ama yarın prova var...
Αλλά αύριο έχει πρόβα...
Ama yarın prova var...
Αλλά αύριο έχει πρόβα...
Ayşe
Yarın yatakta kalmalısınız. Bütün gün.
Αύριο πρέπει να μείνετε στο κρεβάτι. Όλη τη μέρα.
Peki, Ayşe Hanım.
Ναι, Ayşe Hanım.
Peki, Ayşe Hanım.
Ναι, Ayşe Hanım.
Ayşe
Şimdi size çay getiriyorum.
Και τώρα θα σας φέρω τσάι.

Τώρα έχεις κλειδί της σοφίτας. Ο γάτος φαίνεται να ενδιαφέρεται πολύ γι' αυτό.

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Sabah hep güneş var.
Sabah hep güneş var.

Τι σημαίνει;

Ofiste. Sabah güneş vardı.
Ofiste. Sabah güneş vardı.

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Κι αυτό βρεγμένο. Είναι ζεστό, αλλά δεν είναι αδιάβροχο.
Κι αυτό βρεγμένο. Είναι ζεστό, αλλά δεν είναι αδιάβροχο.

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Eski yağmurluğum. Giyin.
Eski yağmurluğum. Giyin.

Τι σημαίνει;

Size yakışıyor. Sarı ceketten daha iyi.

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

«Σοφίτα». Το κλειδί της σοφίτας;
«Σοφίτα». Το κλειδί της σοφίτας;

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Çünkü artık yedi numaranın bir parçasısınız.
Çünkü artık yedi numaranın bir parçasısınız.

Τι σημαίνει;

Eski şeyler. Çok eski şeyler.

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Αύριο πρέπει να μείνετε στο κρεβάτι. Όλη τη μέρα.

Τι συμβαίνει πρώτα;

Βάλε τις φράσεις με τη σειρά που εμφανίζονται στη σκηνή.

Καλώς ήρθατε πίσω

Yağmurluk

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Τι σημαίνει;

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Τι σημαίνει;

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Τι σημαίνει;

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Τι συμβαίνει πρώτα;

Yağmurluk

Συνέχισε την εξάσκηση

Κράτα αυτή τη σκηνή στη μνήμη σου