Πρόσθετη ιστορίαPremium
Denizde küçük köpek
Ένα κουτάβι στη θάλασσα
Ενότητα 7 · Ο καιρός και τι να φορέσωΓνώρισε καλύτερα τους γείτονες και εξασκήσου σε όσα έμαθες μέσα από μια νέα ιστορία.
Η ιστορίαΈνα βροχερό Σάββατο την άνοιξη. Η Elif κι η καλύτερή της φίλη Defne ήθελαν να πάνε με τα ποδήλατα στο πάρκο, κι η μητέρα της Selin δουλεύει πάλι. Έτσι η Elif περνά τη μέρα στη γιαγιά της, μιλώντας για τα καλοκαίρια στη θάλασσα, ένα κουτάβι και τι θέλει να γίνει.
Νέες λέξεις στην ιστορία
- kum άμμος
- ressam ζωγράφος (γυναίκα)
- hayvan ζώο
- bisiklete binmek κάνω ποδήλατο
- üşümek κρυώνω
- atkı κασκόλ
Πάτησε μια λέξη για να δεις τι σημαίνει.
Ένα σαββατιάτικο πρωινό την άνοιξη στο σπίτι της Ayşe. Η βροχή κυλά στο παράθυρο του σαλονιού.
Cumartesi. Dışarıda yağmur yağıyor. Çok soğuk.
Είναι Σάββατο. Έξω βρέχει και κάνει πολύ κρύο.
Elif pencerenin yanında oturuyor. On yaşında. Bugün mutlu değil.
Η Elif κάθεται στο παράθυρο. Είναι δέκα χρονών. Σήμερα δεν είναι χαρούμενη.
ElifAnneanne, neden yine yağmur var? Bugün Defne'yle bisikletle parka gitmek istiyoruz!
Γιαγιά, γιατί βρέχει πάλι; Σήμερα η Defne κι εγώ θέλουμε να πάμε με τα ποδήλατα στο πάρκο!
Defne Elif'in okul arkadaşı. Küçük bir köpeği var.
Η Defne είναι συμμαθήτρια της Elif. Έχει ένα μικρό σκυλί.
AyşeBisikletle mi? Bugün olmaz, Elif. Çok soğuk. Rüzgâr da var.
Με ποδήλατο; Όχι σήμερα, Elif. Κάνει πολύ κρύο. Και φυσάει έξω.
ElifAma yağmurluğum var! Güneş lazım değil!
Μα έχω αδιάβροχο! Δεν χρειάζομαι ήλιο!
- Ayşe
Senin yağmurluğun var. Bisikletinin yok.
Εσύ έχεις αδιάβροχο. Αλλά το ποδήλατο δεν έχει.
- Ayşe
Bugün resim yapabilirsin. Bana yardım da edebilirsin. Krep yapıyorum.
Σήμερα μπορείς να ζωγραφίσεις ή να με βοηθήσεις. Φτιάχνω τηγανίτες.
Χτυπά το τηλέφωνο της σπιτονοικοκυράς. Είναι η Selin, η μητέρα της Elif, που καλεί από τη δουλειά.
SelinMerhaba, Elif. Özür dilerim. Bugün yine çalışıyorum. Akşama kadar.
Γεια, Elif. Συγγνώμη, δουλεύω πάλι σήμερα. Μέχρι το βράδυ.
- Elif
Yine mi? Anne, hep çalışıyorsun! Cumartesi de!
Πάλι; Μαμά, όλο δουλεύεις! Ακόμα και το Σάββατο!
- Selin
Biliyorum. Ama insanlara yardım etmeliyim. Anneannenle krep mi yapıyorsunuz?
Το ξέρω. Αλλά πρέπει να βοηθάω τον κόσμο. Φτιάχνετε τηγανίτες με τη γιαγιά;
- Elif
Evet. Anne, bu akşam gel! Çok krep var.
Ναι. Μαμά, έλα το βράδυ! Έχει πολλές τηγανίτες.
Mutfakta Elif deniz, güneş ve kum çiziyor.
Στην κουζίνα, η Elif ζωγραφίζει τη θάλασσα, τον ήλιο και την άμμο.
- Elif
Bak, anneanne! Her yaz bütün aile denize gidiyoruz.
Κοίτα, γιαγιά! Κάθε καλοκαίρι όλη η οικογένεια πηγαίνει στη θάλασσα.
- Elif
Orada sıcak. Annem çalışmıyor. Bütün gün bizimle!
Εκεί κάνει ζέστη κι η μαμά δεν δουλεύει. Είναι μαζί μας όλη μέρα!
- Elif
Sabah yüzüyoruz. Deniz gölden daha soğuk. Ama korkmuyorum.
Το πρωί κολυμπάμε. Η θάλασσα είναι πιο κρύα από τη λίμνη, αλλά δεν φοβάμαι.
- Elif
Annemden daha iyi yüzebilirim!
Κολυμπώ καλύτερα από τη μαμά!
- Ayşe
Erkek kardeşin ne yapıyor?
Κι ο αδελφός σου;
- Elif
O çok küçük. Yüzemez. Sadece kum yiyor!
Είναι ακόμα πολύ μικρός. Δεν ξέρει να κολυμπάει. Μόνο άμμο τρώει!
ElifÖğle yemeğinden sonra kumdan ev yapıyoruz. Her yaz daha büyük!
Μετά το μεσημεριανό φτιάχνουμε ένα σπίτι από άμμο. Κάθε καλοκαίρι πιο μεγάλο!
- Elif
Akşam denizde rüzgâr var. Annem hep Elif, şapkanı ve ceketini al diyor.
Το βράδυ στη θάλασσα φυσάει, κι έτσι η μαμά λέει πάντα: «Elif, το καπέλο σου! Και το μπουφάν σου!».
- Ayşe
Annen haklı. Akşam denizde sıcak giysi lazım.
Η μαμά σου έχει δίκιο. Το βράδυ στη θάλασσα χρειάζεσαι ζεστά ρούχα.
- Elif
Ama ben denizde hiç üşümüyorum!
Αλλά εγώ δεν κρυώνω ποτέ στη θάλασσα!
- Ayşe
Hiç mi? Geçen yıl deniz gibi maviydin!
Ποτέ; Πέρσι ήσουν μπλε σαν τη θάλασσα!
- Elif
Hayır! Yani... Sadece biraz.
Δεν ήμουν! Εντάξει... μόνο λίγο.
Η Elif γυρίζει τη σελίδα και ζωγραφίζει ένα μικρό καφέ σκυλί με μεγάλα αυτιά.
- Elif
Anneanne, bak! Küçük köpek! Defne'nin köpeği gibi. Çok köpek istiyorum!
Γιαγιά, κοίτα: ένα κουτάβι! Σαν της Defne. Θέλω πολύ ένα κουτάβι!
- Ayşe
Köpek mi? Tekir ne yapacak? Köpekleri sevmiyor.
Κουτάβι; Κι ο Tekir; Στον Tekir δεν αρέσουν τα σκυλιά.
- Elif
Tekir burada oturuyor. Köpek bizim evimizde oturabilir!
Ο Tekir μένει εδώ. Και το κουτάβι μπορεί να μένει στο διαμέρισμά μας!
- Ayşe
Ayşe kim bakacak? Annen baban çalışıyor. Sen okuldasın.
Και ποιος το φροντίζει; Οι γονείς σου δουλεύουν κι εσύ είσαι στο σχολείο.
- Elif
Hayvanlara bakabilirim! Her gün Tekir'e bakıyorum!
Ξέρω να φροντίζω ζώα! Φροντίζω τον Tekir κάθε μέρα!
- Ayşe
Hayır, Elif. Tekir sana bakıyor.
Όχι, Elif. Ο Tekir φροντίζει εσένα.
Στο περβάζι ο γκρίζος γάτος ανοίγει ένα μάτι, κοιτάζει τη ζωγραφιά του σκύλου και της γυρίζει την πλάτη. - Elif
Annem köpeğe vakit lazım, benim vaktim yok diyor.
Η μαμά λέει: «Ο σκύλος χρειάζεται χρόνο κι εγώ δεν έχω χρόνο».
- Ayşe
Doğru. Annen çok çalışıyor. Bu yüzden yorgun.
Αυτό είναι αλήθεια. Η μαμά σου δουλεύει πολύ, γι' αυτό είναι κουρασμένη.
- Elif
Bu yüzden ressam olmak istiyorum. Ressam evde çalışıyor. Köpeğe bakabilir!
Γι' αυτό θέλω να γίνω ζωγράφος. Μια ζωγράφος δουλεύει σπίτι και μπορεί να φροντίζει ένα κουτάβι!
- Ayşe
Ressam mı? Anneannen gibi öğretmen değil mi?
Ζωγράφος; Όχι δασκάλα, όπως η γιαγιά σου;
- Elif
Hayır! Öğretmenler hep sonra diyor.
Όχι! Οι δάσκαλοι λένε πάντα «αργότερα».
- Ayşe
Ben hiç sonra demem. Şimdi derim!
Εγώ δεν λέω ποτέ «αργότερα». Λέω: «Τώρα!».
Απόγευμα. Η βροχή σταματά και ο ήλιος βγαίνει πάνω από τις βρεγμένες στέγες.
- Elif
Anneanne, güneş var! Şimdi bisiklete binebilir miyim?
Γιαγιά, ο ήλιος! Μπορώ να κάνω ποδήλατο τώρα;
AyşeEvet. Ama şapka ve atkıyla. Çünkü dışarısı hâlâ soğuk.
Μπορείς. Αλλά με καπέλο και κασκόλ, γιατί έξω κάνει ακόμα κρύο.
- Elif
Defne! Güneş var! Köpekle parka gel!
Defne! Βγήκε ο ήλιος! Έλα στο πάρκο με το κουτάβι!
Βράδυ. Η Selin μπαίνει στην κουζίνα κουρασμένη, με μια βρεγμένη ομπρέλα.
- Elif
Anne! Sabah yağmur vardı, sonra güneş. Artık Defne'nin köpeği arkadaşım!
Μαμά! Το πρωί έβρεχε, μετά είχε ήλιο. Και τώρα το κουτάβι της Defne είναι φίλος μου!
- Selin
Yine köpek istiyorsun, değil mi?
Και θέλεις πάλι κουτάβι, έτσι δεν είναι;
- Elif
Evet. Ama yazın, denizde! Köpek için deniz şehirden daha iyi.
Ναι. Αλλά το καλοκαίρι, στη θάλασσα! Ένα κουτάβι είναι καλύτερα εκεί απ' ό,τι στην πόλη.
- Selin
Belki, Elif. Belki.
Ίσως, Elif. Ίσως.
Tekir defterdeki köpeğe bakıyor. Hiç sevmiyor.
Ο Tekir κοιτάζει το κουτάβι στο μπλοκ ζωγραφικής της Elif. Δεν του αρέσει καθόλου.
Εξάσκηση 1/4 · Ποιος το λέει
Ποιος το είπε;
Ποιος το λέει;
Anneanne, neden yine yağmur var? Bugün Defne'yle bisikletle parka gitmek istiyoruz!
Bisikletle mi? Bugün olmaz, Elif. Çok soğuk. Rüzgâr da var.
Merhaba, Elif. Özür dilerim. Bugün yine çalışıyorum. Akşama kadar.
Εξάσκηση 2/4 · Σωστό ή λάθος
Σωστό ή λάθος;
Elif on yaşında.
Η Elif είναι δέκα χρονών.
Sabah hava sıcak.
Το πρωί κάνει ζέστη.
Defne’nin köpeği var.
Η Defne έχει σκύλο.
Tekir köpekleri seviyor.
Στον Tekir αρέσουν τα σκυλιά.
Elif ressam olmak istiyor.
Η Elif θέλει να γίνει ζωγράφος.
Εξάσκηση 3/4 · Τι συμβαίνει
Τι συνέβη πρώτα;
Βάλε όσα συμβαίνουν στη σειρά.
Εξάσκηση 4/4 · Ερωτήσεις
Κατανόησε την ιστορία
Απάντησε στις ερωτήσεις.
Kim köpek istiyor?
Ποιος θέλει σκύλο;
Η ιστορία κατονομάζει αυτόν τον χαρακτήρα.
Elif on yaşında?
Η Elif είναι δέκα χρονών;
Η Elif είναι δέκα χρονών.
Sabah hava sıcak?
Το πρωί κάνει ζέστη;
Αυτή η δήλωση δεν ταιριάζει με την ιστορία.
Η ενότητα ολοκληρώθηκε
