Σκηνή 43 · Yirmi on dört · Επισκόπηση

Σκηνή 43 από 50

Yirmi on dört

20:14

Ο στόχος σουΜπορώ να διηγηθώ μια σύντομη ιστορία στο παρελθόν αναφέροντας ώρες και να ρωτήσω κάποιον τι έκανε.

Tolga

Είμαι

Δευτέρα. Ο Tolga έγραψε μια αναφορά, λεπτό προς λεπτό. 20:00 άρχισε η συναυλία. 20:14 έσβησαν τα φώτα. 20:15 ένας θόρυβος. 20:16 φώναξε.

Tolga
Günaydın. Rapor yazdım. Cumartesi hakkında.
Καλημέρα. Έγραψα μια αναφορά. Για το Σάββατο.
Rapor mu? Şenlik hakkında mı?
Αναφορά; Για τη γιορτή;
Rapor mu? Şenlik hakkında mı?
Αναφορά; Για τη γιορτή;
Tolga
Evet. Dakika dakika. Hep rapor yazıyorum. Şenlikte de.
Ναι. Λεπτό προς λεπτό. Γράφω πάντα αναφορές, ακόμα και για γιορτές.
Tolga
Dinleyin.
Ακούστε.
Tolga
Yirmi sıfır sıfır: Konser başladı.
«20:00: άρχισε η συναυλία.»
Tolga
Yirmi on dört: Işıklar söndü.
«20:14: έσβησαν τα φώτα.»
Tolga
Yirmi on beş: Ses. Bir şey düştü.
«20:15: ένας θόρυβος. Κάτι έπεσε.»
Bir şey mi düştü? Ne?
Κάτι έπεσε; Τι;
Bir şey mi düştü? Ne?
Κάτι έπεσε; Τι;
Tolga
Bilmiyorum. Yirmi on altı: Bağırdım.
Δεν ξέρω. «20:16: φώναξα.»
Bağırdınız mı? Neden?
Φωνάξατε; Γιατί;
Bağırdınız mı? Neden?
Φωνάξατε; Γιατί;
Tolga
Sıcak, yumuşak bir şey bacağıma dokundu. Karanlıkta!
Κάτι ζεστό και μαλακό άγγιξε το πόδι μου. Στο σκοτάδι!
Sıcak ve yumuşak mı? Belki Tekir.
Ζεστό και μαλακό; Μήπως ήταν ο Tekir;
Sıcak ve yumuşak mı? Belki Tekir.
Ζεστό και μαλακό; Μήπως ήταν ο Tekir;
Tolga
Bilmiyorum. Hiçbir şey görmedim. Karanlıktı.
Δεν ξέρω. Δεν είδα τίποτα. Ήταν σκοτεινά.
Tolga
Yirmi yirmi: Işıklar yandı. Hepsi bu.
«20:20: τα φώτα άναψαν ξανά.» Και αυτό ήταν όλο.
Hepsi mi? Sonra ne oldu?
Αυτό ήταν όλο; Και τι έγινε μετά;
Hepsi mi? Sonra ne oldu?
Αυτό ήταν όλο; Και τι έγινε μετά;
Tolga
Hiçbir şey. Eve gittim. Tam yirmi otuzda.
Τίποτα. Πήγα σπίτι. Στις 20:30 ακριβώς.
Gerçekten mi? Herkes dans ettiniz diyor.
Αλήθεια; Όλοι λένε ότι χορέψατε.
Gerçekten mi? Herkes dans ettiniz diyor.
Αλήθεια; Όλοι λένε ότι χορέψατε.
Το λέει πολύ γρήγορα.
Tolga
Dans etmedim.
Δεν χόρεψα.
Ayşe Hanım çok güzel dans ettiniz diyor.
Η Ayşe Hanım λέει ότι χορέψατε πολύ όμορφα.
Ayşe Hanım çok güzel dans ettiniz diyor.
Η Ayşe Hanım λέει ότι χορέψατε πολύ όμορφα.
Tolga
Ayşe Hanım yanılıyor.
Η Ayşe Hanım κάνει λάθος.
Η τελευταία γραμμή της αναφοράς είναι διαγραμμένη, αλλά μπορείς ακόμα να τη διαβάσεις.
Burada ne var? Son satır?
Και εδώ; Η τελευταία γραμμή;
Burada ne var? Son satır?
Και εδώ; Η τελευταία γραμμή;
Yirmi yirmi beş: Dans ettim.
«20:25: χόρεψα.»
Yirmi yirmi beş: Dans ettim.
«20:25: χόρεψα.»
Tolga
Bu... Hata.
Αυτό είναι… λάθος.
Hata mı?
Ένα λάθος;
Hata mı?
Ένα λάθος;
Κοκκινίζει και μετά χαμογελάει.
Tolga
Çok iyi bir hata.
Ένα πολύ καλό λάθος.

Η αναφορά μπαίνει στην άκρη. Όλη μέρα ο Tolga σιγομουρμουρίζει τη μελωδία.

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Günaydın. Rapor yazdım. Cumartesi hakkında.
Günaydın. Rapor yazdım. Cumartesi hakkında.

Τι σημαίνει;

Evet. Dakika dakika. Hep rapor yazıyorum. Şenlikte de.

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

«20:15: ένας θόρυβος. Κάτι έπεσε.»

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Bilmiyorum. Yirmi on altı: Bağırdım.
Bilmiyorum. Yirmi on altı: Bağırdım.

Τι σημαίνει;

Sıcak, yumuşak bir şey bacağıma dokundu. Karanlıkta!

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Αυτό ήταν όλο; Και τι έγινε μετά;
Αυτό ήταν όλο; Και τι έγινε μετά;

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Ayşe Hanım yanılıyor.
Ayşe Hanım yanılıyor.

Τι σημαίνει;

Ayşe Hanım çok güzel dans ettiniz diyor.
Ayşe Hanım çok güzel dans ettiniz diyor.

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Ένα πολύ καλό λάθος.

Τι συμβαίνει πρώτα;

Βάλε τις φράσεις με τη σειρά που εμφανίζονται στη σκηνή.

Καλώς ήρθατε πίσω

Yirmi on dört

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Τι σημαίνει;

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Τι σημαίνει;

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Ποια φράση ακούς;

Ποιος το λέει;

Τι σημαίνει;

Βάλε τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Τι συμβαίνει πρώτα;

Yirmi on dört

Συνέχισε την εξάσκηση

Κράτα αυτή τη σκηνή στη μνήμη σου